| (stil) bidden | achter de pette |
| akelig snel | grie:zelug hard |
| alle eendjes zwemmen in het water | alle enties zwõmt int water |
| bidden voor en na 't eten | ee-m stille ween |
| er komen straks nog te weinig mensen die niet doorgeleerd hebben | ze krie:gt nog verlet an dom'm |
| flauw van de honger | ik bin giesum |
| geef me nog maar een bakje | doet mi-j nog maa n bakkien |
| heb je je bezeerd | hej oe zear edoane |
| heb je tijd | ku'j wach'n |
| hij komt van het land | hi'j kömp van achter |
| hij sloeg de spijker op de kop | hi'j sleug de spieker op de kop |
| hij vraagt mij de oren van 't hoofd | hi' j vrög mi' j d' oorn van de kop |
| ik ben druk | kannie wach'n |
| je bent niet wijs | ie bint nie goed wies |
| je liegt het | ie lie:gt ut |
| klappen krijgen | op de balg kriegen |
| korte ie, lange ie | ie, ie: |
| korte oe, lange oe | oe, oe: |
| lust je dat wel | lustoe dawwè |
| met de koe naar de stier | mit de koe noa de bolle |
| spijkers op laag water zoeken | spiekers op leeg water zuuk' ng |
| verbazing | grote tied nogantoe |
| Vroeger zaten de brommers op de pruimen en nu de pruimen op de brommers | Vrogger zaatn de brommers op de proem'm en now zit de proem'm op de brommers (olde wieven op solexen) |
| 't Haantje | Taantien |
| 't Jachthuis | Tjachtuus |
A |
| aan de diarrhee | drieterug / an de schijt |
| aardappel | eereppel |
| aardappelkuil | eerpelkoele |
| aardappelmeelfabriek | earpelmeelfebriek |
| aardappels | eerappels |
| aardappelschillen | eapelschellen |
| aardbeien | eerebee-zn |
| acht | achte |
| achterwerk | gat |
| afblijven | ofblie-m |
| afvoergat | geutegat |
| allemachtig | allebarstens |
| als 't heet is moet je maar blazen. | Astie-tis mu'j maar poesen. |
| Andijvie | Endie:vie |
| aslade | assela |
| autootje | autoochien |
| avond | oavend |
B |
| baard | board |
| baby | poppien |
| bakkerij | bakkeri' je |
| balletje | ballechien |
| bang | bange |
| bangerik | skijterd |
| bedstede | beddestee |
| bedtijd | beddegoanstied |
| beest | bie'st |
| begraafplaats | karkof |
| begraven | begraa'm |
| begrijpen | begriep'm |
| beschuit | dubbelbaks brugchien |
| bezem | bessum |
| bezwaar | bezwoar |
| bijen | bi'jn |
| bijl | biele |
| blaas | bloaze |
| blazen | bloaz'n |
| blueband | bleubaand |
| boekje | boekien |
| boeman (watergeest) | boe'zekeal |
| bootje | bootien |
| borst | böst |
| borstel | bössel |
| borsten | titten |
| boter | botter |
| boterham | botter-am |
| boterham | brugchien |
| boterham | plakkie (of sneegien) stoete |
| botervloot | botterpot |
| brandewijn | brahndewien |
| bretels | hulpzeel'n |
| broek | bokse |
| broekzak | buuste |
| brood | stoete |
| brug | brugge |
| bruin | broen |
| bruine bonen | broene boon'n |
| bult | bulte |
| bus | busse |
D |
| daarheen | doarhen |
| de jouwe | oente |
| de mijne (= van mij) | miente |
| de vaart | de voart |
| de zijne (=van hem) | ziente |
| Dedemsvaart | Dee' msvoart (De Voart) |
| derde klas | darde klasse |
| deur | deure |
| dominee | dommeneer (dommenee) |
| door | deur |
| doos | deuze |
| dorp | dörp |
| dorpshuis | dörps-uus |
| drieendertig | drie-ndartug |
| drukken | druk'ng |
| drukte | drokte |
| drukte van niks | kippedrokte |
| duif | doe:ve |
| duim | doem |
| Duitsland | Duutslaand |
| duivel | duu'vel |
| één | ie-ne |
E |
| een doosje sigaretten halen | 'n deussien segrett'n haal'n |
| egel | stekelvearken |
| egel | stikkelvarkn |
| eiergooien | eierkuuln |
| eikenhout | ekenholt |
| einde | èènde |
| ekster | akster |
| erwten | arften |
| even | ee'm |
F |
| fiets | fietse |
| fietslamp | fietselanteern |
| fluiten | fluit'n |
| fluwelen broek | pilo-mollevel bokse |
| fornuis | fernuus |
G |
| ga weg, 't is niet waar | goatochhèn, ie lie-gt ut |
| gaaan | goan |
| geit | geite / sik |
| gelijk | geliek |
| Gereformeerd | Griffemeerd |
| geven | gee-m |
| goedemiddag | moi |
| goedendag | moi |
| goeiemiddag | moi |
| goeiemorgen | moi |
| goeienavond | moi |
| goot | geute |
| gootgat | geutegat |
| grijs | gries |
| grijze | grie:ze |
| groen | gruuin |
| groente | gruuinte |
| grootmoeder | opoe |
| grootvader | groffa |
| grote achterdeur | baanderdeure |
H |
| haan | hane |
| haar | hoar |
| haar (bezit) | heur |
| handschoenen | haansen |
| Hardenberg | Add'nbarg |
| hemd | borstrok |
| Hendrik | Enduk |
| Hervormde | Ervõrmde |
| het armenhuis | Taarm-uus |
| hij geeft | hi'j gef |
| Hij is verliefd | Hij heft over de hele hoed |
| hij komt eraan | hi'j kump deran |
| hoed | hoe-d |
| hoedje | hoe-tien |
| hondje | hontien |
| hoog | hoge |
| hoogte | heugte |
| hooiberg | euijbarg |
| hooien | heu' jn |
| horen | heu-an |
| horen | heuren |
| huis | huus |
I |
| IJssel | Iessel |
| ik | ikke |
| ik heb gegeven | ik hebbegee'm |
J |
| jij | ie |
| jij | iejje |
| jongetje | jonchien |
| jou / jullie (object-vorm) | oe |
K |
| kaas | keeze |
| kan | kanne |
| kast | kaste |
| ked (paard) | kidde |
| Keiendorp | Kei-ndörp |
| kerel | keal |
| kerk | karke |
| kerkdijk | kadiek |
| kiespijn | koe:zenpiene |
| kijken | kiek'ng |
| kip | kippe |
| kleefkruid | kleverklasse |
| klomp | klompe |
| klompen | klomp'm |
| knijptang | gaffeltange |
| koeien | koe:n |
| koek | koe:ke |
| koekenpan | pannekoekspanne |
| koets | koetse |
| kooi | kouwe |
| kopje | koppien |
| kraag | krage |
| kraai | kraaje |
| krant | krahnte |
| krijgen | krie:'ng |
| kruidenier | krudenier |
| kruiwagen | krulewaa-ng |
L |
| laarzen | leaz'n |
| ladder | ledder |
| langpootmug | heuijwaa'ng |
| langzamerhand | toe:verdan |
| lepeltje | leepeltien |
| leven | lee'm |
| lieverd | lie:verd |
| lijf | lief |
| lijkwagen | liekwaa'ng |
| lijmen | liem'm |
| lucifers | luussevars |
| lui (lieden) | luu |
| luier | pisdoek |
M |
| maaien | meij'n |
| mamma | mamme |
| manchester kostuum | mesester pak |
| masker | mombak |
| meisje | maachien |
| meisje | meissien |
| meisje | wichie |
| meisjes | magies / wichter |
| melkkan | melkkanne |
| mier | miegempel |
| mij | mi'j |
| molen | meule |
| molshoop | frootenhoop |
| motorfiets | stoomfietse |
| mug | mugge |
| mus | musse |
| mus | musse (vogel) |
| muts | mutse-musse |
N |
| naad | noad |
| naar bed | op berre |
| naar bed gaan | der onder kroep' m |
| naar huis | op huus an |
| nageboorte koe | voel |
| negen | nee-ng |
| negenennegentig | nee-ng nee-ngtug |
| nergens | narns |
| nest | nust |
| nestje | nussien |
| nichtje | nichien |
| Nieuwjaar | Ni' j-joar |
O |
| oepdoos | huussien |
| ogen | oo-ng |
| onkruid | roet |
| oom Albert | Albert-oom |
| oppassen | acht gee'm |
| oppassen | acht geven |
| opstaan | opstoan |
| Oud Lutten | Old Lutt'n |
| Oud Lutten | Oldluttn |
| Oudjaar | Oldejoar |
| overhemd | boezeroen |
P |
| paard | peerd |
| pannenkoek | pannekoeke (in 1 panne ebakken) |
| pannetje | pannechien |
| pappa | pappe |
| partje ven een sinaasappel | vuddeltie |
| pas op | waart oe |
| peluw | peule |
| peren | pean |
| petroleum | pietereulie |
| piemel | piele |
| pijn | piene |
| pijp | piepe |
| pissebed | keldermotte |
| pissen | mie:'ng |
| plakje spek | plakkien spek |
| poep | stront |
| poepdoos | huussien |
| poot | poote |
| portemonnaie | knippe |
| poten | poot'n |
| primula | zachtlappien |
| pruim | proeme |
| pruimen | proem-m |
R |
| reuzel | russel |
| rietsigaar | toe:zebolte |
| rijsbezem | rie-zebessum |
| roepen | roepm |
| roggebrood met kaantjes | roggebrood mit koachies |
| rozijnen | rezien'n |
| rug | rugge |
S |
| schaaf | schave |
| schaafje | schaafien |
| schaars | betuun |
| scheplepel | slie:f |
| schilderij | schilderi-jje |
| schilmesje | schellemessien |
| schoen | schoe |
| schoenen | schoe:'n |
| school | schoe-le |
| schop | schuppe |
| schort | schölluk |
| schoteltje | schötteltien |
| schreeuwen | skreew'n |
| schrijven | skrie:m |
| Schrijvers brug | Brugge van Skrie-ver |
| sigaar | segare |
| sla | sloat (gruuinte) |
| slaan | sloan |
| Slagharen | Slaghaar'n |
| slippers | kleppers |
| Sluis 7 | Sluus zeu'm |
| snor | snörre |
| spekzwoerd | spekzwoare |
| spelen | speuln |
| spijker | spieker |
| spijkerbroek | spiekerbroek |
| stenengooien | stie:n'n gooi'n |
| sterven | starm, doodgoan |
| stier | bolle |
| stoel | stoe-l |
| stoep aan kanaal | stappe |
| stoof | stove |
| straat | stroate |
| strijken | striekng |
| strijkijzer | striekie:zer |
| stropdas | strik |
T |
| tafel | toafel |
| tante Hendrikje | Endukmeuije |
| tenen | tie'n |
| tien | tiene |
| tientje | tientien |
| toeteren | toe-tn |
| tuin | tuun |
| turf | törf |
| turfschuit | törfbok |
U |
| uien | siepels |
| uitlaatpijp | uutloatpiepe / knalpiepe |
V |
| vaak | maanks |
| varkensvlees | vark'nsvleis |
| verder gaat het niet | wieder giet tniet |
| verf | varve |
| vier | vie-re |
| vijf | vie-ve |
| vijfentwintig | vie' mtwintug |
| vijfenvijftig | vie'm vieftug |
| vlonder | vonder |
| voet | voete |
| voeten | voe-tn |
| vogeltje | vogeltien |
| vork | vörke |
W |
| wacht eens even | wachis ee' m |
| wagenwijd open | wiedwaang lus |
| waslijn | liende |
| waslijnpaal | liendepoal |
| wat bliksem | wat blaksum |
| wat doe jij daar | waddoei doar |
| watertoren | watertoorn |
| wc | plee |
| weg | stroate |
| weg (verdwenen) | vut |
| werken | wark'n |
| wij | wi'j |
| wij / jullie / zij zijn geweest | wi'j / ie / zi'j bint ewest |
| wij doen | wi'j doet |
| wij krijgen | wi'j kriegt |
| wijk | wieke |
| wijk (sloot) | wieke |
| wipkar | wupkarre |
| wittebrood | witte stoete |
| worst | wöst |
Z |
| zakdoek | zaddoek |
| zeep | zeepe |
| zeis | zè-nde |
| zeiswetsteen | strik |
| zes | zesse |
| zeven | zeu-m |
| zevenenzeventig | zeu-m zeu-mtug |
| zometeen | voort |
| zuigeling | kleine, poppien |
| zuur | zoer |
| zuurbrand | zoerbraan'n |
| zuurkool | zoerkool |
| zwarte dijk | zwatte diek |
