| de een of ander | dë néénë of dë naanërë |
| enkele dagen ervoor | ëën pôar dôag van të veurrë |
| goede raad is duur | goejë rwojd ès duur |
| het een en ander | tèèn en tanër |
| het regent zeer hard | 't Rêingërt aa wajvër |
| het spel zit op de wagen | ' t spélkë zit op dë wôagël |
| hij dondert ervan af | hêi vilt mèt zën klavierë tëvan ôaf |
| ieder diertje zijn pleziertje | ilk béskë zë féskë |
| Millen waar ze de katten villen, de honden sparen en de paarden de nek afrijden. | Millë bô zë dë kattë villë, de hûn spôare en dë pjaddë dë nack oaf vôarë. |
| naar eigen inzicht handelen | zën èègë bôan gwoojn |
| oud wijf | aa sjëbabbël |
| over koetjes en kalfjes | jeüvër vanallës en nog get |
| schijnheilig kijken | ë gëzig trèkkë wai ënë bêipôatër |
| voor niets gaat de zon op | veur niks gèt wôal allèèn dë zoon op |
| zo beu als koude pap | zoo muu as kaa pap |
| zo doof als een pot, potdoof | zoo dòf as në potkèttël |
| zo fier als een pauw | zoo fèl as ëën pòò |
| 's anderendaags | stôasternwò, 's dôags tërnwò, saanërdôags |
| 's avonds | swovvës |
| 's avonds laat | swovvëslôat |
| 's morgens | 's meürës |
| 's nachts | snês |
| 's namiddags | saatëroonës |
| 's zaterdags | swojttërdôags |
| 's zondags | soondôags |
A |
| aalbes | wiemël |
| aalt | zèèk |
| aan (vz) | oon (vz) |
| aan beide zijden | jaskantë |
| aanraden | ôanrojjë |
| aansteker | brikkè |
| aanstonds, seffens | seffës |
| aardappel | jadappel |
| aardbeien | èbbêrë |
| aardbeien | êibërë |
| aarde, wereld | werd |
| acht | aach |
| achter | êtër |
| achter (plaats) | êtër |
| achterover, omver | êtërjeüvër |
| achterover, voorover | êtërje |
| achterover, voorover | êterjeüvër |
| achttien | aachtéén |
| adem | wojëm |
| ademen | wojmë |
| advocaat | avvëkwojt |
| afdak | shelf |
| aflikken | ôaflekkë |
| afschaffen | ôafsjaffë |
| afspreken | ôafsprêikë |
| akelig | ôakëlëg |
| akkoord | akkwojd |
| allemaal | ammël, allëmwojl |
| allerlei | vanaldërkeun |
| als | a |
| als | as |
| alstublieft | astëblif |
| altijd | altaid |
| altijd | altëd |
| alweer, opnieuw | alwir |
| ander, andere | aanër, naanërë |
| anders | aanës |
| antwoord | antwojd |
| antwoorden | antwojddë |
| applaudisseren | én zën haan klatsë |
| architekt | arsjëtek |
| arm | êrm |
| armoede | êrmoei |
| augustus | ogustës |
| augustus | oogustës |
| auto | ottoo |
| autobus | ottëbus |
| avond | wovvëd |
B |
| bakken | bakkë |
| bedelen | bêidëlë |
| bedevaart | bjavvëd |
| beduusd | vërstipstôapëld |
| begeren, niet willen | bëgêirë |
| beginnen | bëggénnë |
| begrijpen | bëgraipë |
| behang | tapeet |
| bekeuring, proces-verbaal | pèrses |
| bemiddelaar, tussenpersoon | mèssëzjie |
| bepaald | zjèkkër |
| berg (kunstmatige berg) | toem |
| beroep | stiel |
| beschaamd | bësjëmp |
| besproeien | bësproejë |
| bessenjenever | wiemëlëzjënéévër |
| betalen | bëtôalë |
| bewonderen | bëwoonërë |
| bezien | bëzin |
| bezig | ollëg |
| bidden | bêi |
| bierkaartje | bierkëëtsjë |
| biet | kroot |
| big, biggen | bag, baggë |
| biggen, biggen werpen | baggëlë |
| bij | bien |
| bij (bw, vz) | bai |
| bijna | mëkan |
| bijten | baittë |
| bijten, beet, gebeten | baitë, béét, gëbéétë |
| bijvoorbeeld | bëveurbèèld |
| bijzonder, speciaal | pettëklier |
| binnen | bénnës |
| blad, bladeren, blaadje | blôad, blëër, blëëtsjë |
| blad, bladeren, blaadje | blôad, blëër, blëëdsjë |
| blauw | blaa |
| blazen | blwojzjë |
| bleekwater | zjavèl |
| blij | blaai |
| blijven | blaivë |
| bluffen | stoeffë |
| boekentas | mallet |
| bokaal | bookal |
| boom, bomen, boompje | bòòm, beum, beümkë |
| boos | beus |
| borrel | dreüpkë |
| borstsuiker | bossoekër |
| boter | boojtër |
| boterham | tôat (zoals in Standard =frans) |
| boterham met siroop | sjrooptôat |
| bouwen | bòò |
| boven | bwòvë |
| boven | bwovvë |
| bovenstuk op een kiel | baskin |
| branden | bjannë |
| brievenbus | brievëbeüs |
| broekzak | broekkëmôal |
| broekzak | môal |
| bruin | brawn |
| buiten | bawtë |
| bustenhouder --> BH | sutièn |
| buur | geboer |
C |
| centrale verwarming | sjoofaasj |
| chip | sjip |
| chocolade | sjoekëlôat |
| chocopasta | smêirsjokko |
| confetti | côafêtti |
| controleren | kôantroljêirë |
D |
| daar | dwò |
| daarom | dwòvër |
| dadelijk | drek |
| dag | dôag |
| dak | dôak |
| dak, daken | dôak, dôakër |
| dakgoot | kôannel |
| dakspar | kjèpër |
| dansen | daasë |
| de | dë |
| december | désembër |
| denken, dacht, gedacht | dénkë, dêt, gëdêt |
| dertiende | datténdë |
| dertig | dattëg |
| dicht | taw |
| die (aanw.vnw.) | dêi |
| die (betr.vnw.) | bò |
| dief | sjelm |
| dief, schelm | sjelm |
| dienstmaagd | môag |
| dikwijls, vaak | dèk |
| dinsdag | déésdôag |
| dinsdagavond | stéésdôagsswovvës |
| diploma | diplom |
| dit | tid |
| doek | duk |
| doen | dun |
| dokter | dëktoor |
| dokter, arts | doktoor |
| dom | stoom |
| dommerik, domoor | doomërik |
| donderdag | doonërdôag |
| donker | doonkël |
| donkerte, duisternis | doonkëlë |
| dooien | doojë |
| door | deur |
| doornat | kletsnôat, sopnôat |
| doornhaag | djeünhôag |
| doos, doosje | doos, deüskë |
| dopper, stempelaar | doppër |
| dorp | deürp |
| dorst | dos |
| draad | drwojt |
| draaien | drê |
| drie | draai |
| drijftol | kokkërel |
| drinken | drénkë |
| drogen | dreugë |
| drogen, droogde, gedroogd | dreugë, dreugde, gedreugd |
| dronkaard, zatlap | zôatzak |
| dronken | zôat |
| droog | dreug |
| drukte, ophef | bësjaar |
| druktemaker, herriemaker | ambrasmekkër |
| duif | dawf |
| duif, duiven | dawf, dawvë |
| duim | dawm |
| duim(en) | dawm(ë) |
| duiventil | tawves |
| duizend | doezjënd |
| durven | dòòrë |
| duwen | dawwë |
| dweil | sjroebdoek |
E |
| echt | eg |
| één | èèn |
E |
| een (lidwoord) | ëën, ë, në |
| een aantal, veel | ëën dèl |
| een kalkoen | een troep |
| een tijdje | ëë turkë |
| eerder | jeudèr |
| eerst | tjeüs |
| eerste | jeüstë |
| ei, eieren | èè, èèr |
| eigen | èègë |
| eigen | ègë |
| elf (11) | èllëf |
| elk, ieder | ilk |
| elkaar | mëkaanër |
| ellende, miserie | mëzjèrrë |
| enkele | ëën pôar |
| enter | èwéntër |
| erboven | bwovvënop |
| erg | sërjeus |
| erg (bn, bw) | vrééd (bv, bw) |
| erg mooi meisje | teefke |
| erg, fel | sjaw |
| ergens | eurës |
| erin | trén |
| erna | tërnwò |
| ernstig | sërjeus |
| erop | trop |
| erover | tërjeüvër |
| ervan | tëvan |
| ervaring | ekspërjensë |
| eten | êitë |
| eten, at, gegeten | êitë, oot, gêitë |
| even (voor enkele ogenblikken) | effëkës |
| even hard | êivë hel |
| even later | iet tërnwò |
| eventjes, een korte tijd | ëë turkë |
| evenveel | êivëveul |
| ezel | jèzël |
F |
| familie | fëmielë |
| feest | fés |
| fiets | vèlo |
| fiets | vèloo |
| fijn | fain |
| fluiten | fleütë |
| fototoestel | kodak |
| fout | fawt |
| fraai | sjik |
| fruit | freüt |
| fruitveiling | freütvêiléng |
G |
| gaan | gwoojn |
| gang | nère |
| gat, gaten | koet, koetër |
| gazon | ploes |
| gebeuren | gëbjeürë |
| gebouw | gëbòòsël |
| gedurfd | gëdwosj |
| geel | gêil |
| geen | gjèn, gè |
| geen zier | gènë veddër |
| gegeten | gêitë |
| gehuwd | gëtròòd |
| geit | gèèt |
| gejammer, geklaag | gëklôag |
| gekocht | gëgòò |
| geleden | léé |
| geleerde | gëljeüddë |
| gelegenheid | okköazjë |
| gelei | zjëlèè |
| gelijk | gëlaik |
| geluk | sjôas |
| gelukkig | gëleükkëg |
| gemak (op zijn -) | gëmôak (op zë gëmôak) |
| gemakkelijk | gëmèikëlëk |
| gemakkelijk, eenvoudig | gëmêikëlëk |
| gemeenteraad | gëmèèntërwojd |
| gepensioneerde | gëpensjënèdë |
| geplaagd | gëkoejënjèd |
| gereed | vjêrëg, vjêrg |
| gereed | vjerrëg |
| geruststellen | gëreüsstèllë |
| geven | gèivë |
| gevogelte | gëfeüchël |
| geweldig | formëdôabël |
| gipsen (bn) | plaatërë |
| glas, glazen | glôas, glôazër |
| glazen (van glas) | glôazë |
| gloeiend | gluutëg |
| goed (bn, bw) | goej (bn, bw) |
| goedendag (groet) | goejendôag |
| goud | gòòd |
| graad | grwojd |
| graag | gan |
| gracht | grèèt |
| gracht | grêt |
| gracht, grachten | grêt, grês |
| gram(men) | gram(më) |
| gras | grôas |
| gratis | grôatës |
| groen | gruun |
| groente | lëguumë |
| grommelend | groemëlësteirë |
| grondwater | groondwôajtër |
| grootouders | grootaas |
| gulp | gôar |
H |
| haan | hôan |
| haar (zn) | gwor |
| haas | hôas |
| haast, gejaagdheid | héstëghèds |
| halen | hôalë |
| halve | haavë |
| halve zot | haave gepoepte |
| halvegare | sjeüppë gek |
| hamer | hôamël |
| hand, handen | hant, haan |
| handel | këmers |
| handel | koomers |
| handelaar, commerçant | koomërsant |
| hard | hel |
| hart | hat |
| hebben | heübbë |
| heel wat | ëën dèl |
| heel wat | në hòòp |
| heen en terug | op en ôaf |
| hek | gôar |
| helemaal | héélëmwojl |
| helft | hèlf |
| hemd | himmë |
| hen, kip | hin |
| hengst | héngs |
| herkend | herkant |
| hersenen, hersens | gjeüsës |
| herstellen, maken | môakë |
| hesp | shöre |
| het schijnt | 't sjént |
| hiel | vas |
| hier | hai |
| hierheen, naar hier toe | haipôan |
| hij | hêi |
| hoek, hoekje | hoek, hukskë |
| hoeve | wénéng |
| hoeve | wénnéng |
| hof, binnenplaats van boerderij | mèstof |
| hond, honden | hoond, heun |
| honderd | hoonëd |
| honger | hoongër |
| hooghartig | greuts |
| horen, hoorde | heurë, gjeüddë |
| hospitaal | hospëtôal |
| houden | haatë |
| hout | hòòt |
| houten | hòte |
| houten balk | zjid (zoals in Giro, Ital. Wielrennen) |
| houtskool | hòòtassë |
| huis | hawsj |
| huishouden | hawsjhaatë |
| huiskamer | hawsj |
I |
| ideaal | idëjôal |
| iedereen | allëman |
| iemand | iemmëd |
| iets dat | het bad " rint" |
| ijzer, ijzeren | aizër, aizërë |
| ijzeren balk | poetrel |
| ik | ich |
| in | én |
| in de verte | waitëwêig |
| in feite | èègëlëk |
| ineens | ënéns |
| ingenieur | êizjënjeur |
| inleveren | énljèvërë |
| inmaken, steriliseren | stérëlizjèrë |
| inspanning | moetë |
J |
| jaar | jeür |
| jacht | jôach |
| jaloers | zjëloesj |
| januari | janëwaarë |
| jas | rok |
| jenever | zjënéévër |
| jenevertje | dreüpkë |
| jij, je | gè, dë (voor een pv), stë (na een pv) |
| jong | jonk |
| jong | joonk |
| jong, in je jeugd | joonkzinde |
| jongen | joong |
| jongen, kadee | kaddè |
| juist | zjus |
| jullie (voorwerpsvorm) | oech |
| jurk | jawp, kiel |
K |
| kaarsrecht | pikrêt |
| kaart | kôat |
| kaartje | këëtsjë |
| kachel | stowf |
| kader (lijst) | kaadër |
| kalf, kalveren | kaaf, kavër |
| kalfje | kêfkë |
| kalkoen | troep |
| kalmeren | kalmjèrrë |
| kant, zijvlak | nèg |
| kapelaan | kaplojn |
| kar | kaar |
| kasteel | këstéél |
| katapult | geffëlkë |
| kater | kôatër |
| katholiek | kattëliek |
| kelder | kallër |
| kerktoren | kèrktwojn |
| kerstman | kjeüsman |
| Kerstmis | kjeüs |
| Kerstmis | Kjeüsmës |
| kerstversiering | kjeüsvërsieréng |
| ketel | kètël |
| ketel | kèttël |
| kèttër | ketter |
| keuken | kjeükkë |
| kiekengaas | kaikëdrwojt |
| kijken | zin |
| kikker | kwakfros |
| killo | killoo |
| kind | ként |
| kind, kinderen | kénd, kénër |
| kind, kinderen | kénd, kénër |
| kinderen | kénër |
| kindsbeen | kééndzindë |
| kip kippen | hin, hinnë |
| kippendief | hinnësjelm |
| kippenhok | pollër, hinnëpollër |
| klagen | klôagë |
| klein kind | bëgaddër |
| klein meisje, mooi meisje | lief mawl |
| klein, kleine | klèè (n), klèènë |
| knecht | knêt |
| knikker (van aarde) | kê |
| knikker (van glas of steen) | môajmër |
| knook, knoken | knojk, knjeük |
| koe, koeien | koe, kuu |
| koeiendrek, koeienstront | koesjstroont |
| koeienmarkt | koemert |
| koeienvlaai | koesjstroont |
| koel | kuul |
| koel, koud | kuul |
| koelkast | frigoo |
| koelte | kuulëchèts |
| koffie | koffë |
| koffielepeltje | koffëjèppëlkë |
| koken | kwokkë |
| kom | bookal |
| konijn | knain |
| konijn, konijnen | knaain, knaain |
| koning | keunéng |
| koopman, kooplieden | kòòpman, kòòplaai |
| koord, koorden | kwòjt, kwòjdde |
| koordje | kjeütsjë |
| kopen | gellë |
| kopje | zjat |
| kort | kot |
| koster | keüstër |
| koud | kaad |
| kous | gwojz |
| krant | gëzèt |
| krijgen | kraige |
| kruis | krais |
| kruising (bv van een hond) | ene gebassedjèdde |
| kudde | keüd |
| kuieren, wandelen | permënjèrrë |
| kuiten | brojje |
| kus | poen |
| kussen (meervoud van kus) | peunen |
| kwaad | koot |
| kwaadspreker | koojtoong |
| kwaadspreker(s) | koojtoong(ë) |
| kwade vrouw | ëën tang van ë waaif, ëën kooi bik |
| kwajongen | gammêi |
| kwalijk | kojllëk |
| kwartier (15 min) | këtier |
| kwijt (predikatief bn) | kwait |
L |
| laag (zn) | log |
| laat | lôat |
| lachend / al lachend | laachtëstêirë |
| laden | lôajë |
| laken | lôakë |
| lamp, lampje | lamp, lempke |
| landen | dëlkoomë |
| langs | nêivë |
| langs | tër nêivë |
| langzaam | lansëm |
| langzamerhand | steükskë per steükskë |
| langzamerhand | stillëkës ôan |
| langzamerhand | stillëkësôan |
| last | lestëghèds |
| lastigvallen | ambëtjèrrë |
| laten | leüttë |
| later (bw) | tërnwò |
| later, daarna | tërnwò |
| lawaai | lawait |
| lawaai | lëwait |
| leeg | jèg |
| lepel, lepeltje | jèppël, jèppëlkë |
| levend | lêivëtëg |
| lezen | lêizë |
| liedje | lidsjë |
| lijn | lain |
| lijst | lis |
| links | lénks |
| liter | lietër |
| lopen | lòòpë |
| lucht | loch |
| lucifer | zwêingël |
| lucifer | zwëngel |
| luid | hel |
| luidop | helop |
| luisteren | laistërë |
M |
| maag | môag |
| maand | moojnd |
| maand, maanden | moojnt, moojn |
| maandag | moojndôag |
| maar, doch | mê |
| maar, slechts | mer |
| maken | môakë |
| mand | maanël |
| manier(en) | mënier(ë) |
| margarine | mërgrin |
| markt | mert |
| masker | moemëbakkës |
| materiaal | matërjôal |
| medelijden | koompassë |
| meer ... dan | méé ... as |
| meer (niet minder) | méé |
| meestal | dë dèkstë taid |
| meestal | gëmèènlëk |
| meisje | mètskë |
| melk | mêilk |
| melkbus | mèlkmeüt |
| melkchocolade | méilksjoekëlôat |
| mensen | laai |
| merel | blôan |
| merrie | mèèr |
| merrie | mêir |
| mier | pismet |
| mij | mich |
| mijn (vnw) | mënnë |
| mijnlamp | kêinkêi |
| Millenaar | Millënêir |
| minder | minnër |
| minuut | mënuut |
| misschien | mësjin |
| misschien | misjin |
| moe | muu |
| moeilijk | lestëg |
| moeite (inspanning) | moetë |
| moestuin | wermës |
| moeten | moetë |
| mogelijk | meugëlëk |
| mompelend | groemëlësteire |
| mond | moond |
| mooi, mooier, mooist | sjoon / sjoo, sjeuner, sjeunst |
| morgen | meürgë |
| morgen (deel van dag) | meürëd |
| motorkap | kappoo |
| motorolie | smaat |
| muil | mawl |
| mutsaard, takkenbos | mjeütsëm |
| muur | moer |
N |
| na | nwò |
| naaien | nê |
| naaimachine | nêmësjin |
| naam | nôam |
| naar | nwò |
| naar huis | tawsj |
| nacht | nêt |
| nadeel | nwodèèl |
| nadenken | spikëljèrë |
| naderbij, dichter (bw) | kottërbai |
| nagelen | neichëlë |
| namiddag | naatëroonë |
| namiddag, 's namiddags | nwodënoen, saatëroonës |
| nat | nôat |
| natuurlijk | naturlëk |
| neen | nêi |
| negen | neugë |
| negentig | neugëtëg |
| nek | nak |
| nergens | neürës |
| nest | nis |
| netels | jèttëlë |
| neus | nôas |
| niemand | nimmëd |
| niet | ni |
| niet meer | nëmé |
| nieuw | naw |
| nieuwjaar | nawjeür |
| nieuws | nawsj |
| nood | mizjèrrë |
| nooit | noot |
| noordelijke wind | bais |
| notenboom | neutëbòòm |
| nu | naw |
O |
| ogenblik, moment | mëmént |
| oktober | oktoobër |
| om (voegw) | veur |
| om (vz) | oom (vz) |
| omgekeerd | aanëseum |
| ompraten | eumkallë |
| omtrek | eumtrèk |
| onder | oonër |
| ondertussen | oonërteüssë |
| onderweg | oonër dë bôan |
| onderzoek | oonërzuk |
| ondeugend kind | jeunk |
| ongedierte | béskës |
| ongeduldig | oonbësjensich |
| ongerust | oongëreüs |
| onkruid | krawt |
| onkruid | pettem |
| onmiddellijk, dadelijk | drek |
| ons | os |
| ontvangen, krijgen | kraigë |
| onweer | oonwêir |
| onze | ozzë |
| onzevader (gebed) | vôadëroons |
| ooi (wijfjesschaap) | eükë |
| ooit | oot |
| ook | ok |
| ook | òòk |
| op de "kant" | op de "nèg" |
| open | wop |
| operatie | oppërôasë |
| opeten | opêitë |
| ophouden | awtsjèè |
| opnieuw | opnaw |
| opzij | opzaai |
| organiseren | organëzjèrrë |
| oud | aad |
| oud, oude | aat, aa |
| Oude Steenstraat | Aastèèstrwojt |
| ouders | aas |
| over | jeüvër |
| overal | allëkantërë |
| overdag | deurëndôag |
| overmorgen | jeüvërmeürgë |
P |
| paal | pwojl |
| paard | pjad |
| paard, paarden | pjad, pjaddë |
| paardenkoets | pjadskoets |
| paardenmarkt | pjadsmert |
| paardenstal | pjadstal |
| paars | fleüt |
| paddestoel | sjampëljoong |
| pakje | pekskë |
| papier | pëpier |
| Pasen | Pwojsjë |
| pastoor | pëstoor |
| pater | pôater |
| patroon (kogel) | kërtoesj |
| pauze | poos |
| pijn | pain |
| pillaar | pilêir |
| plaats | plak |
| plaatsen, zetten | plasjèrë |
| plagen | plwoggë, koejënjèrrë |
| plagen, uitlachen | koejënjèrë |
| pluim | plawm |
| politicus | pollëtikkër |
| pook, koterhaak | keutëraidër |
| poort | pwot |
| poos | toer |
| poosje | turkë |
| postbode | fakteur |
| praten, praat | kalle, kal |
| prei | pwor |
| proberen | proebjèrë |
| procent, percent | përsent |
| prulvent | preüllër |
R |
| raad | rwojd |
| raar | ôardëg |
| radio | radjoo |
| recht | rêt |
| rechter (zn) | zjus (zn) |
| rechtvaardiger | rëfjèrgër |
| reden, oorzaak | réé |
| regelmatig | régëlmwojttëg |
| regen | rènger |
| regenen | rêingërë |
| regering | rëgjèréng |
| rêingërë | regenen |
| renner | koereur |
| rij | rèè |
| rijden | vôarë |
| rijst | rais |
| rijstevlaai | raisvlôaj |
| rits | tirrèt |
| rits(sluiting) | tirrèt |
| roepen | kêikë |
| roeren - al roerend | ruurë - ruurëstêirë |
| rond, ronde | roond, roonë |
| rooster | reustër |
| rubber | kawtsjoe |
| ruzie | ruuzë |
S |
| samenwerken | mètèènwèrkë |
| schaap, schapen | sjwop, sjweüp |
| schaap, schapen | sjwop, sweup |
| schaap, schapen | swop, sweup |
| schade | sjôaj |
| schaduw | kille shôaj |
| schande | sjaan |
| schapenbloed | sjwopsbloed |
| schepen | sjèpë |
| scherp | sjêrp |
| schijnen | sjainë |
| schil | sjeül |
| schoenveter | stattel |
| schokkeren | sjoekjèrë |
| schommel | zjoekel |
| school | swojl |
| schooljaar | sjwoljeür |
| schoonmoeder | sjoonmaa |
| schop | sjoep |
| schouw, schoorsteen | sjoo |
| schreeuwen, roepen | kêikë |
| schrijnwerker | sjrainwèrkër |
| schrijven | sjraivë |
| schudden | sjeüddë |
| schudden | zjoegëlë |
| schuin | sjëns |
| sedert, sinds | séns |
| Sint | Sént |
| siroop | sjroop |
| slaan | hôa |
| slachten | slachtë |
| slapen | sloppë |
| slecht | slêt |
| slim | sleum |
| slok | sloek |
| sloot | sleut |
| slordig, niet net | ooneütëg |
| sluiten | slawtë |
| smaak | smôak |
| smelten | smêiltë |
| smeren | smêirë |
| smerigheid | viezëgèts |
| smid | sméét |
| sneeuw | snéé |
| snoepje | sjëbabbël |
| snoepje, karamel | sjëbabbël |
| soep | sop |
| soeplepel(s) | sopjèppël(ë) |
| soms | mëtoerë |
| spaargeld | spôarsentë |
| speciaal | spésjôal |
| specialist | spésjallis |
| spijtig | spaitig |
| spin | spén |
| spotkaart | sjampkôat, sjoekôant |
| spreken | kallë |
| springen | spréngë |
| spuitje, inenting | pikuur |
| spuwen | spaaië |
| spuwsel | spaai |
| staan | steun |
| staart | stat |
| staat (land) | stwojt |
| stal, stalletje | stal, stelkë |
| steeg | vôat |
| stekelbes | kroesël |
| stem | steum |
| stijfselen | staisëlë |
| stoel, stoelen (zn) | stoel, stuul |
| stoep | kantstèèn, trotwaar |
| stoken | stwokkë |
| stoof | stwof |
| stookolie | woillëmazout |
| stout, ongehoorzaam | strant |
| stout, opstandig | strant |
| stouterik | stranterik |
| stoutweg | strantëwêig |
| straat | strwojt |
| struik, struiken | stroek, struk |
| stuk, deel | steük |
| sturen | ôafsjikkë |
| suiker | soekër |
T |
| taart | vlöai |
| tafel, tafeltje | toffël, teüfëlkë |
| tak, takken, takje | tak, tek, tekskë |
| tand, -en | tand, taan |
| teef (vr.hond) | tooj |
| teen | téén |
| tegen | tjègë |
| tegenwoordig (bw) | allëwail |
| tegenwoordig, heden | allëwaail |
| tegenwoordig, huidig | allëwail |
| teken, sein | têikë |
| tekening(en) | tèkënéng(ë) |
| telkens | ilkë kéér |
| tentoonstelling | ekspëziesë |
| tepel | tèt |
| terug | treüg |
| terwijl | tërwail |
| terzelfder tijd | tëgëlaikertaid |
| tien | téén |
| tijd | taid |
| toe | taw |
| toegeven | tawgêivë |
| toestand, situatie | sitëwôasë |
| toeval | tawval |
| toog | sjénkbank |
| toren | twojn |
| traag persoon | chippeteur |
| treiteren | koejënjèrrë |
| trouwen | tròò |
| trouwens, overigens | tënaanërë |
| trui | bloesh, vereus |
| twaalf | twelf |
| twee | twéé |
| twijfelen, twijfelde, getwijfeld | twaifëlë, twaifëlde, gëtwaifëld |
| twintig | twintëg |
U |
| u | oech |
| uier | awwër |
| uil | ail |
| uit | awt |
| uitblazen | awtbwojzjë |
| uitdelen | awtdêilë |
| uitleggen | awtlèggë |
| uitvinden | awtvoonë |
| uitzoeken, uitvissen | awtspikkëljèrre |
| uur, om tien uur | oer, oom téén oerë |
| uw | oer |
V |
| vaak, dikwijls | dèk |
| vaars | vjas |
| vakantie | vëkansë |
| vakantie, verlof | kôazjéé |
| valies | vëlies |
| van 't jaar | titsjeür |
| vandaag | haajë |
| varken | verkë |
| varkensblaas | verkësblosj |
| varkensmarkt | verkësmert |
| vastspijkeren | vasnêichëlë |
| veearts | arties |
| veel | veul |
| veertien | vjeutéén |
| veertig | fjeütëg |
| venster | vinstër |
| venster, raam | vinstër |
| ver | wait |
| verbrand | vërbjand |
| verder | waiër, vots |
| verdragen, uitstaan | awtsteun |
| vergeten | vërgêitë |
| verhaal(tje), vertelsel(tje) | vërtèlsël(kë) |
| verjaardag | vërjeürdôag |
| verkeerd | koontrôarë |
| verkeerdelijk | koontrôarë |
| verkoudheid | kaa |
| verleden | vërlé |
| verontschuldigen | pardonjèrrë |
| verroeren | boezjère |
| vers (bijv.nw.) | vjeüs |
| vers (bn) | vjeüs |
| verschillende | vërsjillëndë |
| verschuilen | sjawwë |
| versieren | vërsierë |
| verstaan | vërsteun |
| vertellen | vërtèllë |
| vervelend | ambëtant |
| verwarming | sjoofaasj |
| veulen | vjeüllë |
| veulen, veulens | vjeüllë, vjeüllës |
| veulenen, een veulen werpen | vjeülë |
| vijf | vaif |
| vijftien | vaaifteen |
| vijftig | faiftëg |
| vijver | vaiver |
| vinger(s) | vingër(s) |
| vlaai | vlôaj |
| vledermuis | sjêivërmawsj |
| vlees | vlèès |
| vliegtuig | vliegmësjin |
| vloeibaar | leüpëtëg |
| vlug, al lopend | lòòpëstêirë |
| vochtig | nôad |
| voeren, eten geven | vuurë |
| vogel, vogels, vogeltje | voogël, veugël, veugëlkë |
| voor (vz) | veur |
| voor, vooraleer, eer | éé |
| vooraleer, eer | é |
| voorbij | veurbai |
| voorbijkomen | passjèrrë |
| voordeel | veurdèèl |
| voortaan | van ôaf naw |
| voortdurend | oonèènôan |
| voortdurend | oonènôan |
| voorwiel | vjeüstë rôad |
| vos, vossen | vos, veüs |
| vraag | vrog |
| vrachtwagen | kammëjôa |
| vragen | vroggë |
| vreemd | vreump |
| vrij | vrai |
| vrijaf | kôazjéé |
| vrijdag | vraidôag |
| vrijen | kërsjèrë |
| vrijer(s) | kërsant(ë) |
| vroedvrouw | waivròò |
| vroeg | vrug |
| vroeger | vruggër |
| vroeger | vrüggër |
| vrouw | waaif, vròò |
| vrouwen | vrollai |
| vrouwtje | waifkë |
| vuiligheid | neütëghèds |
| vuist | vawsj |
| vullen | veüllë |
W |
| waar (bijv.nw.) | woor |
| waar (vnw) | boo |
| waard | jad |
| waarom | veurbôa |
| waarschijnlijk | warsjainlëk |
| wachten | waachtë |
| wakker | wakkër |
| wandelaar | wanëlêir |
| wandelen | permënjèrë |
| wandelen | waanëlë |
| wandeling | wanëléng |
| warm | wêrm |
| wat | bôa |
| wat (vnw) | bôa |
| wat later | iet tërnwò, nwò në toer |
| wat voor een | bôajnë |
| wat, iets | iet, gèt |
| wat, even | ëë bitsjë |
| watblieft? | bô iet? |
| water | wôajter |
| weduwe | wéddëvròò |
| weduwschap | sjarsj |
| week (zn) | wêik |
| week, weken | wêik, wêike |
| weer | wêir |
| weer (nog eens) | wir |
| weerhaan | wêirhôan |
| weerszijden | jaskantë |
| weg | bôan |
| weg (bw, pred.bn) | foert |
| weg (zn) | bôan |
| wegnemen | wêigsjaarë |
| wegstemmen | foertsteumë |
| wegzenden | foert sjikkë |
| weide | gwof |
| weinig | wénëg |
| wel (bijw) | wôal |
| wel (tussenw.) | bôajl |
| welke | bôajnnë |
| welvaart | brotzôatëghëds |
| welvaren, overvloed | brodzôatëchèts |
| wereld | werd |
| werk, arbeid | wêrk |
| werpen | smaitë |
| wie | wêi |
| wiel, wielen | rôad, rëër |
| wij, we | vé, vë |
| wij, we | vêi, vë |
| wijn | wain |
| wijze, manier | mënier |
| wilg | waai |
| wilgenhout | waaiëhòòt |
| wind | wénd |
| wind (scheet) | sjiet |
| winkeltas | fillet |
| winter | wéntër |
| woede | kollêir |
| woedend | vol kollêir |
| woensdag | goensdôag |
| woord | wojd |
| worden | jannë |
| worm, wormen, wormpje | weürm, weürmë, weürmkë |
Z |
| zaad | zwojt |
| zaag | zêig |
| zaak | zôak |
| zaak, kwestie | affair |
| zaal | zôal |
| zak | môal |
| zakdoek | môplag |
| zaterdag | zwojtërdôag |
| zeef | zjèf |
| zeggen | zèggë |
| zeggen, praten | kallë |
| zeggenschap | zèg |
| zeker | garôanti |
| zeker | zjèkkër |
| zeker, stellig | garôanti |
| zenden, sturen | sjikkë |
| zestig | sestëg |
| zeug, zeugen | zoog, zeug |
| zeventig | séfëtëg |
| zichten (maaien met een zicht) | zichtë |
| ziek | zuk |
| ziekte | zukdë |
| zien | zin |
| zij | zë |
| zij, zijde (anatomie) | zaai |
| zijn (vnw) | zën |
| zijn (ww) | zin |
| zijn best doen, zich inspannen | zë bès dun |
| zo'n | zoonë |
| zoals | wai |
| zodat | zooda |
| zoeken | zukkë |
| zoet | zuut |
| zondags | soondôags |
| zonder | zoonër |
| zout | zaat |
| zowel ...als | zoowôal ... as |
| zuigen | zawkë |
| zwaluw | zwèngelmûs |
| zwart | zwat |
| zwart, intens zwart | zwat, krikzwat |
