| achter in den tuin | tengen in den hof |
| Alleen thuis zijn zonder ouders | Bessem hebbe |
| Als je niet goed naar de meester luistert krijg je een draai om je oren | As ge nie goewd nor de mister loistert, dan kriede un draoi um oew orre |
| Als je van Gemert naar Nuenen rijdt, dan kom je langs Bavaria | As ge van Gimmert nor Nuene rijdt, dan komde langs dn brouwer |
| Arm zijn | Van dn erremoei verrekke |
| Ben je wel helemaal lekker? | Hoe vuulde oew aige? |
| bij geboorte op bezoek gaan | met 'n kromme erm goan |
| broek met te korte pijpen | 't zeker hoog watter |
| Dat heb ik toch gezegd | da heb ik tog gezeed |
| Dat heeft weinig effect | Dè beschiet nie |
| De tafel dekken | De toffel ophoale |
| Die hond sprong dwars door het raam en had allemaal stukjes glas in zijn kop zitte | Dien hond sprong dwars dur de raom en ha ammal stukskes glas in zunne kop zitte |
| een Lieshoutse vrouw, die zich beklaagt bij haar man over hun jongens die altijd voorgetrokken worden | ons joong hebben goed l*llen, mar ons maiden hebben gin kloute an d'r k*nt |
| Ergens een hekel aanhebben | Ergent et land an hebbe |
| Hij daar heeft een nieuwe auto en daar staat hij al de hele dag naar te kijken, zo trots als hij is | Dn dieje dor die hi ne neije waoge en dor stottie al dn hullen dag nor te kieke, zu gruts dettie is |
| hij heeft geluk gehad | di hé mazzel |
| hij heeft verkering | hij vrijt |
| hij ligt nog in zijn bed | hai li nog in zunnen kórf |
| hij viel op zijn gezicht | hai viel opzune bakkus |
| Ik heb er geen zin in | Ik zuuket nie |
| ik heb het net gedaan | ik heb 't krek gedôn |
| Ja daaag! | Naait dr is un end oit! |
| je kan me wat | ge kánt de pot op |
| Je kan me wat! | Ge kant mèn de tas likke! |
| Jezelf niet goed voelen | Dr nie goewd an zèn |
| komt er nog wat van | naiw, ér of jong |
| mijn broek zit te strak | m'n bôks zit te eng |
| Moe zijn | Dr muujg af zèn |
| Naar huis gaan | Op hois an gòn |
| net niet helemaal | zowa bekant mar nie krek alling |
| net uit het ei gekropen vogeltje | kwaap |
| Opa worden | dan moeten më opoes te bed |
| snijbonen met witte bonen | bloutekonten in ut gras |
| valdood | lop nar klote |
| Van goede komaf zijn. | Die is un bietje mèr as ne rèchte vêrrekesstart. |
| Weet je wat jullie het beste kunnen doen? Gewoon altijd plat blijven praten, ook al ben je niet in brabant. Dat geeft allemaal niks | Witte wa gullie et hendigste kant doewn? Gewon aalt plat blieve praote, ok al bende nie in brabant. Da gift ammal niks nie |
| Ze is de baas in huis | Ze het de boks an |
| zij en wij | hullie en wai |
| Zo arm als het graf | Zu errem as et graf |
A |
| aanbevelen | ànrikkemedere |
| aanhanger | anhanger |
| aanrecht | gutstein |
| Aardappels | Erpel |
| aardappels | piepers |
| Aarle-rixtel | Aole |
| achterom binnen komen | aachterum |
| adem | ojjum |
| Af en toe | Mee en dan |
| afdingen | pingelen |
| afgeslagen | afgedroigd |
| afsluiting vande wei | hekkeslag |
| afwassen | opwaase |
| akker (land) | dékker |
| alleen | allinnig |
| Allemaal | Ammal |
| Als ik moe ben ga ik naar bed | As ik muujg ben goj ik te bed. |
| Altijd | Aalt |
| altijd | alzeléve |
| altijd | deger |
| altijd wat | deger wa |
| Armoede | Erremoei |
| avond | souvus |
| avond | taovent |
| avond | touvend |
B |
| b.H. | bustenhouwer |
| bagagedrager v.d.fiets | pakkendrager |
| Bakje | Bekske |
| bazig vrouwtje | foorske |
| bed | nest |
| bed | tothoup |
| bedevaart | bévert |
| Beetje | Bietje |
| Begon | Begos |
| Bejaarde (n) | Aaw vel |
| belangstellend / nieuwsgierig | beneijd |
| Belgie | Bels |
| Betaling | Schokken |
| bevrucht ei | vôul ei |
| big | bag |
| Bij | Bai |
| bij | haj |
| bij elkaar | bajin |
| Bijna | Bekant |
| Bijna | Haost |
| bijziend iemand | skêle wammmes |
| binden | binge |
| Bladeren | Blaojer |
| blijf | bli |
| Blijven | Blieve |
| Blote voeten | Berrevoets |
| bodem | bójem |
| Boerdonk | Boerring |
| boerenknecht | èrbeier |
| boerenkool | boeren moes |
| boeten | besniejte |
| Bomen | Beujm |
| bomfiets | brommer |
| Boos | Kaod |
| botten | knooke |
| brandnetels | pikkers |
| brant | braant |
| bretels | gallige |
| broek | boks |
| Broek | Un boks |
| broek met opgebonden pijpen | pofbôks |
| Broekzak | Un tès |
| broertje | bruurke |
| Brood | Un mik |
| brood in de saus dippen | suppen |
| brood in voeistof (jus) dompelen | suppen |
C |
| chocoladereep | kwatta |
D |
| daag (weg gaan bij mensen) | houdoe |
| daar | daor / ginds |
| Daar loopt ze | Dor lupt de die |
| Daarachter | Gindswijt |
| daarom | durrum |
| dadels | smérlappen |
| dakgoot | geut |
| dat deed hij | dadittie |
| dat is erg | tis toch wa |
| Dat is mijn man | Da is munne mens |
| Dat is mijn vrouw | Da is ons vrouw |
| dat ligt er langs | da litter neffen |
| Dat zegt hij | De' sittie |
| Dat zeiden ze ook | Da zinne ze ok |
| De boer woont op een oude boerderij | D'n boer wont op un aaw boerderij |
| De burgemeester | Dn uursten burger |
| Deden ze weer stom tegen jou? | Dinne ze wir lillik tiggen oew? |
| dekzijl | ' n heuf |
| dementeren | dutsele |
| denneappeltjes | krutjes |
| dennen appeltjes | krutjes |
| Deurne | Deurze |
| deurpost | durgebond |
| diaree | an de skijt zin |
| Die | dieje |
| die van hen | hullien |
| die van jullie | den allieën |
| die van ons | dôôns |
| die van ons | dun ónze |
| dikke buik | bierpens |
| Dikke vrouw | Un meuleperd |
| Dingen | Dinger |
| dochters | deuchter |
| dom | stommert |
| Dom meisje | Un deuske |
| domme jongens | stom joòn |
| Dood | Dauwed |
| Doodgaan | Umvalle |
| Door | Dur |
| Doordeweeks | Swerkendaogs |
| doosje | deuske |
| Dorp | Durrep |
| draaimolen | mallemeulen |
| Drie keer | Drieej kirre |
| Droogkloot | Nen dreuge |
| dropje | sepke |
| dropwater | poelipek |
E |
| eau de toilet | onjeklonje |
| eekhoorn | ikorn |
| Een arm | Nen errum |
| Een oorvijg krijgen | Klets krijgen |
| Een pilsje drinken in de Koekoek | Un putje pils vatte in de Koekoek |
| Een stoel staat onder de tafel | Ne stoewel stò onder de toffel |
| Een vriend van mij | Ne kammeraod van mèn |
| eenden | inden |
| Eerst | Uurst |
| eerste | urste |
| eetbord | burt |
| Ei zonder eierschaal | 'N Wingei |
| Eieren | Eier |
| eigen | aige |
| eigenaardig | aorig |
| Elkaar | Mekaar / Mekarre |
| er zin in hebben | vreetig zijn |
| Ergens | Ergent |
| even | efkes |
F |
| familie | femielie |
| feest | fist |
| feestje | fisje |
| fluisteren | smiespelen |
| fluitketel | moor |
G |
| gaan | gon |
| Geboden | Gebojje |
| Gegaan | Gegòn |
| geheel | alling |
| geitje | mieneke |
| Gekomen | Gekomme |
| Geloof je het zelf? | Geleufde et zèlluf? |
| Geloven | Geleuve |
| Gemert | Gimmert |
| Geregeld | Anhaawend |
| Gestorven | Gesturreve |
| Gezegd | Gezeed |
| Gingen | Gonge |
| Goed | Goewd |
| goede grasweide | vette weie |
| Graag | Gér |
| gretig | vreet |
| groot | grouwet |
| Grote boom | Ne grauwten bòm |
| grote mond hebben | groate smoel hebbe |
H |
| Haar broek | Dur boks |
| Haar jas | Durre jas |
| Hadden | Han |
| halen | hoale |
| handvol | haffel |
| haring | hérring |
| Hark | Griesel |
| Harken | Grieselen |
| heb je | hedde gai |
| Heen | Hinne |
| hele | alingen |
| heleboel | kwak |
| helemaal | àlling |
| Helmond | Hellemond |
| hij bezit geen stuiver | niks te makke |
| hij ligt nog in zijn bed | hai li nog op z'n stinkert |
| hoge hoed | hóónskot |
| Honden | Heund |
| hooft kaas | zult |
| Horen | Heure |
| Horloge | Ne lozzie |
| huilen | schruwen |
| huilen (kind) | Blêren |
| huot verzamelen | Sprokkelen |
I |
| Iemand | Iemes |
| Iemand die flauwekul verkoopt | Ne zivverzak / Ne kwatsert / Ne zwetsert |
| iemand die onzin verkoopt | klets majoor |
| iemand op zijn donder geven | iemand op zin fallie geave |
| ijsschollenlopen | taailappen |
| Ik pak je | Ik vat oe |
| Is betalen | Schokken |
J |
| jaar | joar |
| Jammer | Sund |
| Jas | Frak |
| Je aankleden | Ûw eige änfoakele |
| Je hebt een slecht gebit | Ge het kaoi taand |
| je kunt niks | lamzak |
| jij | gaj |
K |
| kaalhoofd | kletskop |
| Ketel | Ne kittel |
| keukenafvoer | gutgat |
| Kies (gebit) | Baktaand |
| Kijken | Kieke |
| kinderen | joong |
| Kindje | Kiendje |
| klaar | verrig |
| kletsmajoor | zeverzak |
| klompenmaker | klumper |
| klreren | klerassie |
| Knoop | Knuip |
| knoop | tus |
| Koe | Koei |
| Koeien | Koei |
| koffie melk | koffie romme |
| konijn | kningt |
| Konijnen | Kneentjes |
| Konnen | Kosse |
| kop koffie | tas loeri |
| kopje | keumke |
| Kopje | Tas |
| koud | Kaaw |
| Kouw te paleness krijgen | Klets vangen |
| kraan | kroan |
| kreuken (in broek) | krukt |
| Krijgen | Kriege |
| kruisbessen | kroessels |
| Kruiwagen | Ne kraige |
| Kunnen | Kanne |
| kwaaijong | vlegel |
| Kwartier | Un ketier |
L |
| laat dat | lôtda |
| laat in de middag | taaftere |
| ladder | lêêr |
| Lange armen | Lang errum |
| loops | lups |
| luie mens | lambal |
| luie mens | lui wammes |
| luie mensen | luiwammers |
| luilak | luiwammes |
| luimens | lamzak |
| luimens | luiwammes |
| lunchen | koffie drinken |
| lupinen | fielepienen |
M |
| madeliefje | meizoentje |
| Makkelijk | Hendig |
| Man | Ne mens |
| man met groot hoofd | zultkop |
| masker | mondbakkus |
| Medaille | Midallie |
| Meestal | Mistal |
| meisje | dúrske |
| melk | romme |
| merel | melling |
| mes schepmaken | wetten |
| Meteen | Meej |
| mier | mirzeiker |
| Mijn drankje opdrinken | Munnen borrel oitdrinke |
| Mijn fiets doet het niet goed | Munne fiets duuget nie goewd |
| Milheeze | Millus |
| moe | muug |
| Molen | Ne meule |
| Molenaar | Ne mulder |
| Mond | Bakkes |
| mond | kwèk |
| mond | snebbel |
| mondjevol | muffelke |
| monoloog | litanie |
| Mooi | Skon |
| Mooi meisje | Un skôn durske |
| Mooie vrouw | Un skon vrouw / wijf |
| mopperen | keven |
| moppers krijgen | keevens kriegen |
| Morgen | Merrege |
N |
| na de middag | smiddags |
| na de middag | taaftere |
| naar hier | distin |
| naast | neffe |
| Nederwetten | Wette |
| Niemand | Niemes |
| Niet bang | Ginne skrik |
| niet genoeg aan een vrouw hebben | un goei muis hè twej hulles nôdig |
| nietsnut | flapdrol |
| nieuw | neij |
| Nieuw | Neij / neijt |
| nieuw | neijt |
O |
| oma | opoe |
| omdat / daarom | umdukkerum |
| Omkleden | Umtrekke |
| omploegen | omteulen |
| omslagdoek | pelderieën |
| ongeduldig | ongedurig |
| onguurfiguur | skubiak |
| onkruid | plukkum |
| onzin verkopen | Klets verkòpen |
| onzin verkopen | kletsen |
| op zwak ijs lopen | tailappen |
| opa | grutvadder |
| Opnieuw | Opneijt |
| Oprakelen (de kachel) | Pooken |
| opschieten | affesére |
| opschieten | apperentie make
Avveseere |
| Opstapelen | Optasse |
| oud | aauws |
| ouders | aaw lui |
| overgeven | kitsen |
| overhemd | boezeroen |
P |
| Paaltje | Pulleke |
| Paard | Perd |
| Pakken | Vatte |
| Pakte | Viet |
| pan uit lepelen | uit schaarsen |
| Pannekoek | Streuf |
| pannekoek beslag | timper |
| Pannenkoek | Streuf |
| pantoffels | sloffen |
| pasen | pôssen |
| pastoor | p'stoór |
| petrolium | bromôlei |
| Peultjes / hauwkes | ertjes |
| poesje | kétje |
| Politie | Pliesie |
| poosje | hortje |
| populier | kanniedas |
| postbode | booi |
| potloden | potleui |
| Precies | Krek |
| Problemen | Trubbels / Trammelant |
| Proeven | Pruuve |
R |
| raad | raod |
| raar | oarig |
| reep chocolade | sjoklat |
| rk medaile | skabulier medaile |
S |
| Schande | Skaand |
| scharnier | geheng |
| Schieten | Skiejte |
| Schoenen | Skoewn |
| schoffel | skoeffeld |
| School | Skoowl |
| schoolmeester | mister |
| schoot | slip |
| Schop | Skup |
| schop | slup |
| schort | skôlk |
| schroefje | skruufke |
| schudden | bemmele |
| seconde | tel |
| selen (spel) | speulen |
| Simpele vent | Nen dokus |
| Sint Oedenrode | Rooj |
| Slaan | Slòn |
| slank paardje | hit |
| Slecht | Kaoi |
| slokje | muffelke |
| Sloom wandelen | Klossen |
| Sloomwandelen | Sjokken |
| Sloomwandelen | Sloffen |
| snoepje | snuupke |
| Someren | Zummere |
| Son | Zon |
| spitten | spôuen |
| stampot | petazzi |
| steeds | deger anhaawend |
| Steeds weer | anhouwend |
| steen | stein / kei |
| Stiphout | Stippent |
| stok | kluppel |
| stomp inje maag krijgen | un peut verkoupen |
T |
| Tachtig | Tachentig |
| Tafel | Un toffel |
| tandarts | smoelsmid |
| te keer gaan | angôn |
| tegelijk | meepessant |
| tijdje | hortje |
| timmerman | houtwôrm |
| toilet | skeithois |
| toiletpapier | skeitpapier |
| Topje | Tupke |
| traktor | trekker |
| trots | gruts |
| tuinbonen | flodderbonne |
| tuinbonen | Flodderbonnen |
| Turf | Klôt |
| Twee | Tweie |
| Twee dagen | Tweie daag |
| tweede | twidde |
U |
| Uden | Uje |
V |
| vaak | deger |
| Vaak | Dik (kels) |
| vaat doek | skottelslet |
| Vaatdoek | Ne skottelslet |
| Vaatdoek | Schotel Slet |
| Vader | Vadder |
| val dood | vált toch kepot |
| van jouw | van áuw |
| Vanavond | Toavend |
| varken | vereken |
| Varken | Vèrreke |
| vee verplaatsen naar andere wei | verschoire |
| Veel | Veul |
| Ver | Wijd |
| Verder | Wijter |
| vergiet | durslag |
| Verlegen meisje | Zibbedeeske |
| verloskundigge | vroetvrouw |
| verpruts / versiert | begaaid |
| verstoppertje spelen | honkebore |
| verstoppertje spelen | honkebore (honk borgen) |
| verzekering (assurantie) | astrantie |
| vies | smerrig |
| vies persoon | smirlap |
| vijfde | vaijfde |
| Voelen | Vuule |
| vogeltje | vuggelke |
| Voor | Vur |
| Voortaan | Vort |
| vork | verket |
| vork | vurkèt |
| vowassen varken | zog |
| vreemd / raar | oarig |
| vreemde | vrimde |
| vrijgezellestrikje | nondedjuuke |
| vrijpostig | astrant |
| Vroeger | Vruuger |
| Vrouw met spreekwoordelijk ''haar op dr tanden'' | Kenallie |
W |
| waarom | wrum |
| wandelen | kuieren |
| Warm | wérum |
| wat had hij gedaan | wadinnie |
| Wat heb je toch een mooie scooter | Wa hedde toch ne skonne schoeter |
| Water | Watter |
| we stoppen ermee | we skeie der af |
| Weggaan | Dr oitnaaie |
| wei achter het huis | den dries |
| Werden | Wiere |
| Weten | Witte |
| wie zijn jouw ouders | van wie bende gij der inne |
| wij | waij |
| Wilde graspol | Russ |
| windhoos | houwmouw |
| wit brood | mik |
| Woonkamer | Dn herd |
| Woonwagenbewoners | Wielekesvolluk |
| Worden | Worre |
| worm | pier |
| worst | wôrst |
| wroeten | frujte |
Z |
| zak | tes |
| zakdoek | snotlap |
| Zakdoek | Un tèsnuzzik |
| zakmes | kniep |
| Ze zegden | Ze zinne |
| Zestig | Sèestig |
| zeurpiet | severjean |
| Zeventig | Suvventig |
| zij | hij |
| Zo | Zowwe |
| zo meteen | medinne |
| zolder | vliering |
| zolder | zulder |
| zoon | zeun |
| Zorgen | Zurrege |
| zuinig | feeng |
