| als alles meeloopt hebben we een optocht. | as alles metloopt hè' we un optocht .... |
| als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan | als it net kin sa als 't mut, dan mut it maar sa als 't kin |
| als het zo moet dan moet het maar zo | as het su mut dan mut het maar su |
| als Pietje met Robert praat moet Peter zich stilhouden | as de klant met de slager praat, mut de wurst um stilhouwe |
| appels of peren stelen uit iemands tuin | hofkesinge |
| appeltje voor de dorst | appeltsje foor de dust |
| beetje scheef | skeetsje beef |
| bek dicht | must dien kaak houwe |
| ben het zat / geen zin meer | hew mien nocht |
| boeit me niet | daar raak ik niet opgewonnen fan |
| bruggeld betalen | ut klompke fulle |
| daar doe ik niet aan mee | op mij hoeve jou niet te rekene, daar doen ik niet aan met |
| daar geloof ik helemaal niets van | wat seist my nou? |
| daar heb ik geen behoefte aan | daar hew ik gyn ferlet fan |
| daar vind ik niets aan | daar doene jou mij gien plesier met |
| daarmee benadeel je alleen jezelf | daar hewwe jou allenich jouself met |
| dat gaat dus mooi niet door... | kenne je wel fergete, juh.... |
| dat geeft niet ... | ut is niet erg ... |
| dat had ik nooit gedacht ... | suden je niet sege ... |
| Dat hebben we afgsproken | Dat hewwe oupraat |
| dat heeft geen nut | dat het gien doel |
| dat hoef je voor mij echt niet te doen | daar hew ik gien ferlet fan |
| dat is een gewoonte van hem | hy het daar un hantsje fan |
| dat is heel gek | dat is suver nuver |
| dat is niet voor de openbaarheid | must niet segge, juh |
| dat kan jij niet | dat kest stou niet |
| dat kun je beter niet doen | dat suden jou niet wille mutte |
| dat kunstje lever je mij niet nog eens! | dat flikke jou my gien tweede keer! |
| dat staalt nergens naar | dat liekt as un flag op un strontpraam |
| dat stelt niet veel voor | dat het niet feul om 'e hakken |
| dat zou je wel willen ... | suust wel wille ..., suden jou wel wille... |
| de brug is open | de brug is dicht |
| de dames van plezier bezoeken | must op de Weaze weze |
| de eindjes moeizaam aan elkaar knopen | sappele |
| de tijd vliedt onherroepelijk heen ... | ut Fliet is oek niet meer wat ut weest is ... |
| dicht tegen elkaar aanliggen (in bed) | lepelke - lepelke legge |
| die heeft het buskruit niet uitgevonden | wat een Oene fan Tijum |
| die vrouw is de baas in huis | die frou het de boks an (inne huus) |
| doe eens normaal, man! | jou mutte je niet soa aanstelle! |
| een grote omweg | bij Dokkum om |
| een hoop drukte om niets | sentense negoasie |
| een kind een nep opdracht geven | gaan jou de dichte gatsjepanne even by de buurfrou lene |
| een Leeuwarder gaat voor schoenen naar Steeman op de Tuinen | un Liwwadder gaat foor skunen naar Steeman op ' e Tunen |
| een rondje fietsen | Boxumerdam om, de Kantelannen om |
| een uiltje knappen, hazenslaapje | un knipperke doen |
| eerste trein uit richting Veenwouden (naar Condens) | de klompetrein |
| effe dimme... | must un bitsje op dien tellen passe, juh |
| fijn dat het zo is | moai toch |
| Friezen zijn de Chinezen van Nederland | Butter, broad en groene kees, wie dat niet segge ken die praat Chinees |
| ga je vanavond uit | gaast die kant nog op |
| ga jij ook mee naar school? | gaast oek met naar skoal? |
| ga toch weg (loop naar de pomp!) | gaan fut, juh |
| gebogen lopend persoon | dubbeltsje-soeker |
| geen praatjes! | gien babbelegoechies!, gien flousies! |
| geen scrupules hebben | gien bedenkingen hewwe |
| gemillimeterd kapsel | stiekeltsjes |
| hamer | Amerikaanse skroevedraaier |
| heb ik een hekel aan | ken er wel op skijte |
| heb je het al gehoord? | hest ut al hoort? |
| heel erg koud | gloepende koud |
| heel erg koud hebben | blauwbekke |
| heel erg moe | uut e boeken |
| heel langzaam | su traag as dikke stront in een trechter |
| heitje (kwartje) voor een karweitje | heitsje foor un karweitsje |
| het gaat hem goed | ut gaat um foar de wien |
| het hoeft voor mij niet meer | laat maar sitte, juh |
| het is ijskoud | ut is róétkoud |
| het is niet leuk | ik fien ut helemaal niks |
| het liep uit de hand | ut ging skeef neet |
| het regent pijpestelen | ut regent ouwe wieven en hânspaken |
| het zal me aan mijn reet roesten (wat maakt mij dat nou uit) | daar hew ik niks met |
| hij gaat erg snel | hij het de sokken d' r in |
| hij heeft ongelofelijk veel spijt | hy het spyt as haren op syn hassus |
| hij is dood | hij woant nou op het Skapedykje |
| hij is een beetje de weg kwijt | dat figuur spoort niet helemaal goeed |
| hij is een echte Liwwadder | hij mut ome segge teugen de Oldehove |
| hij is ongelofelijk lui | dat figuur is noch te lui om uut 'e ogen te kieken |
| hij is overleden | hij het nou un sandwinkeltsje |
| hij is van het handje (homo) | dat mantsje is fan 'e klets, bruunwerker |
| Hoe lang ben je getrouwd | Hou lang piele jou nou met het ouwe mens om |
| hou je stil, anders krijg je een klap voor je kop | must dien hasses houwe, anders krijst een kwababber op dien taat
'taat'? of hassus? |
| Hou op te zeuren | Must ophouwe te sjanteren |
| iedereen heeft het over mijn zuipen maar niemand kent mijn dorst | se hewwe allemaal wat te segen over mien supen maar gien meens weet wat foor dust ik hew |
| iets nodig hebben | ergus ferlet fan hewwe |
| iets te levendig | un bitsje te druk |
| ik ben kapot moe | ik hew de leg uut |
| ik ben klaar (met het karwei) | ik hew de put d'r uut |
| ik vind dat geen probleem | ik hew daar gien moeite met |
| in de problemen | in 'e nesten |
| is niet erg | geeft niks, juh |
| je hebt gelijk | dou hest de keutel bij 't skoane end |
| je hoeft je niet te haasten (sarcastisch) | ut hoeft niet flug as ut maar un bitsje flot gaat |
| je irriteert me | gaan buten speule, juh |
| je kunt me de pot op! | dou kest mie de haan naaie! |
| je kunt me wat! | kest mie wat! |
| je moet je mond houden | de must dyn vreet houwe |
| je moet je mond houden | hou dien hasses |
| je moet uitkijken | must uutkieke, juh |
| je praat te veel | hest de raffels an de bek hangen |
| jij moet geen kapsones krijgen | jou mutte gien spatsies hewwe |
| ken ik jou? | wat staat er by jou op ut naambordsje? |
| kom maar op | must hier komme |
| laat maar | hoefst niet te wete, juh |
| laat maar zitten (hoeft niet) | dat hoestou niet te wille, juh |
| laat mij er buiten | dat hestou niet fan my hoort |
| laat ze hun gang maar gaan | laat se mar gewudde |
| lompen en oud papier inleverpunt | de ouwe moalen (an 'e Hollanderdyk) |
| loop naar de pomp! | gaan toch fut, juh! |
| met hem kun je helemaal niets bereiken | met dat figuur is gien land te besielen |
| moet je eens kijken | must us kieke |
| mooi niet! | lau loene! |
| nee hoor! | ah nee, juh! |
| niet erg | geeft niks, juh!, is niet slim, juh! |
| niet te begrijpen (doe toch eens normaal) | ja hallo, daar ken ik niet feul fan begriepe (kenne jou miskien oek un bitsje gewoan doeën?) |
| niet van hier | fan buten |
| nou begrijp ik hoe dat (zaakje) in elkaar steekt | de skellen binne my fan 'e ogen fallen |
| of niet dan | o nietan |
| onbewoonbaar verklaarde woning | onferklaarbaar bewoande woaning |
| ongelegen (op bezoek) komen | over ut mot komme |
| ongelofelijk belastend | godfergemes swaar |
| onstuimig plukkapsel | melkboerehonnehaar |
| op de laatste schooldag zingend door de wijk | en we hoeve niet meer naar ut bargehok... |
| over dun ijs lopen | skotsje lope |
| over een zeer langzaam iemand | Sloege su oek maar foor de tied was hy doad |
| over een zwangere vrouw | die het ut tuuntsje in ut saat |
| over onbetrouwbaar ijs lopen | skotsjelope |
| pijltjes blazen | pielkje skiete |
| pleur toch op | kry toch heel gauw de rambam |
| schommelen op de armen (zitje) van 2 volwassenen | kakkestoelematte |
| schots en scheef, rommelig door elkaar | skots en skeef |
| tegen de wind in | in 'e wien op |
| tempo verhogen | tandsje bijsette |
| total loss | uut 'e rafels, verpopsakt |
| trein van 8.13 uur naar het westen | de ranstad expres |
| tussen neus en lippen, terloops | kwienskwans |
| van hem hoor je helemaal niets | dat figuur het noch nooit niks seid |
| vergeet het maar, dat wordt niets | dou kest ut wel skudde |
| voorkom zelfoverschatting | ut innigste wat jou kenne is fan broad stront make |
| waag het niet ...! | hestou noch wat te vetellen? |
| waar een wil is, is een weg | (waar is die gevelsteen van de ambachtsschool fan mien fader bleven?) |
| waar kom je vandaan? | waar komstou weg? |
| waar zijn de kinderen? | (antwoord) as se niet binnen binne binne se buten (an ut speule) |
| wat ben jij een ongelofelijke soeplul! | se mutte jou ienblikke! |
| wat eten wij vanavond? | wat frete we fanaavend? |
| wat maakt het uit | ken't skele juh |
| wat wil je nou? | wat wústou nou, (juh)? |
| wat wil jij nou | wat wuust dou nou |
| wat zal jij nou (tegen mij beginnen)? | wat suustou nou? |
| wat zeggen jullie tegen een lantaarnpaal? | daar segge wy niks tegen... |
| wat zegt u? | of je wust lusse! |
| wat zou jij nou? | wat suustou nou, juh? |
| we moeten snel maken dat we weg komen | we mutte hier gauw fut |
| we moeten steeds rechtdoor blijven rijden. | we mutte altied maar rechtdeur riede. |
| weet je wel | weest wel |
| wijdbeens lopen | die ma niet inne Oasiestraat lope |
| wilt u dat nog eens zeggen? | (afwijzend antwoord) nee, ik sing gien 2 liedsjes foor 1 sent |
| zeer traag | op sien elvendertigst of su traag as dikke stront |
| zijn we even oud? (tegen kinderen die niet met twee woorden spreken) | binne we lyke oud? of 'hewwe wij samen op skoal seten'? |
| zou je dat wel doen? | suden jou dat wel doen? |
| zou je niet? | suden je niet? |
| zou je ze niet (de nek omdraaien, die etters) | suden je se niet? |
| 's anderen daags | de folgende dag |
| 's avonds | saves |
| 's middags | smiddes |
| 's morgens | smorges |
A |
| aan | an |
| aansteker | fuuransteker |
| aapje | aapke |
| aardappel | eerpel |
| aardbei | eerbei |
| advocaatje (eierlikeur) | avvekaatsje |
| afsnijsel | kantkoek (van bakker Hardorf aan het Molenpad) |
| alleen | allenich |
| als reactie | fan 'e weromstuut |
| ambulance | siekenauto |
| amuseren | plesier hewwe |
| anders | andes |
| anderzijds | fan 'e annere kant |
| angst | bibberasies |
| angsthaas | súertsje |
| angsthaas, bangerik | skiethuus, skieterd, (bange) broekskieter |
| appelmoes | appelsmots |
| armetierig | luzich |
| asfalt | teer |
| azijn | eek, jittik |
B |
| baard | beerd |
| baardje | sikje |
| baby | popke |
| baggagedrager | pakjesdrager |
| basterdsuiker | brune suker |
| bedelketting | bedeltsjes |
| bedoeninkje, bedrijfje | spultsje |
| beetje | bitsje |
| beetje (z.n.) | bewyske |
| begrijpelijk | begriepeluk |
| belachelijk | besketen |
| beschikbaar | beskikbaar |
| beschuit | beskút, tweebak |
| beste vent | ouwe skeuk |
| betalen | beteune |
| bijl | byle |
| binnen | inne huus |
| binnen spelen | in huus speule |
| binnenband | binnenban |
| bips | poepert |
| bips | reet |
| biskwietje | meelkoekje |
| blaadje | bladsje |
| blaaspijp | pielke buus |
| blad - bladen / bladeren | blad - bladden |
| bladwijzer | bladwiezer |
| bladzijde | bladsiede |
| blij | blyd |
| blind | blien |
| boender | skrobber |
| bootje | boatsje |
| bordkrijt | krietsje |
| borrel | slukje |
| borrel (jonge jenever) | jonkje |
| borstel | bustel |
| bot | bonk |
| boter | butter |
| braverik | suertsje |
| brildrager | skele |
| broek | broek, boks |
| broertje | broerke |
| brood | broad, bolle |
| buggy | kienderwagen |
| buik | buuk |
| buikpijn | pinebuuk, pienebillug |
| buis | buus |
| buiten | buten |
| buiten adem | achter de poesten |
| buitenband | buutenban |
| busje | buske |
| busmaatschappijen | LAB, LABO, NOF, NTM (en ESA) |
| buut vrij | ferlos |
C |
| c.o.p.d. | De rek út ' e longen |
| cake uit bolblik | poffert |
| capucijners | grauwe otten / grauwe etten |
| caravan | sleurhut (maar niet allenich in ut Liwwadders...) |
| chagrijnig, verbeten | gremietig |
| chocola, chocolade | sukelade |
| chocolademelk | poeiermoalke |
| Cinema Palace (bioscoop) | Sienema Pallakkee |
| citroendrank | kwast |
| colbertje | pakjaske |
| condoom | kapotsje |
| conducteur | kaartsjesknipper |
| corner (voetbal) | hoekskop |
D |
| dakkapel | kajuut |
| darmenschrabberij | Cohen an 'e Ee |
| de kin | ut kin |
| de schouder | ut skouder |
| deze | disse |
| dezelfde | gelykese |
| diarree | skytery |
| diesel-electrisch treinstel | blauwe engel |
| dieselmotor | dieseltsje |
| dijk | dyk |
| dik persoon | fetsak |
| discussiëren | klassinere |
| doen - deden - gedaan | doen - deden - deen |
| dom hoofd | bargehassus |
| doodop | ik hew de leg uut |
| doornat, heel erg nat | seikenat |
| doorzetten (volhouden) | deursette |
| doosje | doaske |
| dorst | dust |
| druif | druuf |
| druiloor | drol |
| dubbeltje (10 cent) | dubbeltsje |
| duif | duuf |
| duim | duum |
| duimpje | dúmke |
| dun laagje | fluuske |
E |
| eau de Cologne | odeklonje (auwe meiskes verfrissing) |
| een | un |
| een boel | een nust |
| eigenheimers (aardappelsoort) | borgers |
| eigenlijk | eiluks |
| erectie | stieve |
| erectie | tentsje bouwe |
| erf | hiem |
| erg | ferskrikkeluk |
| etterbak | seikstraal |
| eventueel | fan 'e annere kant ... |
| exact | persies |
F |
| fantast | swetser |
| fel | fúl |
| fluitekruid | spokebloem |
| Friesland Campina enz. | de condens |
G |
| gammel | bryk |
| garde | klutser |
| gardenier | tuunbouwer |
| garen | geren |
| gazon | bleek |
| gebakje | taartsje |
| gebruik | gebrúk |
| gebruiken | bruke |
| geel-roze snoepblok | skuumblok |
| geen zin in | gien nocht an |
| geheelonthouder | fan ' e blauwe knoop |
| geimproviseerd | houtsje touwtsje |
| gelijk | gelyk |
| gelijk - gelijke | gelyk - gelykese |
| gelijktijdig | tegeliek |
| gemeenschap hebben | op 'e pruum kruupe (sorry dames) |
| gemeentehuis | stadhuus |
| gereformeerd | fyn |
| gevangenis | gefangenis, blokhuus |
| gewoon | gewoan |
| gezellig | noflik, smuk, gesellig |
| gier | jarre |
| gierig | deunsk |
| gierigaard | deune, knakepoetser |
| gierigaard | knaakepoetser |
| gladheid | gladdens |
| glijbaan | gliedbaan |
| glimlachen | gnize |
| goedkoopste rang | (op ut) skellinkje (sitte) |
| graanopslag | CAF |
| gratis | fergees, fergemes |
| greppel | bedélte |
| groot ding | joekel |
| grote sloep | praam |
| gruwen (ik gruw van dat eten) | grieze (dat eten griest my an) |
H |
| haakse slijper | flex |
| haarexstension | anbreiden pruukje |
| hachee | siepelsjeu |
| hallo | ah goeie! |
| hamer | hammer |
| hand, handen | han, hannen |
| handelen (op de veemarkt), bieden | hantsjeklap |
| handje contantje | op ' e han |
| handje vol | haffeltsje |
| handschoenen (met vingers!) | wanten |
| hangen - hingen - gehangen | hange - hongen - hangen |
| haring | hering |
| hart, hartje | hat, hatsje |
| hartstikke dood | kroandoad |
| heb jij | hestou / hewwe jou |
| hebben - hadden - gehad | hewwe - hadden - had |
| Heerenveen | Akkrum Suud |
| helemaal confuus | verpopsakt |
| hemdje | hemke |
| hemelwaterafvoer | regenpiep |
| het | ut |
| hiel | hak |
| hielblaar | skythak |
| hinkelen (kinderspel) | hinkele |
| hollandse nieuwe | soute hering, suure hering |
| hoofdpijn | pienehasses, pinekop |
| horloge | horlozie |
| hufter | kloatsak, knurft |
| huid | huud |
| huilen | guule, skrieëme |
| huis | huus |
| Huizum | Huzum |
| hun, van hun | hun, huntes |
I |
| idioot | idijoat |
| iemand die onzin vertelt | kopke wuttel |
| ijscoman | de iesbeer |
| ijsfabriek | Lijempf |
| ijsje | ieske |
| ijzer | iezer |
| Ik heb geen zin meer | Ik hef mien nocht |
| immers | ommes |
| in de knoop | in 'e ties |
| inspiratie | abberasies |
| inzepen (om te scheren en in de sneeuw) | insepe |
J |
| ja echt he! | ja wattuh! |
| jeans | spiekerboks, spiekerbroek |
| jeuk | joekte |
| jeuken | joeke |
| jij | dou, jou |
| jonge vrouw | hippeltsje |
| jongetje | jonkje |
| jou | dij |
| jouw - de jouwe | dien - dientes |
| jullie | jimme |
| juslepel | sjusleef |
K |
| kaars | kee, s |
| kaas | kees |
| kapje (van een brood) | ploske, kapke |
| kapot | stukken, naar de barrebiesjes, kapoerewitz (jiddish) |
| kapsones (een air hebben) | spatsjes hewwe |
| karbonaadje | kermenaatsje |
| karnemelk | suup, suppe |
| karnemelksegortpap | suupenbrei, suupengottenbrei |
| karweitje | putsje |
| keel | strotkoker |
| keeper | kieper |
| kermis | lunato |
| kerstbomen verbranden | kerstbomen ferbranne / opstoke |
| keutel | groate bruune broeder |
| kind - kinderen | kien - kienders |
| kinderzitje (op de fiets) | (kiender) sitsje |
| kip | kiep |
| kippensoep | kiepesop |
| klagen | krimmenere |
| kleedkamer (op sportcomplex) | box |
| klein kind | wurm |
| klerenhanger | knaapke |
| kletsen | krakeele |
| klusje | putsje |
| klusje, werkje | putsje |
| knie (de knie) | knie (ut knie) |
| knoeien | grieme |
| knoopje (s) | knoopke (s) |
| koe | koei |
| koekenpan | pankoekspanne |
| kogel | koegel |
| kom dan! | must hier komme (juh!) |
| komen - kwamen -gekomen | komme - kwamen - komen |
| kommetje | koemke |
| konijn, konijntje | knien, knientsje |
| konijnenvel | kniensfel |
| koolbladeren | koalbladden |
| kop, hoofd | hasses |
| kopje (voor thee of koffie) | kopke |
| korst | kust |
| krant | (Leeuwarder) courant |
| krijgen - kregen - gekregen | krije - kregen - kregen |
| krijt | kriet, stoepkriet |
| krijtje | krietsje |
| kruipen - kropen - gekropen | krupe - kropen - kropen |
| kruis, kruisje | kruus, kruuske |
| kruisbessen | krúsbeien |
| kruiskopschroevendraaier | kruuskopskroevedraaier |
| kuikentje | kukentsje |
| kuit - kuiten | kuut - kuuten |
| kunnen - konden - gekund | kanne - konden - kannen of kenne - konden - kennen |
| kus | tút |
| kwartje (25 cent) | kwatsje |
L |
| La Venezia | Talamini |
| laars - laarzen | leers - leerses |
| lafaard | skiethuus |
| lantarenpaal | lanteernpaal |
| Leeuwarden | Liwwadden, Luwadden, Leewadden |
| Leeuwarden | Luwadden |
| lekkage | lekkerij |
| lepeltje | lepelke |
| lieveheersbeestje | oliemoalentsje |
| lijf, lichaam | lyf, bealich |
| lijm | liem |
| lisdodde | toerebout |
| logeren | uut fan huus |
| lopen - liepen - gelopen | lope - liepen - lopen |
| lopend | met 'e benewagen |
| luis | luus |
M |
| mandje | korfke |
| mannetje | mantsje |
| Mariniersespel | split-level |
| markt | merk |
| marktstalletje | kraamke |
| marskramer met kledingstoffen | lapkepoep (zoals C&A Brenninkmeyer 'ooit') |
| masturberen | aftrekken, ut recht in eigen han nimme |
| meelfabriek | Koopmans |
| meesmuilen | gnuuve |
| meestal | meestentieds |
| meisje | meiske, mokkeltsje, popke |
| melancholiek | mankeliek |
| mensen | meensen |
| met opzet | met sin |
| meteen | fut-en-daleks |
| meteen | futnienen |
| meteen, direct, stante pede | fut en daliks |
| mijn - de mijne | mien - mient, mientes |
| minimaal | op sien minst |
| misschien | miskien |
| misselijk | broe'd |
| moe | móéd, wurg |
| moeder | moeke |
| moeten | mutte, ik mut, dou must, hy mut, wy mutte, jou mutte, sy mutte |
| mogelijk | mogelik |
| mug | neefke |
| muis | muus |
| muisjes (gestampte) | muuskes |
N |
| neefje (familie) | neefke |
| neus | snotkoker |
| niets | niks |
| nietsnut | dakdalfer |
| Nieuwestad | Nysted |
| nieuws | nys |
| nijptang | knieptange |
| nog nooit, nimmer | noch nooit |
| noot (muziek) | noat |
| noot (vrucht) | nuut |
| nummertje (maken) | nummerke (make) |
O |
| Oldegalileen | Auwe galeien |
| olifant | oaliefant |
| oma | opoe |
| onbegrijpelijk | onbegriepeluk |
| onbetrouwbaar ijs | bom ies |
| onderdanig persoon | sjutsje |
| onderdeurtje, klein persoon | hampelmantsje, onderdeurke |
| ongelofelijk | allerafgrieselikst |
| ongepland, op de bonnefooi | op skobberdebonk gaan |
| ongetrouwde vrouw | fry meiske |
| onhandig persoon | hampelman |
| ons - van ons | oans - oanzes |
| ontsteking (aan een ooglid) | stieg op ut ooch, strontsje |
| onvergetelijk | onfergeteluk |
| ook | oek |
| oom | ome |
| oomzegger | omkesegger |
| oorpijn | pyn'toor |
| Oosterstraat | Osiestraat |
| op de eerste verdieping | boven |
| opeten | opfrette |
| opoefiets | ouwe weduwe |
| opschieten | awwesere |
| opschrijven | opskrieve |
| opschuiven | opskikke |
| oud nieuws | Ut Kleine Krantsje (fan Fenno Schouwstra) |
| oude vrouw | oud gebakje |
| overgeven | spuie |
| overkluizing | pyp |
P |
| paadje | padsje |
| paardenstaart | (peerde) stut |
| padvinder | scout, padferslinder |
| pannetje | pantsje |
| papa | pappe |
| parachute | donderdeldoek |
| parfum | feintsje lok |
| parkeerbiljet | parkeerkaartsje |
| parkwachter | tuuntsje pliesie |
| patat met mayonaise | petatsje mét |
| pepermuntje | pepermuntsje |
| permanentkapsel | permanentsje |
| persiesch tapijt | floerkleed |
| petrolie | pietereulie |
| pijnlijk | pienluk |
| pijp | piep |
| pijp stoppen | pypke poppe |
| pilsje | pilske |
| pinda's (aardnootjes) | sausjes |
| plassen | piese, miege |
| plee boys | tontsje mannen |
| poepen | skiete |
| politie | pliesie, blauwe mug |
| portefeuille | portefullie |
| portemonnee | beurs |
| potkacheltje | duveltsje |
| potlood | potload |
| potplant | bloemke |
| praatjesmaker | skeve spuier |
| pre-MCL | Triotel |
| precies | persies |
| prettig | noflik |
| proberen | prebere |
| pruik | pruuk |
| prutsbeer (kannix) | hampelmantsje, hampeleman |
| puddingbroodje | roombroadsje, puddingbroadsje |
| puist | poest |
| punniken | kloskebreie |
| puntbroodje, pistoletje | puntbroadsje |
| puntentenslijper | punteslieper |
| puree | eerpelsmots |
R |
| raar | nút, nuver |
| ramen zemen | ruuten lappe |
| rangeerlocomotiefje met treeplank | de sik |
| ranja (limonadedrank) | CP (uut Grunnen...) |
| rijden - reden - gereden | ryde - reden - reden |
| rijk | riek |
| rijksdaalder (2, 50) | twee fieftig |
| rijst | ries |
| rijweg met betonplaat verharding | macadam |
| rode bessen | rooie beien |
| rollator | handkarre |
| rommeltje | griebus, soatsje, soepsoatsje |
| ronddobberen | boatsje vare |
| ronddwalen | rondtoffele |
| rondneuzen | sneupe, snuffele |
| roos (in je haar) | duust |
| rozijn - rozijnen | rezien - rezienen |
| ruit (de ruit) | ruut (ut ruut) |
| ruzie | bargebiete |
S |
| samen | tegare |
| saucijsje | natte wust |
| schaaf | skaaf |
| schaamhaar | buuksnor |
| schaap | skaap |
| schaar | skeer |
| schaatsen | redens, skaatsen |
| schaatswalhalla | iesbaan |
| schaduw | skaat |
| schamen - schaamden - geschaamd | skame - skaamden - skaamd |
| schaven - schaafde - geschaafd | skave - skaafde - skaafd |
| scheerapparaat | skeermasjiene |
| scheermesje | skeermeske |
| scheet - scheetje | skeet - skeetsje |
| schele | skele |
| scheren - scheerden - gescheerd | skere - skeerden - skoren |
| schieten | skíéte |
| schilderen - schilderde - geschilderd | verve - verfde - verfd |
| schillen - schilden - geschild | skille - skilden - skild |
| schillenboer (GFT-inzamelaar) | skilleboer |
| schip - schepen | skip - skippen |
| schoen - schoenen | skun - skunen |
| schoensmeer | skunpuutsersguud |
| schommel | skommel |
| school | skoal |
| schoorsteen | skoarstien |
| schort | skolk |
| schoteltje | skutteltsje |
| schouder, de schouder | skouder, ut skouder |
| schraal (huid) | splieterig |
| schrift | skrift |
| schrijfpen (voor schoonschrijven) | kroantsjepen |
| schrijven - schreven - geschreven | skryve - skreven - skreven |
| schrikken | skrikke |
| schroef | skroef |
| schroeven - schroefde - geschroefd | skroeve - skroefde - skroefd |
| schuifpui | skuufpu |
| schuimpje (zacht snoepje) | skuumke |
| schuiven - schuifden - geschoven | skuuve - skuufden - skoven |
| schuren - schuurden - geschuurd | skure - skuurden - skuurd |
| schuur (bij woning) | hok |
| schuurpapier | skuurpapier |
| slangenmens | Slappe Douwe |
| slapen | koese |
| Slapen | Meuren |
| slaperig | sloeg |
| slechte eter | tyre eter, tjirmer |
| slootje springen | sloatsje springe |
| slordig | súterig |
| smeerkaas | Fricoletta, smeerkees |
| Smullen | Sliene |
| snel | flug |
| snijden - sneed - gesneden | sniede - sneed - sneden |
| snoepje | suurtsje |
| snotneus | snotbongel |
| snuiten | snute |
| snuiten | snuute |
| soeplepel | soepsleef |
| Solex | brommerke |
| sommigen | guzen |
| soms | somtieds |
| sorteren | skifte |
| specerij | kruuderij |
| speeksel, spuug | flieber |
| speelgoed | speulgúd |
| speeltuin | speultún, de kleine Bontekoe |
| spelen | speule |
| spercieboontjes | sparreboontsjes |
| spijker | spieker |
| spijt | spyt |
| staart | stut |
| stadswal | Prinsetuun |
| stamppot | siepel en wuttels |
| steeg | gloppe |
| steenkool | noatsjes 4 |
| stekelbaarsje | stekelbaarske |
| step | autoped |
| steun, stut | stiep |
| stiekem lachen | spytgnieze |
| stofzuiger | stofsuger |
| stomdronken | smoor |
| straks | dalyks |
| straks, zo meteen | asen |
| strijkijzer | striekiezer |
| stropdas | strik |
| struikelen | stroffele |
| stuiter (dikke knikker) | koegel, bakket |
| stuiver (5 cent) | stuver |
| suddervlees | sukadelapke, draadsjesvlees |
| sufferd | sóég |
| suiker | suker |
| suikerbroodje | sukerbroadsje |
| suikerklontje | sukerklontsje |
T |
| takelbedrijf | takelbedrief, Rosier |
| tand - tanden | tan - tannen |
| tandarts | smoelesmid |
| tandenborstel | tannebustel |
| teek | tyk |
| tegelijkertijd | op ut selfde moment |
| telefoon | tillefoan |
| televisie | tillefisie |
| tenen | toanen |
| terloops | kwansies, kwienskwans |
| theepot | treppot |
| tien over half vier | twintig foor fier |
| tieten | jaren |
| tijd | tied |
| Tijnjedijk | Tynjedyk |
| tl-verlichting | tl-buus |
| toeren (een autoritje maken) | un rondsje riede |
| tondeuse | nekkrabber |
| tonnetje | tontsje |
| toodespelle | skalij |
| trappenhuis | trappehuus |
| trottoirputzuigmachine | putsjesuger |
| tuin | tuun |
| tuinbonen | groate boanen |
| TV-antenne | harkje |
| twee-etage woning | duplexwoning |
| tweedehands kleding | afdragerke |
U |
| ui | siepel |
| uit | uut |
| uiteraard, vanzelfsprekend | fanséls |
| uitgestrekt | útstrekt |
| uitgeteld | op apegapen, verpopsakt |
| urineren | miege |
V |
| vaak | faak |
| vader | pappe, fader |
| vakantie | fekaansie |
| vallen | kukele |
| van hun | hunnies |
| van ons | ozzes |
| vannacht | disse nacht |
| vanzelf, vanzelfsprekend | fansels |
| vastbinden | fastbiene |
| veel | feul |
| veemarkt | fémerk |
| vel (op de pudding of warme melk) | fluus |
| verband | ferban |
| verbranden | ferbranne |
| vergaderen | fergadere |
| vergeten - vergaten - zijn vergeten | fergete - hewwe fergeten - binne fergeten |
| vergiet | gatsjepanne |
| verknoeien, verprutsen | verinnewere, fergrieme |
| verse worst | natte wusjes |
| verstoppertje (spelen) | diefke met ferlos |
| verstrooiing | vedivedaasje |
| Verversbrug | Kiepeloop |
| verzamelen - verzamelden - verzameld | fersamele - fersamelden - hewwe fersameld |
| verzorgingshuis | bejaardenhuus |
| veterdrop | dropfeter |
| vetrandje op (rund) vlees | glider |
| vijftig | fyftig |
| vijl | fiele |
| vijver | viever |
| vinden | fiene - fonden - fonden |
| viooltje (plant) | fiooltsje |
| visboer | Ombelet |
| vlag | flag |
| vlieg | mug |
| vliegtuig | fliegtuug |
| vlo | flooi |
| voet, voeten | fuut, futen |
| voetballen | foeballe |
| voetballen | metse (teugen un andere buurt) |
| voetballen | sjotte |
| voetveer | pontsje |
| vogeltje | fogeltsje |
| volhouden | deursette |
| voorbij de groentetuinen | Achter de Hoven |
| vork | furk |
| vreemd | nuver |
| vroeger | froeger |
| vrouw / meisje | wief |
| vuilnisman | asman |
| vuilnisvat | asfat, asemmer |
| vuilniswagen | asauto |
| vulpen | skriefiezer |
| vuur | fuur |
| vuurtje stoken | fuurke stoke |
W |
| waarom | hoe suh |
| wagenwijd | wiedenwast |
| want (handschoen zonder vingers) | mof |
| warme chocolademelk | poeier |
| watergruwel | krentsjebrei |
| waterleiding | IWGL |
| watje (persoon) | suutsje, soeate, suuteneen |
| wattenstokje | oorpulker |
| wauwelen | uut 'e nek kletse |
| WC | skiethuus |
| weerzinwekkend | afgrieseluk |
| weg (kwijt, verdwenen) | fut, kwiet |
| wegversperring (van de 'Duitsers' op de Groningerstraatweg) | de mauermuur |
| wijk | wyk |
| wijzer (van een klok) | wyzer (fan 'e klok) |
| Wilhelminaplein | ut saailand |
| willen - wilden - gewild | wille - wuden - wilt |
| wind | wien |
| witte klaver | skapebloem |
| woonboot | woanskip |
| woord | woad |
| worst | wust |
| wortel | wuttel |
| wreef | krop |
Z |
| zaad | saad |
| zaadhandel | saadhannel |
| zacht (van koekjes, beschuit e.d.) | slof |
| zacht broodje | kadetsje |
| zak | púde |
| zak (in broek of jas) | búse |
| zakdoek | snotdoek, saddoek |
| zakje | puudsje |
| zeeheldenbuurt | Weerklank |
| zeilboot | sielboat |
| zeker | seker |
| zelf, dat doe ik zelf wel | self, dat doen ik self |
| zeven | seuven |
| ziek | siek, skeef yn ' e panty |
| ziekenhuis | siekenhuus |
| zijn - de zijne | sien - sient, sientes |
| zijn - waren - geweest | binne - waren - weest |
| zo | su |
| zo direct | drekst |
| zoethout (kauwwortel) | soeéthout |
| zoiets | suks |
| zometeen, aanstonds | dalyks, futendalyks, aansen |
| zondag | sundag |
| zoon | seun, soan |
| zootje | soadsje |
| zou je ... | suuste ... |
| zout | sout |
| zoveel | soafeul |
| Zuidergrachtswal | Súdergrachtswal |
| zuipen | suupe |
| zuiver | suver |
| zusje | suske |
| zwart-op-wit (salmiaksnoep) | wit op swat, poeier |
| Zwarte parel | Een getinte spits van SC Cambuur |
| zwembad | de Overdekte |
| zwemmen | swemme |
