| Dat is een slimme opmerking. | Gij bent nog nie zo'n kleine stommerik. |
| Heb maar geduld, met tijd komt alles goed | watter onder de scholluk of de snuw zit komt er altijd onderuit |
| Heeft u daar wel toestemming voor? | Madde de wel |
| Het gaat wel | 't gi |
| Het was goed verlopen | Ut ging verrekes |
| hij / | hard getâld zijn |
| hij heeft geboft | hij hi ut getroffe |
| Je kunt aan alles wennen als je maar volhoudt. | Ge went an allus, zelfs bonpoalen op uwe kop anspitsen |
| Jij gaat zo aan | Gai kent zo angoan |
| kom maar eens kijken | kom mar es efkes kieken |
| uit je dak gaan | Volle Panenki |
| verkeerde gewoonten zijn moeilijk te veranderen | roi haar en schoiersstreken kunde nie wegfokken |
A | |
| aardappel | erpel |
| altijd | deger |
B | |
| beest | bisje |
| beetje | bietje |
| bijna | bekant |
| bloem | bluumke |
| boom | bom |
| broek | boks |
D | |
| dikwijls, vaak | dikkels |
| doordeweeks | swerres |
| dorp | dûrp |
E | |
| een | ein |
| elf | elluf |
| er | d' r |
| erg | verrekes |
F | |
| friemelen | frotte |
G | |
| geen | gin |
| goed | goe |
| gras | penge |
| grote borsten | dikke heund |
H | |
| Hark | Griesel |
| heb je | hedde |
| heeft | hit |
| heel | alling |
| honden | heund |
J | |
| jong meisje | durske |
| jullie | gellie |
K | |
| kerk | kêrik |
| kijken | kieken |
| kind | kientje |
| kinderen | keinder |
| knie | kneij |
| komen | komme |
| konijn | knijn |
| konijnen | kneend |
| kopje | keumke |
L | |
| Lierop | lierûp |
| loop | lup |
| lopen | laupe |
| lucht | lôocht |
M | |
| maar | mèèr |
| man | manskèrel |
| melk | romme |
P | |
| paard | perd |
| paardenbloem | erdschalle |
| pannekoek | struef |
| Pot verdikke | Gloeienden hoewd |
| precies hetzelfde | krêk inder |
S | |
| schaap | schaop |
| schenen | schenke |
| schoffelen | schoefelen |
| Schop | Schup |
| schort | scholluk |
| sneeuw | snuw |
| Someren | Zummere |
| Stiekem kijken | Blieken |
T | |
| tenen | teinen |
| toilet | heuske |
| twee | tweije |
U | |
| ui | juin |
V | |
| vaatdoek | schôttelslet |
| varken | kuus |
| vertrekken | ânreijen |
| vind | veinde |
| vlinderdasje | Nondejuuke |
| vollen bak | volle panenki |
| vork | ket |
| vork | verket |
W | |
| weer | wir |
| wij | wai |
| woonwagenbewoner / | schoier |
Z | |
| zeven | zeuve |
| zonde (jammer) | seund |