| Als iemand de betweter uithangt | Wit jie t weer!? |
| Als iemand het goed voor elkaar heeft | Dan ben je best |
| Ben je al met haar geweest? | Hebbie dr al gedouwt? |
| Bij iemand op visite gaan | Effe achter om komme bij iemand |
| Daar heb ik ook nog even verkering mee gehad | Daar hek ook nog een blauwe maondag mee gelopen |
| Een brandje stichten | De rooie haan derin |
| Een goede grap vertellen | Lekker flauw zijn |
| Een kopje koffie drinken | Een bakkie doen |
| Een zeer schraal persoontje | Pittertie |
| Er is niets aan de hand | Der is niks aon de zeis |
| Flink eten | Lekker hompen |
| Ga eens wat doen! | Ruk je oren op! |
| Ga je gang maar / bekijk het / doe je best / doe je ding | Kijk maar effe |
| Heb je nog haar op je schaamstreek? | Hedde gij nog hear op den daik? |
| Het zal wel | Et al el |
| Hoe heet jij? | ven wie bin jaij dr eehntie? |
| Iemand eventjes niet helemaal serieus nemen | Best pilo! |
| Iemand vertellen dat hij snel moet zijn | Dan mot je rap wezen / ...en rap! |
| Iets aansteken | In de breand ' rmee! |
| Iets heel leuk, prachtig of schitterend vinden | Mooi! |
| Iets niet leuk vinden | Iets kut vinden |
| Iets vragen of het écht waar is | Donder op!? |
| Ik ben kapot | Ik ben aardig buffel |
| Ik ga er vandoor | Ik pik 'm an |
| Ik ga even de vuilnis aan de weg zetten | 'k ga ff de vullis (of kliko) aan de dijk zetten |
| Ik heb er niet echt veel zin in | Ik hetter bar wainig zin in joh |
| Ik heb met hem / haar gezoend | Daor hek ok nog mee gestoan! |
| Ik hou je op de hoogte | We houwe ketaak! |
| Ik kijk wel even | Ik kiek wel effe |
| Ik vind bier lekker | De vent die bier hed uitgevonde mot je krom hange met medallies |
| Ik weet het niet | Ik wit t nie meer |
| In Lopik (dorp) | Op Lopik (dorp) |
| Ja gaat goed | Best |
| Kijk uit anders heb je de poppen aan het dansen | Kik ie uit, temee heje earemoei! |
| lekker eigenwijs zijn | nou daar he'k gewôn lak an! |
| liggen de kinderen al op bed | hee ze legge |
| Lopikerweg oost / graafdijk | Door " de buurt" |
| Moet je hem zien | Kik m is |
| Op zo'n manier / oké | Op zo'n fiets |
| Snap je / begrijp je | Hejjem deur |
| Vogelzangsekade, Wielsekade | op de kaai |
| vragen of iemand weg wilt gaan | tief op! |
| vuilnis buiten zetten | kliko aan de dijk zetten |
| wat ga je doen? | wat ga je tobbe? |
| wat wil je? | wa mojje |
| Wie zijn jouw ouders? | Van wie bin jij der eelntjie? |
| Ze is zwanger | Die hebben ze met kip gedouwd |
| Ze zei niks | Ze zee niks |
| Zeker! | Ziekers! |
| ..dan ik | ..als mij |
| (van) haar | heur |
A |
| aardappel | errepel |
| aardbeien | errebeien |
| adem | asem |
| ademen | asemen |
| afwasteil | koppiestessie |
| Alles wat gebouwd is ná 1970 | De nieuwbouw |
| arie schep | aai spaai |
| Auto | Autogie |
| autoped | step |
B |
| Bagagedrager | achterrekkie |
| balletje | ballegie |
| balpen | balpin |
| benauwd weer | broezig weer |
| Benschop | binschup |
| benschoppers | berenschieters |
| beschuit | beschoit |
| Bevallen | Keuen |
| bezem | bamboes |
| bier | biertie |
| Bieropener | Vreugdewipper |
| Bieten | Kroaten |
| bieten | kroten |
| biggetje | keugie |
| bijna | host |
| bijna | temet |
| bloemen | blommen |
| blote buik | blote barst |
| Bodem | Booijem |
| boodschappen | boadschuppe |
| boomgaard | bogert |
| boter | butter |
| Bretels | Gallegge |
| buiten | boite |
| buiten | boiten |
C |
| Cafe 't Plein | Pleintie |
| Contact (maken) / iemand aanspreken | Ketaak make |
D |
| daar heb ik niet zo'n zin in | daar hek nie soon zin an |
| Dat ging prima | bèst gelope |
| Dat kan ik nauwelijks geloven | TUULIJK! |
| dat kan niet | dat kennie |
| dat wil ik niet | da mok nie |
| Dat wil ik ook hebben | Da' mok ok |
| De K.N.M.I.mast | De snuffelpaal |
| De paarden te eten geven | De knolle wat te bikke geve |
| dialect | dialek |
| Dieren naar ander weiland brengen | Verkampen |
| dijkop- en afgang | stigt |
| doei | joe |
| dom iemand | Eizak |
| dom iemand | simpele |
| dood | dod |
| dooppan | sjupan |
| door | doar |
| dorp | durp |
| Drempel | Durpel |
| Dronken | Vet |
| duivel | duvel |
| dun persoon | schrale |
| één | eijoan |
E |
| Een chinees restaurant | Chineezy |
| een dode | een dooie |
| een grote | een joepert |
| een grote | een otser |
| een grote man | een beukerd |
| een hobbeltje (in de weg) | een hochie |
| een hoop / veel | een dot |
| een kleine | een itser |
| Een kopje koffie | een bakkie |
| Een nacht doorhalen | Doorklappen |
| een paar | een zwikkie |
| Een scheel persoon | Schille donder |
| Een stuk vlees | Hompie |
| een watje (persoon) | een miettie |
| eendenvijver | eendenvaaiver |
| eieren | wippeties |
| Enzovoorts / etcetera | "En dit en dat" |
| eten | schranzen, hompen, woeferen |
| even | ffies |
| even voetballen | effe een ballegie trappe |
F |
| Feest | Feust |
| Frikandel | Pony |
| Frikandel met mayonaise | Pony met smeer |
| Frituurpan | Ponyvijver |
| fuik | foik |
G |
| ga eens wat doen | ruk je oren op |
| geërft | georven |
| geruild | gerolen |
| geslachtsgemeenschap hebben | leggen karren |
| gestofzuigd | stofgezogen |
| Gevallen | Getieft |
| Gezicht | Knar |
| Goed | Best |
| goedemorgen | goeiemerges |
| Goeiendag he | Goeiemedaggies |
| gooien | pleuren |
| gootsteen | geutgat |
| Groot | Botserig |
| grote borsten | jetsers |
| gulp (van broek) | glup |
H |
| haag | heg |
| haar | haer |
| haast | hoast |
| had ik niet gedacht | hak nie gedach |
| Handen | Pote |
| Hard werken | Beunen |
| Hard werkend persoon | beunhaas |
| harde schop (tegen bal) | peun / peunen |
| haring | hearing |
| hark | kluitenruif |
| harten ❤ | hartes |
| heb | hep |
| Hectare | Bunder |
| Heel goed | Heel best |
| Heftig | Gortig |
| hek | hekkie |
| helemaal niet | heel nie |
| Hemd | Himp |
| Het gaat goed | Boite gewoon |
| het is | tis |
| Het strandje tegenover de knikker | Het skimstrand |
| hobbel, heuveltje | hochie |
| hoofd | harses |
| horloge | klokkie |
| Hou je mond | Hou je moel |
| Houten slippers | Kleppers |
I |
| iemand die dement is | keins |
| iemand die dom is / of niet mag | een stumpert |
| Iemand die zeurt | Een knerrepert |
| ik durfde het niet | ik dors ut nie |
| Ik ga slapen | Ik gaat naar mn nest / horizontaal / de binnenkant van me ogen bekijken / plat |
| Ik mag hem niet zo | Ik gun em alles behalve lucht |
| ik weet het niet | ik wit 't nie |
J |
| je | ie |
| jeuk | juk |
| jeuken | jukken |
| joint | poenkie |
| jongen | jonkgie |
| jullie | hullie |
K |
| kaal hoofd | kale bats |
| Kaas | Kaes |
| kaas | kais |
| Kastje | Kassie |
| kennen | kinne |
| keukenblad | aarecht |
| kicke | bruut |
| kind | keind |
| kind | kijnd |
| kinds | keinds |
| Klap | Poeier |
| klavers | klavere |
| kletsen | tuuten |
| Klompen | Klumpe |
| klootzak | klotzak |
| knoeien | Kneien |
| Knoeien | kneijen |
| Knoeiert | Kneiert |
| knoflook | knokkellook |
| knotwilg | knostoof |
| koe | koei |
| koetje | koegie |
| konijn | knijn |
| kopje | kommigie |
| kunnen | kinne |
| kwijt, dood, weg | joe |
L |
| laars | laers |
| laatst | lest |
| laden | laaien |
| Lekdijk | Hoge dijk |
| Lelijk | Lellek |
| lelijk | liluk |
| liggen | legge |
| Liggen | Leggen |
| lopik | lôpik |
| Lopikers | Zonneblussers |
| Lopikerweg | Veurdijk |
M |
| Maak niet uit | Boeie |
| machine | mesjien |
| maden | maaien |
| markt | mart |
| mayonaise | mannaize |
| Medailles | Medallies |
| meegebracht | meegebrongen |
| meisje | messie |
| meisje / meid | messie / maed |
| minder fijn apparaat | Graf ding |
| moeilijk doen | stumpere |
| moeten | motten |
| mond | waffel |
| morgen (dag na vandaag) | merge |
| mug | meuzel |
| muis | mois |
N |
| Niet leuk | Okkig |
| niet zo slim | lompe donder |
| nog één biertje dan | nog eejntjie dan |
O |
| Ofzo? | Of wat? |
| Omheining | Heining |
| onkruid | ruigt |
| Ook | Ok |
| op tillen | beuren |
| opgehangen | opgehongen |
| Ophouden | Kappuh |
| optillen | beuren |
| ouwe | ouwgie |
| overal | ketelpak |
| overal | ketelplak |
| overhemd | bloes |
| overhemd | boezeroen |
P |
| Paard | Knol |
| paard | perd |
| paardenbloem | Zoggedijsel |
| paars | pers |
| pantoffel | petoffel |
| pas (geleden) | tenet |
| pasgeleden | onderlaatst |
| passeerplaats voor auto's | uitwijkstee |
| patat | petat |
| Pillen | Tiefters |
| plaatsvinden | beuren |
| plassen | zekke |
| plastic | plesstiek |
| PLUS | de Vieriszes |
| poepen | bruine trui breien, een wilde beer op stal zetten |
| politie | pliezie, juuten |
| Polsbroekerdam | de Dam |
| Polsbroekerdammers | Damse Keuen |
| Polsbroekers | Kroostvissers |
| Poolen / Biljarten | Keujen |
| postbode | posbooie |
| praten | tuten, proaten, beppen |
| Prettig (gevoel) | Best |
| Provinciale weg | De nieuwe weg / de prov / N210 |
R |
| raden | raaje |
| rode | rooie |
| Rommeltje | Zooigie |
| ruiten ♦ | ruites |
| ruzie maken | krewe (1e " e" lang, als in " zeer" ) |
S |
| schaar | scher |
| Schep | Schup |
| Schep | Spaai |
| Schoonfamilie | Kouwe kant |
| schop (trap met voet) | schup |
| schoppen ♠ | schoppes |
| Senioren | Ouwgies |
| sla | slaai |
| Slachtvarkens | Vete verkus |
| Slachtvarkens | Vette verekes |
| slijmbal | reetkever |
| Sloot | Plomp |
| sloot | sloat |
| Snap je | Hajjem deur |
| snoepje | snoepie |
| snuiven | nakke |
| spade | bats |
| Spade | Spaai |
| spelen | speule |
| spelen | speulen |
| spelletje | spellegie |
| Sporten | Fitten |
| staan | sting |
| stofer en blik | asverken |
| stoffer (van stoffer en blik) | asvarken |
| stoffer en blik | asverken |
| Stoffer en blik | Asverreke |
| Stoffer en blik | Esverreke |
| Stom | Kappe |
| straks | temee |
| Strandjes bij de Lek | Costa del Lek |
| stro | strooi |
| Stuk grond | Kloit |
T |
| T-shirt | Tshirtie |
| tegen | teuge |
| telefoon | tillefoan |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevizie |
| tenen | teeje |
| tot ziens | sjoer |
| Touwtje | Touwgie |
| tractor | trekker |
| trede (van trap) | treei |
| tuin | toin |
U |
| uien | oien |
| uit | oit |
V |
| vader | die ouwe van me |
| van | voan |
| van me vader | voan me paps |
| van mijn vader | voan me paps |
| Varken | Keuj |
| Varken | Vereke |
| varkenshandelaar | bereboer |
| Varkenshandelaar | Keuenkoper |
| Varkenstrog | zeuning |
| Verlichting | Lampie |
| vingers | tengels |
| vingers | vikken |
| vogels verjagen (kersenboomgaard | Heujen |
| Voordeur | Veurdeur |
| vork | vurk |
| Vuilnis | Vullis |
W |
| Waar ben je? | Woar zitjie? |
| waarvoor | wa for? |
| warm | werm |
| Wasbak | Gootsteen |
| wasknijper | kleerpin |
| wasteil | tessie |
| wat heb je nu weer gedaan? | wat he je nou weer gedoan? |
| weet | wit |
| weet ik niet | wit nie jij? |
| weet je wel | witjewel |
| weg | pikpôten |
| Wel ja | Bij at |
| wesp | hurk |
| wil je even opruimen | ruim ff op |
| Woonerf | Werf |
| worm | wurm |
Z |
| zak | zakkie |
| zaklamp | Kniplicht |
| zaklamp | knop licht |
| zaklamp | knoplicht |
| Zaklantaarn | knoplicht |
| zekeringen | stoppen |
| zeug (vrouwtjes varken) | keu |
| zij | hullie |
| zijn | hem ze |
| zo als | net eender als |
| zometeen | temee |
| zon | koperen aai |
| Zuipen | Laaien |
| zwemmen | zwimme |
| zwempak | zwimpak |
