| 's avonds | sch'oves |
| 's morgens | sch'meirges |
A |
| aan | oen |
| aardappel | canada |
| aardappellen | petotten |
| als | as |
B |
| bedien jezelf | pak mo vast |
| ben je klaar? | zijt ga geried? |
| bereid, klaar | geried |
| bij | baa, bâ |
| bij de dokter | baa den doctooer |
| bij de rijke mensen | bâ de rake mienschen |
| bijna | bekanst |
| bijnaam | spot |
| blijf | blaaf |
| boodschappentas | cabas |
| bord | talluur |
| bos | bosch' |
| broedkip | (moeier ) kloek |
| broer | breui |
| brusselaar | bruseleir |
| brusselaar (bijnaam ) | kiekefretter |
| brusselaar (vr.) | bruseles |
| buiten | booite |
C |
| café | stamminei |
| crimineel | crimineil |
D |
| daar | ginder |
| das | krawatt, plastron |
| dat is iets! | 't es van da! |
| de | de, d', den |
| de duivel | de duuivel |
| de hel | d' elle |
| de hoofdstad | de kapital' |
| de kerk | de keirke |
| de koster | de bedauw, de keuster |
| de leerlooier, de looier | de strieper |
| de markt | de mer (k) t |
| de pastoor | de pastuuir |
| de postbode | de fakteuir |
| de toilet | de koer |
| De vrouw van Franciscus is een waalse | Soe z'n waaif es ne woelin |
| denk je? dent U? | peisd' gij? |
| deugniet | vaagabong |
| dichtbij ons huis | neffes ons |
| die vent kan bijna geen nederlands praten | die miensch kan bekanst giene vloms klappen |
| dingen | dinge's |
| doe | dudtsch |
| doet het pijn? | da doe zier? |
| dood | duuid |
| drie | draa |
| drinken (alcohol ) | zooipen |
E |
| ee | ie |
| één | iene |
E |
| een | ne |
| een bijnaam | ne spot |
| een broodje | ne pistoleï |
| een goed iemand | ne brave miensch |
| een handtas | ne sakkoje |
| een kleine straat | ne keitse (bv. Woeterkeitse, Libottekeitse... ) |
| een kopje koffie | ne sjat kaffei |
| een lange vent | ne pier'e |
| een priester | ne poeter |
| een soort kaartenspel | pieze en bellepieze |
| een vervelende iemand | ne zoeg |
| een vogel | ne veugel |
| een zot iemand | ne zievereir |
| eens | nie kie |
| eerlijk | ierlek |
| eerst | iest |
| eerste communie | ieste commuine |
| eet | etsch' |
| eigenaar | aigenoer |
| enfant de choeur | koraal |
F |
| fiets | vello |
| franciscus | soe |
G |
| garage | gorosje |
| geen | giene |
| geld | geltsch |
| genever | schnaps |
| goed | goe, goei |
| graag | geire |
H |
| halt | hoo |
| halt, stop (voor een paard ) | djok! |
| ham | 'esp |
| heeft | hèt |
| heer | pei |
| hel | 'elle |
| helemaal | gielegans |
| hen | ooile |
| het | 't |
| het fietspad | de bisciklaad (= piste cyclable ) |
| het is erg | 't es fried |
| het is goed weer vandaag | es goei weir vandaog |
| het is niet waar | mô tutuuit |
| het is wel zo! | 't es azuu! |
| het kan niet schelen | baa wiet |
| het regent | t' reigert |
| het sneeuwt | snievft |
| hier | ieze |
| hij heeft | ê hèt |
| hij is | ê's |
| hij is daar | e'es doe |
| hij is groot geworden | ie' s gruut geworren |
| hij vertelt onnozele dingen | ê zievert |
| hij was toch een goed iemand | e was pertanch' ne brave miensch |
I |
| iemand die voortdurend verdriet en hartzeer aandoet | ' èttefretter |
| ik | ikke |
| ik ben | ik zij |
| Ik ben | kzen |
| ik heb | ikk' emme |
| ik heb hen gezegd | ikk'em ooile gezeit |
| Integendeel, het is niet zo.... | Boh, tutuueit...! |
| is er iemand thuis? | nieman thoeis? |
J |
| jaar | joer |
| je bent | ge zijt |
| je hebt | g'eêt |
| je zegt onnozele dingen | ge zievert |
| jij, je, U | gij, ge, gaa |
| jong ventje | snotneuis |
| jullie | ulle |
| jullie hebben | ulle 'emmen |
| jullie zijn | ulle zijn |
K |
| kassei | kassaastiene |
| kijk eens | zie ta nie kie |
| kind | kinneke |
| kind | kintsch |
| kleine vent! | menneke |
| kleingeld | cent |
| konijn | kenaain |
| kopje | sjat |
| kousen | sokketten |
| kuiken | kieketje |
| kwark | eetekêis |
| kwijlen | bleffen |
L |
| leerlooier | strieper |
| lichaam | laaif |
| liefje | boentje |
| longonsteking | fleurus |
| lui, luiaard | loerik |
M |
| maken | mowken |
| mattetaart | mettetoert |
| meisje | maske |
| met | mei |
| mijnheer, meneer | minier |
| mooi | schuun |
| morgen | meire |
| morgen avond | meire sch'oves |
| morgen vroeg | meire vru |
N |
| naar de mis gaan | no de mis goen |
| naar huis | noer hoeis |
| nederlander, hollander | kêis |
| negen | neige |
| neus | neuis |
| neven | neffkes |
| nicht, neef | kozain |
| niet meer | niemie |
| niet recht | schief |
| niet zo hard schreeuwen! | skrieft azuu niet! |
| niettemin | pertanch' |
| nooit | nummaniet' |
| nu | nao' |
O |
| och arme | och'èrme |
| oma | bomma |
| onderlijfje | lefke |
| onderzoek | ankeit |
| onnozele dingen | zieverderaa |
| oom | nunkel |
| op zondag | 's zondaogs |
| opa | bompa |
| oud | aave |
| oud van dagen | patsch |
P |
| paard | peird |
| paardenbloem | pissebloem |
| pan, pot, kookpan | kastrol |
| pasen | mei paose |
| plastic zak | kabbas in plastiek |
| politie | maréchaussée |
| politieagent | ayoen |
R |
| ranonkel | boterbloem |
| reuma, gewrichtonsteking | flussein |
| rijk | raak |
| rijkswachter | gardevil' |
| rijkswachter | sjendarm |
S |
| schertsen | zieveren |
| schreeuwen | skriefven |
| slaap wel! | schlop wel! |
| smeerlap | schmeirlap |
| Spin, spinnenkop | Spinnekop |
| spreken, praten | klappen |
| steenweg | kassaa (bv. Kassaa up Aat, up Zinnik ) |
| stil aan | stillekes oen |
T |
| tante | matante, tante |
| tien | tein |
| tot binnenkort | tot seubbiet |
| tot later | tot fluis |
| trek | tsjuk' |
| treurig | tristig |
| tuin | kuulochter |
| twaalf | twoelf |
| twee | twie |
U |
| urinepot, hygienisch emmer | pispot |
| uw | aâ |
| uw | ooi |
| uw (meervoud ), jullie | ooi |
| uw baard prikt | aâ boerd pikt |
V |
| verdorie | potferdekke |
| verliefd zijn op een meisje | ne boentje veui ne maske hemmen |
| verouderen (voor een man ) | peieraa |
| verouderen (voor een vrouw ) | meieraa |
| verstaan | verstoen |
| verstopte neus, verkoudheid | kataar |
| Vertrekken, weggaan | Afstappen |
| vest, trui | vareuis |
| vier | veer |
| vijf | vaaf |
| vlaams | vloms |
| voor | veui |
| vooruit! (voor een paard ) | Tuk-jeeuw |
| vrouw | mei |
| vrouw (algemeen ) | vraamiensch |
| vrouw (getrouwd ) | waaif |
W |
| waal | woel |
| waals (vr.) | woelin |
| waar blijf je nu? | woe zijde gij nao'? |
| wat? | wa? wadde? |
| we zijn weg | waale stappen d'af |
| wegpolitie (moto's) | zwoentjes |
| wezig | peieraa |
| wij hebben | wall' 'emmen |
| wij zijn | wa zijn |
| wij, we | wijle, waalle |
| wil je opeten | etsch maor op |
| woensdag | goensdoag |
| woensdagavond | goensdoagsch'oves |
Z |
| zagen | zoegen |
| zakdoek | batist, battist |
| zakdoek | battist |
| ze zijn | zâ zijn |
| zes | sches |
| zestig | schesteg |
| zet U | sietsch' |
| zeven | scheive |
| zeventig | scheiveteg |
| ziek | siek |
| zij hebben | zae'emmen |
| zij, ze | zij, zaa |
| zij, ze (meervoud ) | zaa, zaalle |
| zit U | sietsch' |
| zo | azuu |
| zus | sjuske |
