Marks

Dialecten > Oost-Vlaanderen > Marks

Marks bevat 2 gezegden, 250 woorden en 4 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

2 gezegden

dat is te fijn, of te duur ...enz. voor Uda's giene spek veur aâ bek
hij is in slechte staat (gezondheid ) ê's naon ne veugel veu de kat

250 woorden

's avondssch'oves
's morgenssch'meirges

A

aanoen
aardappelcanada
aardappellenpetotten
alsas

B

bedien jezelfpak mo vast
ben je klaar?zijt ga geried?
bereid, klaargeried
bijbaa, bâ
bij de dokterbaa den doctooer
bij de rijke mensenbâ de rake mienschen
bijnabekanst
bijnaamspot
blijfblaaf
boodschappentascabas
bordtalluur
bosbosch'
broedkip (moeier ) kloek
broerbreui
brusselaarbruseleir
brusselaar (bijnaam ) kiekefretter
brusselaar (vr.) bruseles
buitenbooite

C

caféstamminei
crimineelcrimineil

D

daarginder
daskrawatt, plastron
dat is iets!'t es van da!
dede, d', den
de duivelde duuivel
de held' elle
de hoofdstadde kapital'
de kerkde keirke
de kosterde bedauw, de keuster
de leerlooier, de looierde strieper
de marktde mer (k) t
de pastoorde pastuuir
de postbodede fakteuir
de toiletde koer
De vrouw van Franciscus is een waalseSoe z'n waaif es ne woelin
denk je? dent U?peisd' gij?
deugnietvaagabong
dichtbij ons huisneffes ons
die vent kan bijna geen nederlands pratendie miensch kan bekanst giene vloms klappen
dingendinge's
doedudtsch
doet het pijn?da doe zier?
doodduuid
driedraa
drinken (alcohol ) zooipen

E

eeie
ééniene

E

eenne
een bijnaamne spot
een broodjene pistoleï
een goed iemandne brave miensch
een handtasne sakkoje
een kleine straatne keitse (bv. Woeterkeitse, Libottekeitse... )
een kopje koffiene sjat kaffei
een lange ventne pier'e
een priesterne poeter
een soort kaartenspelpieze en bellepieze
een vervelende iemandne zoeg
een vogelne veugel
een zot iemandne zievereir
eensnie kie
eerlijkierlek
eerstiest
eerste communieieste commuine
eetetsch'
eigenaaraigenoer
enfant de choeurkoraal

F

fietsvello
franciscussoe

G

garagegorosje
geengiene
geldgeltsch
geneverschnaps
goedgoe, goei
graaggeire

H

halthoo
halt, stop (voor een paard ) djok!
ham'esp
heefthèt
heerpei
hel'elle
helemaalgielegans
henooile
het't
het fietspadde bisciklaad (= piste cyclable )
het is erg't es fried
het is goed weer vandaages goei weir vandaog
het is niet waarmô tutuuit
het is wel zo!'t es azuu!
het kan niet schelenbaa wiet
het regentt' reigert
het sneeuwtsnievft
hierieze
hij heeftê hèt
hij isê's
hij is daare'es doe
hij is groot gewordenie' s gruut geworren
hij vertelt onnozele dingenê zievert
hij was toch een goed iemande was pertanch' ne brave miensch

I

iemand die voortdurend verdriet en hartzeer aandoet' èttefretter
ikikke
ik benik zij
Ik benkzen
ik hebikk' emme
ik heb hen gezegdikk'em ooile gezeit
Integendeel, het is niet zo....Boh, tutuueit...!
is er iemand thuis?nieman thoeis?

J

jaarjoer
je bentge zijt
je hebtg'eêt
je zegt onnozele dingenge zievert
jij, je, Ugij, ge, gaa
jong ventjesnotneuis
jullieulle
jullie hebbenulle 'emmen
jullie zijnulle zijn

K

kasseikassaastiene
kijk eenszie ta nie kie
kindkinneke
kindkintsch
kleine vent!menneke
kleingeldcent
konijnkenaain
kopjesjat
kousensokketten
kuikenkieketje
kwarkeetekêis
kwijlenbleffen

L

leerlooierstrieper
lichaamlaaif
liefjeboentje
longonstekingfleurus
lui, luiaardloerik

M

makenmowken
mattetaartmettetoert
meisjemaske
metmei
mijnheer, meneerminier
mooischuun
morgenmeire
morgen avondmeire sch'oves
morgen vroegmeire vru

N

naar de mis gaanno de mis goen
naar huisnoer hoeis
nederlander, hollanderkêis
negenneige
neusneuis
nevenneffkes
nicht, neefkozain
niet meerniemie
niet rechtschief
niet zo hard schreeuwen!skrieft azuu niet!
nietteminpertanch'
nooitnummaniet'
nunao'

O

och armeoch'èrme
omabomma
onderlijfjelefke
onderzoekankeit
onnozele dingenzieverderaa
oomnunkel
op zondag's zondaogs
opabompa
oudaave
oud van dagenpatsch

P

paardpeird
paardenbloempissebloem
pan, pot, kookpankastrol
pasenmei paose
plastic zakkabbas in plastiek
politiemaréchaussée
politieagentayoen

R

ranonkelboterbloem
reuma, gewrichtonstekingflussein
rijkraak
rijkswachtergardevil'
rijkswachtersjendarm

S

schertsenzieveren
schreeuwenskriefven
slaap wel!schlop wel!
smeerlapschmeirlap
Spin, spinnenkopSpinnekop
spreken, pratenklappen
steenwegkassaa (bv. Kassaa up Aat, up Zinnik )
stil aanstillekes oen

T

tantematante, tante
tientein
tot binnenkorttot seubbiet
tot latertot fluis
trektsjuk'
treurigtristig
tuinkuulochter
twaalftwoelf
tweetwie

U

urinepot, hygienisch emmerpispot
uwooi
uw
uw (meervoud ), jullieooi
uw baard priktaâ boerd pikt

V

verdoriepotferdekke
verliefd zijn op een meisjene boentje veui ne maske hemmen
verouderen (voor een man ) peieraa
verouderen (voor een vrouw ) meieraa
verstaanverstoen
verstopte neus, verkoudheidkataar
Vertrekken, weggaanAfstappen
vest, truivareuis
vierveer
vijfvaaf
vlaamsvloms
voorveui
vooruit! (voor een paard ) Tuk-jeeuw
vrouwmei
vrouw (algemeen ) vraamiensch
vrouw (getrouwd ) waaif

W

waalwoel
waals (vr.) woelin
waar blijf je nu?woe zijde gij nao'?
wat?wa? wadde?
we zijn wegwaale stappen d'af
wegpolitie (moto's) zwoentjes
wezigpeieraa
wij hebbenwall' 'emmen
wij zijnwa zijn
wij, wewijle, waalle
wil je opetenetsch maor op
woensdaggoensdoag
woensdagavondgoensdoagsch'oves

Z

zagenzoegen
zakdoekbattist
zakdoekbatist, battist
ze zijnzâ zijn
zessches
zestigschesteg
zet Usietsch'
zevenscheive
zeventigscheiveteg
zieksiek
zij hebbenzae'emmen
zij, zezij, zaa
zij, ze (meervoud ) zaa, zaalle
zit Usietsch'
zoazuu
zussjuske

4 opmerkingen

  1. Dit dorp werd reeds vermeld op de plannen van de streek in 1131 en dankt zijn naam aan de Mark, een zijrivier van de Dender die daar ontspringt. Bij de fusie met Edingen telde het dorp 1.384 inwoners, verspreid op 2.150 ha.
  2. Het Marks is (was ) dus gesproken in al die Marksgemeenten. Een deel van die gemeenten hoort nu bij het franstalige landsgedeelte, soms met faciliteiten (in Henegouw) . Dit dialect is een variant van het zuid-Brabants, dat gesproken is in het Pajottenland en in de streek van Halle.
  3. Mark-Marcq, Labliau-Den Abeele, Herne-Herinnes, Edingen- Enghien, Galmaarde- Gammerages, Lettelingen- Petit-Enghien, Sint-Pieterskapel - Saint-Pierre-Capelle, Opzullik - Silly, Zullik -Bassily, Bever- Biévène ...enz. zijn soms als de Marksgemeenten gekend, volgens de naam van de rivier. (Mark van marka, grens )
  4. Meer info? Jorisjeanpaul@gmail.com. Dr. J.P. JORIS