| arm zijn | Giëne noagel hèn om in zèn gat te kraun |
| bedriegen (bijv. in kaartspel) | oarzak spelen |
| dat scheelde geen haar | da schild en luis op ne pletskop |
| de deugniet uithangen | parten uitsteken |
| de koe is zwanger | de koei zit vol |
| de schuld krijgen voor iets | de boter gefret hein |
| een spraakzame heer | ne gekoutigen iër |
| eerder klein van gestalte zijn | kop en kloëten iniëngestoëten |
| geen aandacht krijgen | stoan woar at den bussom stoat |
| het is altijd wat met hem | 't is alt e jonk of un aa mie 'em |
| het is maar niks | ' t is baut sjakosj |
| het is om de muren ervan op te lopen | 't is om ou bloët gat te loaten zien |
| hij grijpt er naast | ei pakt stoep |
| hij heeft een buik | hij is me zennen brommer gekommen want den ellem zit onder zen trui |
| hij heeft een probleem | ei zit op ne wiër |
| hij heeft een slecht gebit | ei eed e schietkroam |
| Hij heeft ze niet op een rijtje | d' er is serieus nen ' oek af |
| hij houdt de schijn op | kol en mansjet en thuis giëne fret |
| hij is doodmoe | 't schoap is de preut af |
| Hij is een echte gelukzak | 'oe lomper den boer, oe groëter zen petetten |
| hij is een lelijkerd | hij eed un bakkus om hout op te kappen (om boëmen op te klieven) |
| Hij is gierig | ' Ij zou ne frang in twiëe bijten, ' ij schaard achteruit gelèk de kiekes |
| hij is niet slim | hij 'ee giëene muuzzel verstand |
| Hij is niet van de snelste | Ei is oek nie van nen oas gepoept |
| hij is overleden | ei is't gon zeigen, ei ee zenne kijker geloaten |
| hij is te dik | ei mag al doët en in de kuip |
| Hij lijkt als twee druppels water op... | 't is 'em gespoogen en gescheten |
| Hij slaapt | Ei ligd op zenne zwing, 'ij 'eed e vel over zijn oëgen |
| iemand bedotten | iemand d'er op leigen |
| iemand bedriegen, oplichten | iemand ne kloët aftrekken |
| iemand die altijd op zijn voordeel uit is | nen opietopuitigoard |
| Iemand die fin de carrière is en het rustig aan doet | Hij/zij is aan 't uitbollen |
| iemand vleien | in zèn ol kruipen |
| Maakt niet uit (bij onhygiënisch gedrag) | 't schurft is iënder |
| Neen, dank u (afwijzen van een aanbod) | Zoe goe of da'k 't gat hèn |
| niet opdagen op een afspraak | iemand plakken |
| onzin vertellen | treut verkiëpen |
| op goed geluk | op de wilden boef |
| op krediet kopen | op de poef kiëpen |
| op zijn woorden of beslissing terugkomen | zijne kak intrekken |
| slecht te been zijn | slecht op zijne gank zijn |
| slijmerd die de baas napraat | nen boazepoeper |
| van laag allooi, tuig | da's bucht, vwoajoe |
| van mening veranderen | zijne kazak (om) droaan |
| Veel ophef maken | Nogal wa moovemeinten moaken |
| voor de knikkers spelen | 't is veur un eps |
| werk vermijden lanterfanten | karoten trekken |
| ze hebben me gefopt | zein mij bij den bok gezet |
| Zegt men over een hoogmoedig persoon | stroont wie eet er ou gescheten? |
| zenuwachtig type | 't is ne vloëzak, een buzzeken |
| zij heeft een flinke bos hout voor de deur | ze is goed van oëeren en poëeten |
| zij is niet van de mooiste | d'er zin d'er al schoëndere verdroonken |
| zijn levensstijl veranderen | z'n ekken oan nen andere stoak hangen |
A |
| aardappel | petèt |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardbei | eierebees |
| achterkeuken | 't pomphuis |
| achterklap vertellen | kommeeren |
| afstandsbediening | kaske (n), bakske (n) |
| alsjemenou | a nem no |
| Antwerpen | 't stad |
| architect | azjestek |
| arrogant zijn | veel zjaar verkiëpen |
B |
| beentje lichten | poetsje scharen |
| beleg | toespijs |
| benzine | naft |
| bezem | bussom |
| bloedworst | bulling |
| boekentas | kannesjeir |
| boordsteen | borduur |
| bord (deel van servies) | talloër |
| bord (uithangbord) | plakkout |
| borrel | druppel |
| borsten | tetten, memmen |
| bril | foks |
| brutale vlegel | frankoard |
| buiswagen | pierewiet |
D |
| dakgoot | kornis |
| de verzekering | d'aschransie |
| dekentje | souzie |
| deksel | scheel |
| dobbelsteen | teirling |
| dommerik | nannewuiten |
| drank | kantuit |
E |
| een halve gare | nen tettezot, nen tetten |
| eend | piel |
| egoist | urk, uirruk |
| emmer | iëemer |
| enkels | knoesels |
| erg, veel | neig |
| ergens | ievranst |
F |
| fietsstuur | giedong |
| fijn sprokkelhout | peinsoard |
| fopspeen | tuutter |
G |
| gaar | zocht |
| geld | sijnzen, kluiten, mussen |
| gerookt paardevlees | peirdenank |
| gevangenis | bak |
| gezicht | bakkes, toot, smoel |
| glijbaan | schuifaf |
| grappen, grollen verkopen | zwanzen |
| gulzigaard | schroek |
H |
| haag | de weir |
| haag | weiër |
| haan | tiekenoan |
| hand | pol |
| handvol | oufel |
| hangklok | riggelateur |
| hard slaan | gutsen |
| hard werken, uitsloven | zijnen nikkel afdroan |
| Het is heel erg gesteld met... | 't is grof gescheten |
| hommel | bombie |
| hoofd | kop, seuvel |
| horloge | loozie |
| Hulpje op boerderij / snotneus | koeter |
J |
| jas | frak |
| jenever | druppel |
| jenever | sanneuvel |
| jicht | fleuresijn / ' t sijatiek |
| jonge kip | poelie |
K |
| kaalhoofd | kletskop, pletskop |
| kersen | kauzen |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puitegerek |
| kikkervis | oekedoelleke |
| kin | kinnebakkes |
| kip (zn) | kiek |
| kippen (om-, uit-) ww | paren (om-, uit-) |
| klok om duiven te registreren | konstateur |
| klomp | blok, kloef |
| klomp met hoge wreef | toon |
| klompenmaker | kloefkapper, blokmaker |
| knikker | marrebol |
| knoeien, morsen | moëessen |
| knoeier | moëeskloëet |
| koolmees | keismus |
| koprol | kunslabaarg |
| krullebol | toert |
| kus | bees, toot |
| kussensloop | flawijn |
L |
| leraar | schoolmiester |
| lichtschakelaar | entrupteur |
| longvliesontsteking | flurres |
| luik | blaffetuur |
| lunchpakket | schoofzak |
M |
| maïs | spoonsen taarf |
| mand voor aardappelen | motmounde |
| manzieke vrouw | een schroek |
| meikever | mulleneir |
| merel | meirlon |
| mesthoop | messing |
| mestvocht | massoalie |
| mier | murrezeeker |
| moer | moeier |
| morgen | màren |
| morsen | moosen |
| motregen | zeveren, smusteren |
| murw | murrug |
N |
| neef | kozijn |
| nergens | nievranst, nieverst |
| netel | tingel |
| neusverkoudheid | sneuvering |
| neusverkoudheid | snotvalling (k), sneuvering (k) |
| nummerplaat | plak |
O |
| oma | pit |
| oorworm | Tieenenijper, oërenijper |
| opa | peteren |
| oprit van akker of weide | mennegat |
| opscheppen | stoefen |
| opwinding | arouazie |
| oude man | ou peeken |
| oude vrouw | ou meeken |
| overdrijven | mee spek schieten |
| overgeven, braken | spougen |
| overloop | allee |
| overloop (portaal boven een trap) | den allee |
P |
| Peperkoek | Pomkoek |
| perzik | pisj |
| pet | klak |
| pletten | dedderen |
| politieagent | wout |
| praten, een gesprek voeren | klappen, een klapke duun |
| prei | paraa |
| prul, prullen | bucht |
| prutsen, spullen in slechte staat | sleuren |
R |
| rem | frein |
| remmen | freinen |
| reuma | rummaties |
| rolluik | persienne |
| roodharig, ros | rost |
| rugzak | kazak, kopzak |
S |
| schaftijd | schof |
| schommel | bizzabijs, bijs |
| schoorsteen | schou |
| Sintniklazenaar | fabrikant |
| slordig persoon | een alfgat |
| smid | masjoal |
| soms | amets |
| spiegelei | peirdeöeg |
| staart | kodde |
| stelen | blaun |
| step (tweewieler) | trottienet |
| stookketel | fanaas |
| stopcontact | pries |
T |
| tas (draag-) | kabas |
| toilet | 't usken |
| tol | non |
| trekbaar voor paarden | omklipper |
U |
| uitlaat | sjappemeint |
V |
| vagina | muis |
| vals vriendelijk persoon | totentrekker, twiëezak |
| varkensvoer | bras |
| veiligheidsspeld | toespel |
| vergiet | stramijn of stromijn, trizee |
| verkoudheid | valling |
| vertrekken | het afbollen |
| vervelend persoon | ne zjiëker |
| vitter, vervelend mens | piekketijn |
| vlaamse gaai | annewuiten |
| vlecht | kepering |
| vleier | mauvoager |
| vleugel | zwing |
| voetpad | plansier |
W |
| wagen | ooveturen |
| Waterland-Oudeman | den aeman |
| wenen | bleiten |
| wenen | schrieën |
| wenen | tuiten |
| worm | pielewuiter |
| wortel, worteltje | pee, peeke |
Z |
| zadel | zwoal |
| zekering | plom |
| zeur | peirdezoag, zoageveint, lamijn |
| zeuren | een zoag spannen, muzzen, memmen |
| zigeuner | boëemer |
