Nederlands Indisch

Dialecten > > Nederlands Indisch

Nederlands Indisch bevat 1 gezegden, 75 woorden en 3 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

1 gezegden

De pisang zijn, de banaan dus, houdt in dat je ‘de lul’, pineut, sigaar of sjaak bent.

75 woorden

???Latte

A

Aanhoudend smekenSoebatten
AgendaBoekoe Pienter

B

BadenBaaien, mandiën
BagageBarang
Billen wassen met fles waterTjebok
Blij, prettig, lekker, comfortabel of aangenaamSenang
Boef, schurk, gladjakkerGladakker
Borrel, jeneverBorrel, paitje

D

Dadelijk, meteenDalijk
De vroegere tijd, die goede ouwe tijd.Tempo doeloe
Dom, domoorTollol

E

Er isIster
Eten, dinerenMakannen
EtentjeMakanan

G

Gedachten, overwegingen, beslommeringenPiekirans
GefeliciteerdGeslameteerd
GeslotenToetoep, getoetoept
Groet, tot ziens.Tabee
GrootBesaar

I

is er nietisterniet

K

KibbelenBakkeleien
Kind, KinderenAnak, Anaks
Kinderoppas, bediendeBaboe
KlaarGeworden (Is de spekkoek al geworden )
Klaar, AfAl, Soedah
KleinKetjil
KleinkindTjoetjoe
KokosKlapper
KomkommerKetimoen

L

Leep, geslepenPienter boesoek
LuierenGojang kaki

M

MankPientjang
masserenPitjit
MatrasBultzak
MoedigBranie
MoeilijkhedenSoesah

N

Nadenken, zich zorgen makenPiekeren
Nep, geïmproviseerdBelaser
NeuspulkOepil

O

Onrust, DrukteRiboet
OnzinOmong kosong
Op bezoek gaan of - komenAan-keren

P

PindaKatjang
PittigPedis

R

Regelaar, regelneefToekang Oeroes
Regelen, OrganiserenOeroesen
Rot, verrot, niet deugendBoesoek
RozenstroopStroop soesoe

S

SchaamteloosKoerang adjar
ScheetPoet
Schilderen, verven, óók opmakenTjetten
SchoonoudersBesans
Schurk, beestBinatang
SlimPienter
Slim, bekwaamPienter
SmullenSnierken

T

TandloosOmpong
Te laat komenJam karet
TekortKoerang
TovenarijGuna guna

U

Uitdrager, voddenboerToekang bottol, Rombeng
Uitroep van pijnAdoe
Uitroepen van verbazingLôh!

V

VentilatorFèn
VleesspiesSàteh
VoetenKakkies
Volbloed NederlanderTotok

W

WaaierKîpas
WaaierenKipassen
WarmPanas
Watt (als in lamp) Kaars
WokWadjan

Z

Zielig, medelijdenKasihan
Zwarte koffieKoppi toebroek

3 opmerkingen

  1. Deze woorden en uitdrukkingen worden veelal gebruikt door Indische Nederlanders, afstammelingen van `Indischgasten`, ca.1.000.000 plus personen. Ook in de Koninklijke Marine en sommige woorden bijvoorbeeld te Den Helder. Ik heb dit taalgebruik op deze site aangemeld omdat sommige woorden en uitdrukkingen dreigen verloren te gaan. De lijst is bij lange na niet volledig.
  2. Er wordt dikwijls vergeten dat letterlijk miljoenen Nederlanders een connectie hebben met de vroegere kolonie Nederlands Indië. In het spraakgebruik van tallozen zijn Indische woorden doorgedrongen: Soesa, pakkie-aan, Nassi / Nasi, ketjap, loempia, kroepoek, Emping, Pienter enzovoorts.
  3. In dit spraakgebruik domineert ' de 'oude koloniale spelling'.

    Derhalve bijvoorbeeld ALTIJD: 'oe' in plaats van 'u' en 'tj' in plaats van 'c'

    De fout wordt gemaakt dat de hedendaagse spelling van het Standaard Indonesisch (dat weer een standaardisatie is van Maleise dialecten) gemengd wordt met de koloniale (tot circa 1949!) spelling. In het onafhankelijke Indonesia is tot begin jaren '50 van de vorige eeuw bijvoorbeeld. 'Repoeblik' gebruikt i.p.v. 'Republik' (Republiek)