| Aan een fles dropwater lurken. | Sjuumke trèkke. |
| Bangerik | Doe bès ein sjiethoes. |
| De domste mensen hebben het meeste geluk. | De sjómste boere höbbe de dikste aerpel |
| Doe de afwas | Gank de speul doon |
| Een scheet laten | Eine laote vlege |
| Gelukkig kerstfeest | Zelige Krismes |
| Grote onzin | Sjtómme kal |
| Het is een armoedig huis waar hij in woont. | Dat is mich eine boed wo dae in woont. |
| Het is een goede vrouw. | Die vrouw is ein gooj blötsj. |
| Het maakt me niet uit | 't Is mich egaal |
| Hij is te lui om iets te doen | Hea is te voel om te zjweite |
| Hij werd op zijn plek gezet | Hae kroog ze gewatsj |
| Hou je mond | zjwieg de moel |
| Ik ben hem zat. | hae hink mich de vot oet! |
| Ik ben klaar | Ich bèn vaerdig. |
| Ik ben weg | Ich bin pleite |
| In de smaak vallen | Sjans höbbe |
| Is helemaal niet zo. | Is gaar neet zwä |
| Je bent gek | De höbs de kop los |
| Je komt het huis niet binnen | De kums ‘t boed neet in |
| Je moet haar vooral zo verwennen | De mos het nog de vot nao drage |
| Laat ons maar met rust | Laot oos mèr gewaere |
| Naar huis gaan | Ich goan heivesj |
| Nog onervaren | nog naat achter de warre |
| Profiteren | op de smach laupe |
| Waar ga je naartoe. | wo geis-te obbaan! |
| Wat een praatjesmaker | Wat eine wawwelaer |
A | |
| Aanrecht | aanrèk |
| Aardappel | aerappel |
| Acht | Ach |
| Altijd | Ummer |
B | |
| Bakker | Bekker |
| Beek | Baek |
| Bezem | Bessem |
| Bioscoop | sienema |
| Blaffen | Bletsje |
| Bord | Teijer |
| Brandend maagzuur | Zoerbrenne |
| Brutaal | Vrech |
C | |
| Cervelaat | Drwoagwoosj |
D | |
| Dikke vrouw | Pospaerd |
| Dood | Dwad |
| Drie | Drie |
E | |
| Een | Ein |
G | |
| Gat | Laok |
| Gelijkspel met kaarten | kriet in 't laok |
| Gespuis | Krepuul |
H | |
| Huilen | Bäöke |
| Huishouden | Hoeshouwe |
J | |
| Jaloers | Sjeloes |
K | |
| Kauwen | knauwele |
| Kip | Hin |
| Klaar | Sjloes |
| Klaar | Sloes |
| Klaar | Vaerdig |
| Kledingmaker | Snieder |
L | |
| Lucifer | zjwaegel |
M | |
| Modder | Drek |
N | |
| Neerbeek | Nirbik |
| Negen | Neuge |
O | |
| Opmerken | gewaar waere |
P | |
| Praten | Kalle |
R | |
| Rommele | Kraome |
| Rui, ruien | Ruzel, ruzele |
S | |
| Schoenmaker | Sjoester |
| Schoenveter | Riejsjtartel |
| Snoep | Sjlök |
| Snoepje | Babelaer |
| Snotje | Koet |
| Stroop | Sjroap |
T | |
| Tegenwoordig | Allewiel |
| Tien | Teen |
| Tocht | Trèk |
| Treuzele | Dreisje |
| Twee | Twe |
U | |
| Uien | Unns |
V | |
| Vaak | Dèks |
| Vaatdoek | sjòttelsplak |
| Valsspeler | foetelaer |
| Varken | Kuusj |
| Vastenavond, carnaval | Vastelaovend |
| Verpest | Verzawweld |
| Vier | Veer |
| Vies | Nöt |
| Vijf | Vief |
| Voorbij | Euver |
| Vooruit | Allèh |
| Vork | Versjit |
| Vreemd | Vraem |
| Vreemd | vraemp |
| Vrienden | Vrunj |
| Vuil maken | Begaje |
| Vuilnis | Drek |
| Vuilnisbak | Drekbak |
| Vuurtje stoken | Vunkele |
W | |
| Wandelen | wenjele |
Z | |
| Zak | tuut |
| Zes | Zus |
| Zeuren | Kneesje |
| Zeurende vrouw | Zoerproem |
| Zeurpiet | Aw zök |
| Zeven | Zeven |
| Ziek | Krank |
| Ziekenhuis | Hospitaal |