A |
| aanstonds | direct |
| aardappel | patat |
| aardbei | eerbeis |
| aardbei | frais |
| adem | owesom |
| afsnoepen | afpuitere |
| ajuin | djaan |
| ajuintjes | djeunkes |
| anjer | jenoffel |
| appelkompot | preut |
| auto | otto |
B |
| babbelen, roddelen | flaoete |
| bakharing | boeksterink |
| baksteen | kariel |
| banaan | banan |
| bengel | beno (doffe e) |
| biggetje | kurre (ke) |
| bilnaad (lagere) | rieën |
| blaffen | basse |
| blauw oog | blau kuit |
| bord | taluur |
| boter | bouter |
| boterham | snei |
| breien | strikken |
| broekzak | tès |
| broer | bruj |
| bromfiets | motsjeklet |
| buil | huts |
| bussel hout | hetsel |
D |
| dansen | dase |
| dat is klootjesvolk | da's allemol sop |
| de uwe (meervoud) | vanoeglings |
| deugniet, rakker, (positief) | vadroei |
| deze | deize |
| die | deeje |
| dom | stoem |
| dommerik, oen, onnozelaar | aabe |
| drapperie | stoor |
| drinkbus | bedong |
| druif | draaf |
| druiloor | mutte |
| druipneus | snotsnaat |
| duif | daaf |
| duwen | stoeëte |
| duwen | stoempe |
E |
| een emmer kolen | een doesch koulen |
| een emmer kolen | een doesj koulen |
| een haring | ne-neiring |
| Een ommetjes maken | an sapeures oep en an savattes af. |
| eetbord | taluur |
| emmer | tob |
| erg | brau |
| ergens | ieverans |
| erwten | èète |
| eventueel | allemets |
F |
| fiets | veilo |
| fietspomp | veilopoemp |
| fluitketel | moer |
| fruit | fraat |
G |
| ga je mee naar beneden | Goat-je-mei-onderaf |
| ga je naar beneden? | gotche onderaf? |
| gaan julie mee? | goat jelings mej? |
| geen meer | gienemieje |
| geloven | geluvig |
| gevaarlijk | prijkeloeës |
| gij | djee |
| ging | goenk |
| golf met knopen | kazaquin |
| graag wat groter doen | geregroët |
| gulzig | luug |
| gulzigaard | penszak |
H |
| haas | hoas |
| haasten | spoeien |
| haken | croschteire |
| handtas | djakosch |
| hark | gritsel |
| hemd | humme |
| herenpak | kostum |
| het is de uwe | 't is deje van oech |
| hiel | vas |
| hij zit op het WC | hij zit oep't heuske |
| honden | hön |
| huis | haas |
I |
| ijspegel | kiekemekakel |
| ijspegels | kiekemekakels |
| ijzige wind | bijs |
| ik | ich |
| ik ben weg... | ich zen voetch |
| ineens, pal | bots |
J |
| jawel | teu |
| Jawel | Tuej |
| jenever | djenevel |
| jongen | menneke |
K |
| kast | schap |
| kers | kies |
| Ketting | kettel |
| kijken | lette |
| kikker | kikvos |
| kinderrwagen | koetch |
| kleerkast | geldroop, gadroop |
| knuffelen | fletse |
| koe | koei |
| konijn | kenèèn |
| kopje | djat |
| kopje | nnll |
| krabben | kretsen |
| kruiwagen | kraawagel |
| kuisen | skoenmake |
L |
| ladder | lier |
| lawaai | lawèèt |
| leeuw | luuëf, lieëf |
| leeuw | luur |
| liefkozen, knuffelen | fletse |
| lolly | lekstok |
| Lucifers | Kretselkes |
M |
| mand | baast |
| mantel | palto |
| meikever | baloen |
| meisje | metske |
| mier | marremieremet |
| mier | miremet |
| mij | mich |
| modder | maus |
| mooi | schoewn |
| morsen | smoddere |
N |
| naaimachine | stikmachine |
| Naar waar gaan jullie | moewe got djelings heine |
| namiddag | noadenoeng |
| nergens | nieverans |
| niet meer | nemieje |
| noordenwind | beis |
| noot | neut |
| noten | nuite |
O |
| onhandige | geluntige |
| onnozel | onnuzel |
| overgordijn | drapperie |
| overgordijnen | stowere |
| overjas | pardesus |
| overweg | traveer |
P |
| paal | petouw |
| paard | peed |
| pantoffel | sloef |
| pimpelmees | kiezemeuske |
| plagen | faredjiere |
| plagen | judasse |
| poeder | poeier |
| poortje | berilke, peutje, postuke, peuke |
| porei | paur |
| pruik | peruk |
| pruim | praam |
R |
| regenjas | pardesu |
| rode | roeie |
| rolluik | valai |
| rolluik | vollet |
S |
| sarren | stenkeren |
| sarren | sterkeren |
| schaap | lemme |
| Schoenen | Skoeng |
| schoenveters | nistels |
| schoenveters | stattels |
| schoenveters of nestels | statsels |
| schommel | buls |
| schommel | djokkel |
| school | skoal |
| schooltas | kalbas |
| schort | veurek |
| schort | vuskoet |
| schrobben | skroebe |
| seringen (bloem) | belzemiene |
| seringen (bloem) | makroëze |
| sigaret | segret |
| sjaal | sjerp |
| slapen | sloope |
| Smeestersstraat | Kwakkelstrowet |
| Smeesterstraat | Kwakkelstrowet |
| snede spek | brooi |
| snoepje | mumbol |
| sokken | vutsels |
| sokken / kousen | vutsels |
| spade | schup |
| speeksel | spiksel |
| spreeuw | sprief |
| steegje | peinke |
| stekelbees | kroesel |
| stekelbes | kroesel |
| stiekem kijken | loeije |
| stoefen | djaaren |
| stoefer | djaarbos |
| stofjas | kasjpoesjeire |
| struikelen | tjoebelen |
| sukkelaar, onhandige | geudereer |
T |
| taai | teeg |
| taart | vloai |
| tarwe | terf |
| tas | djat |
| teil | basseng |
| ten zeerste, erg (superlatief) | uuftig |
| toei | tang (gezegd van een vrouw) |
| traag wandelen | tjaffelen |
| trektang | trikoës |
| treuzelen | tjaffelen |
| trui | golf |
| trui | vereus |
| tuin | wermeshof |
U |
| uw | oer |
V |
| vals speler | truggeleer |
| Van waar bent U afkomstig | Van moewe zetjee |
| veel | vuil |
| veiligheidsspeld | taaspel |
| vergissen | verdaulen |
| verkering hebben | verkiere |
| verpleegster | eifremiere |
| versturen (brief) | oepschikke |
| veters | nistels |
| veters (schoen--) | nisttels |
| veters (schoen--) | stattels |
| vleien, liefkozen | fletse |
| vlinder | piepel |
| vogelkooi | gajoel |
| voormiddag | vuidenoeng |
| vork | verket |
| vuil | vaal |
W |
| Waar gaat ge heen | Moewe-goatje-heine |
| waterketel | moer |
| wc | heuske |
| weegschaal | pungel |
| wegen (op balans) | puiste |
| weten | wiete |
| wieden | schoefele |
| wij | weelings |
| wij | welinks |
| wortelen | poewte |
Z |
| zakdoek | tèsnuisdoek |
| zich krabben (als het jeukt) | zich kretse ast keteld |
| zich krabben (als het jeukt) | zich kretse ast kribbeld |
| zoethout | kalisjenhout |
| zwaluw | zwelver |
| zwarte | zwatte |
| zwembad | zwumbad |
