| (eet) bord | telder of teleur |
| 's morgens | sjm |
A |
| aadbeien neus | dieke fraes |
| aalbessen | wiemele |
| aantrekkelijk iemand | lekker sjtuk |
| aardappel | ierpel |
| acht | ách |
| achtste | achste |
| af | aaf |
| afgeleverd | aafgeleverd |
| alcoholist | zoeplap |
| alles | ael |
| als | |
| als | es |
| altijd | ummer |
| andere | ang're |
| avond | òvend |
B |
| bakhuis | bakkus |
| bakker | bekker |
| belg | belsj |
| belgië | belsj |
| berm | graaf |
| bewegen, rondscharrelen, met vanalles bezig zijn | schravele |
| bier | beer |
| biet | kroot |
| bij | bie / hommel |
| bijna | bienao |
| binnen | binne |
| bitch | (nutte) krak |
| bodempje | kletske |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| borsten | boorsjte |
| bot | knook |
| brutaal | seraant / asseraant |
| buiten | boete |
| buitenlander | boetelender |
C |
| café | kaffee |
D |
| dakgoot | kanjel |
| derde | dreide |
| die | dae |
| dief | boef |
| dinsdag | deensdig |
| doek | dook |
| doen | doon |
| donderdag | donderdig |
| drie | drei |
| drinken | dreenke |
| dronken | zaat |
| duim | doem |
| duizend | doezend |
E |
| een | |
| een | unne |
| een (cijfer) | aen |
| eerlijk | ierluk |
| eerlijke | ierlukke |
| eerste | ierste |
| emmer | tob |
| ereveld, erebegraafplaats | i |
| etterbak | verrekkeling |
G |
| gedaan | gedaon |
| geen | g |
| gek | beklop |
| geliefde / partner | vrijer |
| gevonden | gevoonde |
| goed | good |
| gooien | bruje |
| groententuin / moestuin (koolhof) | koalef / koelef |
| groot | groetwt / groat |
H |
| had | houw |
| hadden | houwe |
| halve | houve |
| hard rennen | aabroesse |
| haren | haore |
| heb | hub |
| heb | höb |
| hebben | hubbe |
| heeft | haet |
| heeft | heat |
| het | ut |
| hier | hie |
| hitsig | sjerp |
| hoofdpijn | koppien |
| huil | jênk |
| huilen | jênke / beuke |
| huis | hoes |
I |
| iedere | eed're, eedere |
| iedere | eedere |
| ik | ich |
J |
| jaar | jaor |
| jagen | jage, joage |
| je | dich |
| jij | dich |
| jongetje | jungske |
| jouw | dien |
| jullie | geer |
| jurk | kleid |
| jurkje | klitsje |
| jut en jul | upke en dupke |
K |
| kijken | kieke |
| kip | hoon |
| kippen | hoonder |
| klaar | klaor |
| klaar | vaerdig |
| klaar met werken, stoppen met bewegen | oetgeschraveld |
| klokhuis | kitsj |
| knagen | knouwele |
| knuffelen | knoevele |
| koe | ko |
| komen | komme |
| komt | keump |
| kon (ww vt) | kos |
| konijn | knien |
| kruis | kruus |
| kruisbessen | kronsele / kroeschele |
| kruisjes | kruuskes |
| Kruiwagen | Sjoepkar-sjurreskar |
| kunnen | kinne |
| kus | poen |
| kusje | puuneke |
| kwajongen | batteraaf |
| kwajongen | rèkel |
L |
| laarzen | stievele |
| leraar | lieraar |
| leraren | lierare |
| leven | leve |
| liefste (zelfstandig naamwoord) | leefste |
| lui | voel |
| luisteren | loestere |
M |
| maandag | maondig |
| maastrichtenaar | sjeng |
| Margraten | Mergraote |
| markt | mert |
| meen | mieng |
| meent | miengt |
| meer | mi |
| meer | mier |
| meisje | maedsje |
| menen | miengen |
| mensen | luij |
| met | mit |
| mier | aomezeik |
| mij | mich |
| mijn | mien |
| modder | pratsj |
| moestuin | koalef |
| moeten | motte |
| mooi | sjiek |
| mooi | sjoen |
| morgen | meurige |
N |
| na | nao |
| naar | nao |
| nederlander (niet limburgs sprekend) | hollender |
| negen | neugen |
| negende | neugende |
| niemand | neemes |
| niet | neet |
| nietsnut | lapsjwans |
| noten | neut |
O |
| ochtend | meurige |
| omdat | umdat |
| onderzoek | oonderzeuk |
| ons | os |
| onwaarschijnlijk | onwaarsjeinluk |
| oogvuil | pups |
| opgeborgen | opgeborge |
| optrekt | optr |
| opwinden | oprege |
P |
| passant | veurbieganger |
| pijn | pieng |
| pilsje | pilske |
| plas | pool |
| plein | pley |
| plezier | plezeer |
| poortje | breer |
| portemonnee | beursj |
| praten | proate, kalle |
| pruim | proem |
| psychiater | zieleknieper |
R |
| rij | riej |
| rijen | rieje |
| rijstevlaai | riestevla |
| roddelen | moele |
| rug | ruk |
S |
| scherp | sjerp |
| schoen | sjoon |
| schoenen | sjeun |
| scholen | sjoele |
| school | sjoel |
| schoon | zuuver |
| Sibbe | Suub / Sub |
| sla | sjlaai |
| slaan | houwe |
| slager | schlegter |
| slecht | sjlech |
| slechte | sjlechte |
| slet | sjlet |
| sloerie | sjloai |
| snoep | schloek |
| snoepje | buneke |
| spele | sjpele |
| spijker | nagel |
| staan | sjtoan |
| steegje | getske |
| stelt | sjtilt |
| stichting | sjtichting |
| stier | sjteer |
| stoel | sjtool |
| stoelen | sjteul |
| stonden( ww vt) | sjtonge |
| straat | sjtraot |
| stropdas | krevat |
T |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevies |
| terug | truuk |
| Thuis | heim |
| tijd | tied |
| tob | ummer |
| tot ziens | adie |
| twee | twie |
| tweede | twiede |
U |
| U | Geer, G 'r |
| uitgaan | jatse |
| uw, jullie (bez vnw) | uuch |
V |
| vaatdoekje | sjotelsplak |
| valkenburger | bok |
| vandaag | huuj |
| varken | kuusj |
| veel kletsen | aafratelen |
| vereniging | vereiniging |
| verliefd | verleef |
| veter | riejsjtartel |
| veters | riejsjtartele |
| veters | riejstrartele |
| vier | veer |
| vierde | veerde |
| vijf | vief |
| vijfde | viefde |
| vijftig | fieftig |
| vinder | veender |
| vingers | gravijoate |
| voor | veur |
| voorbij | veurbie |
| voorbijganger | veurbiegenger |
| vork | versjìt |
| vreemde | vraeme |
| vrij | vrie |
| vrijdag | vriedig |
| vrouw | vrommesj |
| vrouwen | vroluij |
| vrouwen | vroluuj |
| vuil maken | begaaien |
W |
| waarschijnlijk | waarsjeinluk |
| wagen | wage, waoge |
| warm | werm |
| weg | weeg |
| Weidepaal | Baipoal |
| winkel | weenkel |
| winkelen | weenkele |
| woensdag | goonsdig |
| woensdagavond | woonsdigòvend |
| woning | wuuning |
| wroelen | sjravele |
Z |
| zak | tuut |
| zalf | zauf |
| zat | zoot |
| zaterdag | zaoterdig |
| zes | zis |
| zesde | zisde |
| zeur | knoter |
| zeuren | knotere |
| zij | hét |
| zij | ze |
| zoek | zeuk |
| zoen | poen |
| zoenen | pune |
| zondag | zoondig |
| zonnetje | zunneke |
| zuipen | zoepe |
| zwaar | zwjoer |
| zwart (e) | zjwart (e) |
| zwemmen | zjwumme |
