| Als je vrijdags vlees eet, krijg je een staart | Es ge frèdd'gs vlis èt dan krè-de 'nne start |
| bij iemand op de koffie gaan | bè iemes op de vloai goan |
| buiten het dorp | in d' èkker |
| daar is hij voor geknipt | dè kentie no mèr goewt |
| daar lusten de honden geen brood van | 't is ginnen oard |
| dat komt niet zo precies | dè kumt zô naauw nie |
| dat slaat nergens op | dè stoalt nerregend op |
| dat zal niet gebeuren | dè dènk toch nie |
| drommels nog aan toe | gatvernon nog nie henne |
| een hoge dunk van zichzelf hebben | éérd on z'n kniejes hemme |
| een kraai legde een ei in de klei achter de wei bij de hei | un krai lee un ai in de klai aater de wai bè de hai |
| een lawaai van jewelste | ut spientert 'r noalwa |
| ergens geen zin in hebben | iejt nie zuuke |
| ergens geen zin in hebben | t nie in z'ne nèk hemme |
| ergens veel moeite mee hebben | 't zal um voare |
| ergens veel verstand van hebben | erreges nun hillen goejen bùik van hemme |
| geen werk te doen hebben | niks te verlette hemme |
| Groeit het hooi niet dan groeit de kool | hoiet nie dan kolle't |
| het begint hem te knijpen | 't begient 'm te nèpe |
| het ergens heel druk mee hebben | ' t zo druk hemme ès de pan mee vastenoavend |
| het is een heel eind lopen | 't is 'nen hillen treej |
| Het is heet in huis | 't is hi'jt int kot |
| Het is heet in huis | ut is hijt int kot |
| het is maar een klein stukje | 't is mèr 'nnen treej |
| het is nog een hele toer | 't is nog 'n hil pèrsekusie |
| het zal erom spannen | 't zal urum haauwe |
| hij loopt er de kantjes vanaf | hij zal 'r z'n bloas nie aon scheure |
| Hou je mond dicht of ik sla hem dicht | kèskoppe toew of 'k sloajum toew |
| iemand een draai om zijn oren geven | iemes tege z'nen appel père |
| iemand met een rond gezicht | kèsbölleke virteg plus |
| iemand slaan | iemes aafpèère |
| iemand wel iets willen aandoen | iemes nogginne cént geve |
| iets aan den lijve ervaren | d'rmee voare |
| iets niet kunnen begrijpen | 'r nie aon ùit kanne |
| iets niet kunnen uitstaan | iet nie kanne vele |
| ik kan hem wel iets aandoen | 'k zoo'm wel op kanne fréte |
| in één moeite door | mee impersant |
| Je zou er gek van worden! | Akkerhel nog nie henne! |
| op hoge poten | mee 'n hoag zeil |
| stoute schoenen aantrekken | strante schoewn oantrekke |
| tegen de avond | krèk vur dun donkere |
| tegen de avond | tege dun donkere |
| van huis zijn | van de deur zèn |
| vrouw met haar op de tanden | un knoelie |
| ze zijn nog niet jarig | 't zal 'r wappere |
| zwaar beledigd zijn | goewd getroje zèn |
| (snel) opdrinken | opslobbere |
| 's middags | satersmiddegs |
| 's winters | te wijnter |
| 's zomers | sommers |
A | |
| aardappel | èrpel |
| aardappelen | èrpel |
| aardbeien | erbeezies |
| achterwerk (van vrouw) | broai |
| afgelopen | t'aane |
| afslaan | afdraaie |
| aftuigen | afrösse |
| afwas | opwaas |
| allemaal | ommel |
| als het erop aankomt | ès 't 'r over gi |
| altijd | alzelève |
| arm | èrrem |
| arme drommel | klorrus |
| as | börrie |
| auto | woage |
B | |
| babbelen | snèbbele |
| balorigheid | diejgeniejterééj |
| bang | schrikèchteg |
| bedevaart | bèèvert |
| beenderen | schenke |
| beestje | bisje |
| beetje | bietje |
| beginnen | begiene |
| bejaardenhuis | ouwmannehaus |
| bekijk het maar | 'm te hoeste hemme |
| bessen | beezies |
| beukenootjes | buujkenotjes |
| beukhaag | buujken tùin |
| biggetje | kuuske |
| bij de huizen langsgaan | nèffe de hùis goan |
| bij onze buren | hier nèffe |
| bijna | bekant |
| blauw | blùw |
| blij | frèèt |
| blootvoets | bèrrevoewts |
| boerenkoolstamppot | boerekollestamp |
| bomen | beùm |
| boom | boam |
| boomgaard | boagerd |
| boompje | bumke |
| boos | koad |
| borsten | tètte |
| brandhout | stook |
| broeden | bruuje |
| broer | bruur |
| bullepees | pezerik |
| burgemeester | börger |
C | |
| chagrijn | sechréén |
| chocoladevla | brùne pudding |
| commanderen | koeienere |
| communie | keminie |
D | |
| dat lijkt nergens op | dè trekt nerregend op |
| dat weet ik honderd procent zeker | dè dènk |
| de dag erna | sanderendoags |
| de hele dag | den ollengen dag |
| de kinderen | de jong |
| dekseltje | schèltje |
| denken | mène |
| dennenappel | maastenbölleke |
| dennenbos | maast |
| deppen | soppe |
| deugniet | galleper |
| dichtdoen | toewdoewn |
| dikwijls | dik |
| dinsdag | deistag |
| dochters | döchter |
| domkop | dokus |
| domkop | mùtte |
| donderbui | donderskoer |
| doorleren | vort lere |
| doosje | deùske |
| draad | droad |
| draaitol | kapdol |
| draden | drùj |
| drempel | dörpel |
| drentelen | drispele |
| druk praten | pèrmetere |
| duizend | duuzend |
E | |
| echt | wezelek |
| een hele meneer | 'nen hillen Peer |
| een heleboel | un bèrzie |
| eenmaal | immel |
| egel | pineegel |
| ei | ai |
| eieren | aaier |
| eieren | aier |
| eigenlijk | nèvenant |
| ekster | hikster |
| elke dag | alledoag |
| embouchure | ammezuur |
| erf | ongelog |
| ergens | erregend |
| ergens geen zin in hebben | 't niej in z'ne nèk hemme |
| even | èfkes |
| expres | umsprèès |
F | |
| fiets | velo |
| Fluitketel | Moor |
G | |
| gaar | mèrroew |
| gaatje | kötje |
| garage | graas |
| gat | kot |
| gazon | groews |
| gedoe | gehaspel |
| gedoe | pèrsekusie |
| Geheel | Gans |
| geïrriteerd | neùtelek |
| Gelukkig Nieuwjaar | Zoalig Noewjoar |
| gemakkelijk | hèndeg |
| gemeentehuis | roadhaus |
| gemeentesecretaris | sik |
| gereedschap | getùg |
| gerotzooi | piejpelenbèrrege |
| gevaarlijk | koai |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | fruut |
| gezin | haushoùwe |
| gierig zijn | van haus ùt nie Gèvers hete |
| gilde | guld |
| gillen | kwèke |
| ginds | giender |
| gisteren | giestere |
| gistermiddag | giesteren aatermiddeg |
| God mag het weten | Dè Godwit |
| goed met elkaar overweg kunnen) | akkedeere |
| graag | gèèr |
| gras | groews |
| groen | gruun |
| groenten | gruuntes |
| grommen | grè |
| grommen | grèze |
H | |
| Haastig | nèèg |
| handig | bekwoam |
| handvol | hèffel |
| hark | griesel |
| harken | griesele |
| harmonie | hèrmeniej |
| harmonie | hèrriemeniej |
| hartstikke leuk | kaj leuk |
| heg | tùin |
| hei | haai |
| heleboel | dil |
| heleboel | hil bèrzie |
| helemaal | geléék |
| helemaal | goar |
| helpen | afdoewn |
| het is me toch wat | 't is toch frèèt |
| het winkeltje van Bert | Bèrte winkeltje |
| hier | hèrs |
| hier en daar | hèrsgiens |
| hierheen | hèrs |
| hip meisje | hittepetit |
| hoekje | huukske |
| hol | hool |
| hond | joekel |
| honden | hund |
| hondje | huundje |
| hoofd | kop |
| hoofd | toot |
| hoogmoed | grutseghè |
| hoopje | hupke |
| hoorn | toot |
| horloge | lozzie |
| horlogemaker | lozziepin |
| huilen | kwèke |
| huilen | schreùwe |
| huiskamer | hèrd |
| huwelijk | tröuw |
I | |
| iedereen | alleman |
| in het voorbijgaan | meepesant |
| in plaats van | in de plak van |
| in verwachting zijn | 'ne klènen oanzette |
| inderhaast | midderhoast |
J | |
| jammer | sund |
| je vraagt je toch af | ge zoodt toch zegge |
| jenever | snèvel |
| jouw | öuwe |
| juist | krèk |
| jullie | gej |
| jullie | gèllie |
| jurk | klìd |
K | |
| kaarten | koar'speule |
| kaas | kèès |
| kaaskar | kèèskroam |
| kaasschaaf | kèèsmes |
| kaasschaaf | kèsmes |
| kamer | kommer |
| kar | kaar |
| karbonade | kèrbenaai |
| karnemelk | mùllek |
| kastanjes | k'stonnies |
| kattenkwaad | bisterééj |
| kauwen | knaauwe |
| kei | kaj |
| keihard | knoerhard |
| kersen | keerze |
| ketel | moor |
| kind | kijnd |
| kind | klène |
| kinderen | jong |
| kinderen | kijnder |
| kip | hen |
| kippenkooi | hennekooi |
| kippenvoer | hennevoejer |
| kist | kiest |
| kistje | kiesje |
| klaar | verrig |
| klap | pèèr |
| kleinigheid | minneghè |
| kletsen | kranse |
| kletsen | zìvere |
| kletsnat | zaajknat |
| kleuter | debber |
| kleuterschool | bewoarschool |
| klompen | blök |
| knijpen | nèpe |
| knijptang | nèptang |
| koe | koew |
| koeien | koej |
| koekje | kuukske |
| konijnen | k'nèèn |
| koolmees | biejteùjke |
| kop | toot |
| kop koffie | tas koffie |
| koppel | span |
| korfje | körrefke |
| korte broek | kniejbruukske |
| kotsen | kitse |
| koud | kèlleg |
| kruis | kraus |
| kruisbes | knoerzel |
| kruiwagen | kreuge |
| krulspelden | krolspèlle |
| kuieren | zwalke |
| kuikentje | pieleke |
| kuiltje | zinkske |
| kwaad | koad |
L | |
| laarzen | botte |
| lachen | laage |
| ladder | leer |
| langs | nèffe |
| lap | tod |
| lawaai maken | hèrrieje |
| lawaaiig zijn | spientere |
| leeftijd | oùwer |
| lint | lijnt |
| loeder | k'nollie |
| lollie | plèksteel |
| lopen | stiefele |
| lucht | locht |
| luid lachen | skoajelek laage |
| luis | laus |
| luisteren | laustere |
| Luyksgestel | Gèssel |
M | |
| maandag | mondag |
| maar natuurlijk | bèjot |
| man | mens |
| markt | mèrt |
| meestal | mistentè |
| meikever | mölder |
| meisje | mèske |
| meisje | wicht |
| melk | romme |
| melkbus | kiep |
| melkkar | romkaar |
| merel | mèlloew |
| met iemand gaan trouwen | ' t mee iemes oanteekene |
| meteen | mee |
| middag | aatermiddeg |
| mier | zaajkmoejer |
| mijn man | menne mens |
| mijn man | onze vodder |
| mijn vrouw | diej van ons |
| mishandelen | afnaaie |
| misschien | dik |
| misschien | meugeluk |
| mist | mok |
| mistig | mokèchteg |
| modder | slèèk |
| moe | muug |
| moestuin | geheufd |
| molenaar | mölder |
| mooi | schôn |
| morsen | smorse |
| muis | maus |
N | |
| naakt | noks |
| naar gelang | nèvenant |
| natuurlijk niet | bènund |
| nergens | nergent |
| net | krèk |
| niemand | niemes |
| niet graag | nooi |
| nieuwjaar | noewjoar |
| nieuwsgierig vragen | noewsgierrege |
| nodig | nut |
| nu eenmaal | nou immel |
O | |
| oma | grutje |
| ondertussen | terwèle |
| onderwijzer | mister |
| ongaarne | nooi |
| ongehoord | ongepèrmenteerd |
| onnozel iemand | ne mötte |
| onthand | ontriejfd |
| ontzettend | vernakels |
| oom | nonkel |
| Oom Hannes | Hannes-oam |
| opdrinken | opslobbere |
| opgeschoten jongen | kallef |
| ophitsen | hisse |
| opstapelen | optaase |
| Oud en Nieuw vieren | Durdoewn |
P | |
| paadje | pèèjke |
| paardenvlieg | daas |
| pakken | vatte |
| pannenkoek | strùf |
| paraplu | p'rbluuj |
| pastorie | pasterééj |
| peinzen | prakkezere |
| penitentie | pinnetènsie |
| pesten | tierse |
| pilsje | pint |
| plaats | plak |
| plassen | aafzette |
| pleister | ploster |
| poepen | boute |
| poosje | lutske |
| postbode | boj |
| postkantoor | post |
| pot bonen | 'ne kook boane |
| potjandorie | gatvernon |
| potverdorie | nondekaai |
| precies | krèk |
| precies | naauw |
| precies zoals | krèk lèk |
| proeven | pruuve |
R | |
| raam | roam |
| raar | orrig |
| radertje | roajke |
| ramen | roam |
| rare kerel | kastaar |
| regenworm | piering |
| rennen | spolle |
| rijkelui | ' t groat |
| riool | moos |
| rommel | prulle |
| rotzooi maken | ut begaoie |
| rotzooien | biste |
| rozenhoedje | roazenhuujke |
S | |
| sapperloot | k' rdju nog nie henne |
| schaamteloos | onbesnut |
| schade | schaoi |
| schandalig | schand |
| scheut | zwats |
| schoon | zùver |
| schoonvegen | ùitschiejte |
| schoppen | schuppe |
| schreeuwen | bakkese |
| schrikken | verschiejte |
| schuur | schob |
| schuurpapier | schors |
| schuurtje | schöbke |
| sinaasappel | appelsien |
| sinasappel | appelsien |
| sinds | sèns |
| slaan (hard) | afnaaie |
| slaan (vrij zacht) | nètse |
| slager | slachter |
| slepend | slaaipèèchteg |
| sloten | sleuj |
| slurpen | slobbere |
| smeerlap | smèrdèl |
| smerig zijn | plèkke |
| smid | smed |
| snackbar | friettent |
| snoepje | pietje |
| snoepje | snuupke |
| snotaap | galleper |
| sodeju | nondekaai |
| sommige | sommegte |
| speen | fiep |
| spetteren | spierse |
| spijkertje | bloknoagelke |
| sprokkelhout | mutserd |
| sprokkelhout | stèkke |
| spugen | kitse |
| spugen | tuffe |
| stamppot | petossie |
| stamppot | stamp |
| stapel | taas |
| Step | Traveseerplenkske |
| stoelen | stuujl |
| stof | stobber |
| stoffen | stobbere |
| stok | klippel |
| stommerik | vèèrskop |
| straks | strak |
| stro | strooj |
T | |
| tafel | toffel |
| tanden | taânt |
| tegelijkertijd | mee impersant |
| Tekeer gaan | Bakkese |
| Tekeergaan | Bakkese |
| tekeergaan | pèrmentere |
| tekeergaan | spanne |
| tepel | strekel |
| thuis | taus |
| tieren | dommenere |
| touw | koord |
| touwtje | kordje |
| touwtje | kwikzeeltje |
| trappen | treje |
| trots | gruts |
| trots zijn | 'm geure |
| trouwens | ével |
| tuin | hof |
| tuinieren | heuve |
| tuintje | höfke |
| tuit | toot |
U | |
| ui | jùin |
| uien | jùin |
| uitdagen | tierse |
| uitgedost | oangetoakeld |
| uitstaan | vele |
| uitstekend | verrèkkes |
| uitzoeken | ùitzuujke |
V | |
| vaak | dik |
| vaandel | voan |
| vaatdoek | schotelslèt |
| van ellende | van érremoej |
| van verre | va vares |
| vanillevla | gèle pudding |
| vannacht | tenaacht |
| varken | kuus |
| varken | vèrreke |
| vastenperiode | de vaaste |
| vastenperiode | vaastentééd |
| vastgebonden | getùird |
| vegen | kère |
| velg | reep |
| ver | wèèd |
| verdomme | miljaar |
| verdorie | nondepie |
| verdragen | lèje |
| vergiet | timmest |
| vergissing | abuus |
| vers | vors |
| versieren | bekère |
| versieren | vatte |
| vervelend | onnèuzel |
| verzinnen | prakkezere |
| vies | èèkeba |
| vieze vrouw | nutte petozzie |
| vinden (van mening zijn) | mène |
| vlees | vlis |
| vlegel | klorrus |
| vluchten | d'r ut naje |
| vlug | hèl |
| voer | voejer |
| voeten | vuut |
| vol laden | vol loaje |
| volgende dag | sanderendoags |
| voortaan | vort |
| vorig jaar | vleejoar |
| vorige week | vleje wèèk |
| vork | ferket |
| vreemd | orrig |
| vreemd iemand | nun orrigen |
| vriend (vrijer) | vrèjer |
| vrienden | kammeruij |
| vriendin | meid |
| vrijdag | frèddeg |
| vroeger | vruger |
| vrouwen | vroùwvollek |
| vrouwen | wéés |
| vrouwtje | wèèfke |
W | |
| waarschijnlijk | lichtelek |
| wegen | kwikke |
| wei | waai |
| wervelwind | haawmaaw |
| windei | wijndai |
| Wintelre | Wijntersel |
| winter | wijnter |
| witbrood | mik |
| wonderlijk | mirakels |
| woonkamer | hèrt |
| wortelstamppot | wortelpetossie |
| wrijven | rösse |
Z | |
| zak (groot) | boal |
| zak (middelgroot) | bùil |
| zakje (klein) | zèkske |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeker weten | dè dènk |
| zeug | zóch |
| zeuren | grèze |
| zeuren | zìvere |
| zoet | zuujt |
| zomer | zommer |
| zometeen | dalek |
| zonde | sund |
| zwammen | aauwbètte |
| zwetsen | ijle |