| Bewusteloos zijn / Flauwvallen | Van ève sus droaie |
| Dat staat hier allemaal ontzettend in de weg. | Da stao hie ellemoal grellig innne let. |
| de muren hebben oren | de mure hemme oewere |
| Denken dat je ziek bent | hij, zij, is een Sintemedunk |
| die mag van geluk spreken | dieje mag in z'n pollekes reusse |
| Die persoon heeft een lelijk gezicht. | Den dieje hee ne smoel gelak e verre'esgat. |
| doe die eieren weg! | die aaren eweg! |
| het gerichtst door de wei gaan, de kortste weg | griks deurre waai goann |
| het is koud | tis kuid |
| het is van geen betekenis | ne scheet in een fles |
| Het komt wel goed | da komt allemaol in de sjakkos |
| Het past niet samen | Het stao gelak een tang op ê verre'e |
| Het trekt op niets | Das ok ma va ginderhenne |
| Hij heeft het nogal in zijn bol | Hij héé veul note oep zènne zang |
| hij is er nog niet rijp voor | dieje zie nog gruun achter zen oewere |
| hij verdient niet veel | hij verdint het zuit oep zijn petette nog nie |
| ik heb het koud | 'k hem kijjef |
| in armoede leven | erremoei troef! |
| in de steek laten | in perdèl loate |
| Je ziet er niet goed uit | Ge't a gezicht glek e suispenne'e |
| Te snel en niet goed afgewerkt | Hap snaps |
| Trouwen, houden en bouwen en nog geld overhouden. | Trijeve, hijeve en bijeve en nog geld overhijeve. |
| van hier naar ginder | van huut noa haar |
| wat zit gij hier te prutsen? | wa zitte gij hie te potkare? |
| Zij krijgt een dipje | ze is oant zoenkebolle |
A |
| Aanstonds; Weldra | Bediejeme |
| aardapelen | petette |
| Aardappelmesje | Petettemeske |
| aardappelpuree | petettestoemp |
| aardbeien | etbezen |
| achterlicht | katoeweg |
| achterlicht | katoog |
| achterstevoren, omgedraaid | aggestevuijer |
| Afwasbak | Poembak |
| andersom | annesoem |
| anjer | zjenoefel |
| armoede | erremoei |
| auto | oto |
B |
| beeldje | posturreke |
| bh | tettezjeir |
| Blaffen | Bassen |
| bloot | muijernaks |
| boekentas | mallet |
| Boodschappentas | Net |
| bord | talloewer |
| Bosbessen | kloekebaase |
| braken, overgeven | kotsen |
| breien | strikke |
| breigaren | sowej |
| breinaald | strikijzer |
| brij | petazzie |
C |
| CACAO | KA-EJO |
| chocolade mannetje | choe'ela'e menne'e |
| commissaris | kommeseijer |
| Concert | Konseier |
| condoom | engels jaske |
| confituur | gelaaij |
D |
| Dadelijk | Sebiet |
| dadelijk | sevves |
| dat is straf | das grellig |
| deken | sazie |
| dinsdag | destag |
| dood | doewed |
| doorn | dowere |
| drinkbus | bedon |
| duim | douwem |
| Duiventil | Dauwevekot |
| Duwen | Deijeve |
| dwars liggen | twijest liggen |
| dweil | oepnemvod |
E |
| echtgenoot (echtgenote ) | halleven treijevboek |
| echtgenote | die van os |
| een brommer | nen tuffer |
| een dommerik | ne kloefkapper |
| een duw | ne stoemp |
| een duw | nen deijef |
| een gebreide onderjurk | ne gestroeke communezoo |
| een mooie vrouw | een ferm teef |
| een prutser | ne klosser |
| een prutser | nen toeker, ne klosser |
| ei | aai |
| eieren van haring | zowwer |
| elastiekje | rekkerke |
| erf (boerderij ) | geleeg |
| erg | grellig |
| erwten en wortelen | ette en poewete |
| etter | metterrie |
F |
| Fiets | Veeloo |
| fiets | vlo, veeloo |
| fietslamp | licht |
| fietsstuur | geddon |
| flesje bier | ekspower |
| fluitketel | ne moeer |
| fout | fuit |
| friet | frut |
G |
| gaar | meurreg |
| geloof | gelujef |
| geruis | geroezemoes |
| gevaarlijk | preceleus Misschien beter noteren als prekkeleus |
| geweldig | grellig |
| gierig in het cafe | nen afzoweper |
| goed met elkaar omgaan, overeenkomen | akkedeijere |
| groen | gruun |
H |
| haken | crosjteren |
| Haknaald | Pollevie |
| handtas | sjakosh |
| hark | gritsel |
| heb ik | hemmek |
| heb je | herre gij |
| Heb jij | Herre gij |
| heet | hiejet |
| hemd | hum |
| het is genoeg geweest! | ge hèt honderd! |
| Het tweede deel bvb van kousen of handschoenen | De werrego |
| hiel | vessem |
| hier | hie |
| Hiernaast | Hieneffe |
| hoe is het? | oes ist? |
| hondehok | hondskot |
| hooi | hoewej |
| horloge | luezie |
| hout | huit |
| huis | houwes |
| huwen | treijeve |
I |
| Iemand die kou heeft | ne krimper |
| ijscreem | krijm |
| ik heb kou | ik hem keijef |
| ik hou van jou | ik zin ijef gijere |
| ineengekrompen | bijiejengesnirkt |
J |
| je bent nogal moeilijk / veeleisend | ge hèt veul note oep èvve zang |
| jeans | kobojbroek |
| jicht | t'vliegend flurissein |
| jij | gij |
| Job | Stiel |
| jongetje | menneke |
| jou | ij-ef |
| juist | zjust |
K |
| kaars | kes |
| kaft | kappertuelie |
| kalf | meutte |
| karspoor | kaarlujes |
| Kassei | Kassaai |
| kauwgum | tuttefrut |
| Keukenvergiet | Nen trizee |
| kikker | veus |
| kip | hin |
| kleding | kliejere |
| kleed u maar mooi op | telloord ef ma oep |
| klein grasveld | blaaijk |
| klomp | hool |
| knijpen | pitse |
| knikker | errebol |
| knikker | ne scheut |
| koe | koei |
| koffie | kaffie |
| Kolenhok | hoeliekot |
| kolenkachel | hoelliestoof |
| koprol | huppeltaas |
| koren | kouwere |
| Koud | Kuit |
| kousen | kuise |
| krant | gazzet |
| kruipolie | heksentuf |
| Kruisbessen | Kronsellen |
L |
| Lamme goedzak | Leubbe |
| lamp | laamp |
| Laten | Loate |
| Lenden | Lee |
| lief persoon | goe gopke |
| lui | lowej |
M |
| magneet | trekijzer |
| mannelijk konijn | rijer |
| markt | met |
| masker | mondba'es |
| masker | mondbakkes |
| meikever | meulder |
| meikever | mulder |
| meisje | maske |
| mercurochroom | tenterjot |
| mier | muzaaike |
| mieren | muuzaaikes |
| modder | moos |
| moer (schroef ) | meujer |
| moeras | broek |
| moeten | mutte |
| molen | meule |
| mooi | ferm |
| morsen | smossen |
| moto | tuffer |
| motor | motuijer |
| motorfiets | motseklet |
| mouw | meijef |
| muggelarven | veirdevaas |
| Muggenzifter | Pezewever |
| muis | mowwes |
N |
| naakt | muijernaks |
| Naaldhakken | Pollevies |
| naaldhakken | talonschoenen pollevies |
| Nietsnut | Labbekak |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| Nochtans | Pertang |
| noot (vrucht ) | neut |
O |
| Omheining | Sticheling |
| omver gooien | oemvaar smijte |
| onderbroek | onderjos |
| onderhemdje | onderlefke |
| ongevoelig | voewes |
| onkruid | pesseme |
| onnozelaar | onnujezeleier |
| onozel | onnuujezel |
| Onrustig zitten | Hij(zij) heeft een westergat |
| oor | oewer |
| opnieuw | vanhaar |
| opzetten | innen aijk zette |
| oven | hoven |
| overjas | pardesu |
P |
| paard | pejjet |
| paardemolen | pejeremeule |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenmolen | petjesmeule |
| Papiertje | Papirke |
| pareltje | peierlinkske |
| perzik | piejes |
| plastic zakje | plastikke bouwel |
| pluim | plouwem |
| pook | keuterhaak |
| poort | powet |
| prei | power |
| prentje | beele-e |
| prentje | beeleke |
| prentje | belleke |
| pruimen (blauwe) | paterskloewete |
| pullover | vreus |
R |
| raar (vreemd) | owerig |
| reflector | katoeweg |
| reiskoffer | valies |
| reiskoffer (klein) | poepvalieske |
| rijkswacht | zjendermerie |
| rijkswachter | zjenderm |
| rolluik | blaffetuur |
| rommel | tuggel |
| rondrijden | rondbratse |
| Rustoord | pekeshouwes |
S |
| saus | suis |
| sauskom | suispenneke |
| Schaatsen | schofferdijnen |
| scheidrechter | ambitter |
| Schommel | Suur |
| schooltas | mallet |
| schooltas | schoewelkabbas |
| schop (werktuig ) | troefel |
| schoppen boer (kaarten ) | schuppe zot |
| schort | vesschoewet |
| Sip kijken | E gezicht gelak e suispenne’e hemme |
| soepkip | sophin |
| sokken | slobbe |
| sokken | zokke |
| spaak (fietswiel ) | rejonneke |
| spijker | nagel |
| spijker van 9cm | negemenneke |
| spoor | spower |
| spoorweg | roet |
| staart | stet |
| Stamppot | Petazzie |
| steenkool | hullie |
| steenkoolbus | hulliebus |
| stekelbes | kronsel |
| stekker | pries |
| Stijfsel (was) | Stessel |
| stoep | trotwaar |
| stoeptegel | dal |
| stofjas | kaspoesjeier |
| strijkijzer | strikijzer; strijkijzer (blijft praktisch ongewijzigd in 't Loois, e strikijzer is een breinaald) |
| struik | buist |
| Stuk | Verenneweijert |
| stuur van fiets | geddon |
T |
| tapijt | mat |
| tarwe | terf |
| tas | zjat |
| tegel | plavaai |
| teneinde | oep 't schieje vanne met |
| tenslotte | oep 't schieje van de met |
| Tessenderlo | Loewej |
| thuis | touwes |
| tikkerte (spel) | tetserke |
| touw | zeèl |
| touw | ziejel |
| Treuzelaar | Taffeleijer |
| tutteren (aan een fles) | lebbere |
| TV | Tellevies |
| tv | tillevies |
U |
| uier | deem |
| Uitwisselen | Mangelen |
V |
| vaatdoek | schotelvod |
| vagina | preut |
| Vals spelen | Brodden, foeteren, sjoemelen |
| varken | verreke |
| veehandelaar | teusser |
| Veldmuis | Eijerdolleke |
| Vensterluiken | Plaffeturen |
| ventiel | sepap |
| verfrommelen | verkrotselen |
| Vergiet | Zij |
| Verzorgen | Soigneren |
| veter | nestel |
| visstok | geijer |
| vliegenraam | zift |
| vlierbessen | klotsbeze |
| vlinder | piepeling |
| voetballer | sjotter |
| Voortdurend | Alle hondsgezaaik |
| vork | ferket |
| vork | frinket |
| Vroeger | Vrugger |
| vrouw | vremmes / wicht |
| vrouwen | vrellie |
W |
| waar zijt ge? | wowe zerre? |
| warm | werm |
| wc | huske |
| We hebben | Wemme |
| weide, wei | waai |
| winkeltasje | kabaske |
| woensdag | geunstdag |
| woensdag | guinstag |
| woensdag | guistag |
| worm | mauwej |
| wortelen (groenten ) | poewete |
Z |
| zak | bouwel |
| zaklamp | pitslicht |
| Ze hebben | Zemme |
| zeis | zaasie |
