| 'n zeer slecht mens | d'n dùvel en z'n moor |
A |
| a.u.b. | aste bleef |
| aalbes | wiemel |
| aambeie | het speen |
| aan alkaar | aanein |
| aan de leiband houden | tuieren |
| aanbesteden | aanbesteije |
| aanbieden | aanbeje |
| aandrijving | aandrieving |
| aanhoudend | aanhawend, ummertow |
| aankleden | aantuiere |
| aankoop | aankoup |
| aanleg | aonlèk |
| aannaaien | aannieje |
| aanstoker | baallenger |
| aanstonds | dalek |
| aantrekkelijk | appetietelek |
| aanzetten | aanzètte |
| aardappel | èèrappel |
| aardbei | oardebeie |
| aardbeie | èèrbeijze |
| aarde | drek |
| aardworm | piering |
| abrikoos | appelekouw |
| abrikozen | appele-kouwe |
| abrikozentaart | appelekouwevlaai |
| achter elkaar | achterein |
| achterbaks persoon | sjlauwe, sloeper |
| achterbeen (onder) | hiesses |
| achterwerk | koont, vot |
| adem | aojem, aosem |
| adem | aujem |
| af en toe | aafentouw |
| afgang | aafgaank |
| afgelegen | aafgelaege |
| afhangen | bemmelen |
| afkomst | aafkóms |
| afslaan | aafsloon |
| afsloven | búttele |
| ajuin | un |
| al lopend | laupentère |
| allemaal | allemaol |
| als | as |
| altijd | altied |
| altijd verder | almèraon |
| altijd ziek | 'n kraanke hin / krènkelijk |
| ambetant persoon | ambetaanterik - kloetzak |
| anderhalf | onderhaaf |
| angstaanjagend | bènkelijk |
| Angsthaas | sjiethoes-bangesjieter |
| apotheker | appetieker |
| appel compot | appele prutsj |
| appelmoes | appelepruts |
| arbeider | wèrrekmaan |
| arm | èrrem |
| arme | erremooijzeijr |
| armoede | erremooi |
| armoedig | èrmooi trauf |
| armzalig | èrremzalig |
| arriveren | aankómme |
| as uit de kachel | asseraoj |
| auto | ótto |
| autoped | trottinet |
| avondeten | aovendète |
B |
| baard | baord |
| babbelaar | kletsmoul |
| badkuip (in zink ) | badkoep (besing ) |
| bakker | békker |
| baksteen | brik |
| band | baand, tup |
| Bangerik | Platbrook, bangeschjieter |
| bangerik | schjietlook |
| bangerik | sjiethoes |
| bank | baank |
| beddegoed | linnen |
| bedevaart | beijwèèg |
| beetje gek | haaf teut |
| begrafenis ondernemer | doeje gereever |
| begrijpen | begriepe |
| behangen | tappeseren |
| behangpapier | tapiet |
| bekaf zijn | de piep lèèg höbbe |
| bekeuring | percès |
| bekijken | bekieke |
| bekokstoven | fisternoele |
| bemoeien | bemeuje |
| berg | bèrreg |
| beschimmeld | besjummeld |
| bessensap | wiemelesap |
| bestaan / bestaat | bestoon / besteit |
| beven | bibbere |
| bezem | bèssem |
| bezoek | bezeuk |
| bezorg (d) | bezörreg |
| bidden | beije |
| biechten | beechte |
| bier | beer |
| bierkaartje | bokkäörtsje |
| bierkelder | beerkalder |
| bijna | bekans |
| bil, bovenbeen | bats |
| billen | batse |
| billenklopper | batseklatser |
| binnens monds praten | waauwele |
| blad | blaod |
| bladeren | bluier |
| bladluizen | smèlzjes |
| blaffen | bletsje |
| bleek persoon | blèiksjieter |
| bloed | blood |
| bloedworst | bloodweurs |
| bloedzuiger | bloodzoeker / echel |
| bloem | blóm |
| bloemkool | blomkuel |
| boek / boekje | book / beukske |
| boekentas | canacheer |
| boeren (oprispen) | rúpsele |
| bomen | buim |
| bomen opkappen (takken) | schlène |
| bomen opkappen (takken) | slène |
| bonenstaak | boengeirt |
| boodschap | kemissie |
| boodschappentas | kalbas |
| boodschappentas | kèlbas |
| boom | boum |
| bord | teleur |
| borrel | dröpke |
| borst | boors |
| borsten | tettenmèret |
| bosbessen | waolbere |
| bosmier | moemet |
| braadworst | sesies |
| braambessen | brómelen |
| braden | braoje |
| breien | strikke |
| brief | breef |
| bril | breel |
| broekzak | broketes, tes |
| broertje | breurke |
| brompot | grieniezer, nörk |
| Broodkruimel | greumel |
| broodoven (buiten) | bakkes |
| brug | brök |
| brutaal | astraant |
| buikpijn | bookpijn-penspein |
| bumper | botsijser |
| bunker | abri |
C |
| carrousel | meuleke |
| ceintuur | reem |
| cement | cemeent |
| chagrijn | grijner, grieniezer |
| chanson | leedsje |
| cijfer | ciefer |
| claxon | toet |
| cliënt | klaant |
| complex | iengewikkeld |
| condoom | kepötsje |
| confiture | zjelei |
| constant | allegedeurig |
| consumptie | verbruuk |
| coureur | koerser |
D |
| daar | dao |
| dadelijk | astrein |
| dadelijk | seffes, dalik |
| dagblad | gezèt |
| dakgoot | konjel |
| dakgoot (hangend) | koanjel |
| dakgoot (vast) | kernis |
| dakwerker | pannepópper |
| damp | daamp |
| dank | daank |
| dans | daans |
| darm | dèrrem |
| de was | het lievend |
| deel | deil |
| deel | deil, paort, stökske |
| denken / nadenken | deenke / prakkezere |
| denneappels | denneknup |
| dertig | daartig |
| deugniet | batteraaf |
| deugniet | rotmieter / krapuul |
| deugniet | smèèrlap, batteraof |
| deuk | blöts |
| deuromlijsting | sjebrang |
| diaree | aofgaank, aon de sjiet |
| die is gek | dèè hèèt ne voem |
| die persoon ruikt | dhé mins steenk |
| dienst | deens |
| diep | deep |
| dijk | diek |
| dik achterwerk | pratsj koont |
| dikke knikker | bolhuif |
| dikkopje | koeleköpke |
| dikwijls | dèks |
| distelvink | putter |
| doek | dook |
| doekje | lépke |
| doen als of | kwaansis |
| doffer en duivin | hoore en zeije |
| domme vrouw | sjrapnel / slaai tut |
| donker | duuster / doonkel |
| dood | doed |
| dood gaan | de peen lekke |
| dood gaan | de piep oet goon |
| dood moe | stik kepot / de buiel aaf |
| dood zijn | hiemele |
| doof | dauf |
| doof | dauf |
| doof | douf |
| doop | duip |
| doorn | deun |
| doorsturen | doorsjikke / wéijersjikke |
| doos | does |
| dorp | dörrep |
| dorpel | dörpel |
| dorpsdcentrum | ien het dörp |
| dorst | doors |
| douanebeambte | kemies |
| draai | dräei |
| draaien | dräeie |
| draaitol | kokerèl |
| draaitol | kokkerèl |
| dragen | draoge - dreug -droog - gedraoge - |
| drank | draank |
| driewegstekker | kattekop |
| Drijven | drieve |
| drinkbus | tuit |
| drinken | dreenke |
| drinken | zoepe |
| drinker | zoeper, peumpeleir |
| dronken | zaot / harstikke |
| droog | druug |
| drooge neus snot | wàuf |
| dropje | krissieketje |
| duif | douf |
| duim | doum |
| duimspijker | punais |
| duizend | doezend |
E |
| E.H.zusters | Begienen |
| eekhoorn | eikkeurntje |
| eelt op wonde | broadsj |
| een | ein |
| een aantal | u poar, unne wush |
| een beetje gek | ' n pan los húbbe / nit tóuw |
| een beetje water | eh kletske waoter |
| een braaf iemand | 'n gooi blöts / 'n gooi zok |
| een draai aan geven | unnu zjwoonk aan gève |
| een echte vuilerik | gepattenteerde fiesak |
| een goudvink | un bloevinke |
| een kras | en sjriem |
| een mep krijgen | 'n opsodemieter |
| eerder | ieder |
| eerlijk | ierlek |
| eerst | iers |
| egel | iegel / stiekelvèreke |
| eigentijds (op dit moment) | alleweil |
| elastiek | illestik |
| elders | urgens aanders |
| elleboog | èllebaog |
| en gij gelooft dat | de zak leenks |
| engel | ingel |
| enkel | eenkel |
| er van door | detössenoet |
| ereburger | ierebörger |
| ernaast | tenève |
| evenzeer | evezier |
| ezel (persoon) | sopsiemes, wuiles, zeuthout |
| ezelsoor | ezelsoer |
F |
| fabriek | febrik |
| feest | fies |
| fier | gruuts |
| fiets | fits |
| fietsvelg | reip |
| flauw | flaauw |
| flauwe praat | awkloete, dikke zeiver, kwatsj |
| fluisteren (achterbaks) | kónkelefoezen |
| fopspeen | tutter / tiet / lòtsj |
| fornuis | kwizenjièr, cuisinière |
| foto | petrèt |
| Frankrijk | Fraankriek |
| friemelen | fiemele, frutsele |
| friet | frit |
| front | froont |
| full-time | doorloupend / aon ein stúk door |
G |
| gaan | goon - ging - gegange |
| gaarne | gère / mét plezeer |
| gaatje | leukske |
| gang | gaank |
| gans | gajs |
| gapen | gaope |
| gat | look / koèt |
| gearmd | onder de' n érrem |
| gebrek | mankemeend |
| gebruik | gebruuk |
| geen | gein |
| geest | geis |
| geheugen | geheuge |
| gejaagd werken | bôlstêre |
| geld | gèld / duite |
| gelijk | geliek |
| geloof | gelouf |
| geloven | geluive |
| geluk | gelök |
| gemeente | gemeinte |
| gemoed | gemood |
| genoeg | genóg |
| geraffineerd | gepollitoerd |
| gereedschap | getuug |
| gerookte haring | bökkem |
| geschenk | gesjeenk / kedooke |
| gesneden | gesnooje |
| gevoel | geveul |
| gewoon | gewoen |
| gezelschap | compenei |
| gierigaard | habsjaar, ertenteller |
| gieter | spruit |
| gij | dich |
| glaasje jenever | wuileske |
| glas | glaos |
| glas bier | ne bok |
| glijbaan | sjievel, käeij |
| gloeiend kwaad | gleujetig giftig |
| goed | good |
| goed zo | allebonheur |
| gordijn | staor |
| graad | graod |
| gracht | grup, zouw |
| gras | groas |
| grijpen | shaare |
| Groeien | greuje |
| groen | greun |
| groenteboer | greunte mersjang |
| grommen | grauze |
| grootmoeder | bomma |
| grootvader | bompa |
| grote mond hebben | astraant zien |
| grote oren | latsj oere |
| grote wesp | peirdsoastel |
| gummie laarzen | botte |
H |
| haag | hèk |
| haar | haor |
| haarscheiding | sjeigel |
| haasten | spooje |
| hagel | haogel |
| haken | kresjeren |
| halen | hole |
| hallo | huij |
| hamer | haomel |
| hand / handje | haand / henneke |
| handschoenen | haaijse |
| handtasje | sjekösjke, kelbeske |
| hanggoot | consjel |
| hanggoot | kernis |
| harde werker | wouver |
| haring | hiering |
| hebben | höbbe - höb - haw-höb's |
| hebzuchtige | habsjaar |
| heel | hiel |
| Heel gewoon | Gaans gewoen |
| heer | hier |
| heet | heit |
| Heggemus | heggetaatch |
| heimelijk persoon | fieloe |
| hekwerk | breer |
| Helemaal | hielemaol |
| helemaal | met kop en kloete |
| helemaal | met kop en koont |
| helft | hèllef |
| help | höllep |
| hemd | humme |
| hemel | hiemel |
| hengst | hings |
| Herfse kaas | steenkkies |
| herrie | aambras / gezeik |
| hesp | sjeenk |
| het leger | den troep |
| het regent hard | h't règent tot h't zeik |
| hij is overleden | he'r és doet - he'r és de piep oet |
| hitte | hits |
| hoed | hood |
| hoek | hook |
| hogerop | hoegerop |
| hond | hoond |
| honderd gram | un oons |
| hoog | hoeg |
| horen | hure - huurs - hoors - gehuurd |
| houden | haauwe |
| houtkrul - dennenschors | spien |
| huilen | jeinke, beuke |
| huis | hoes |
| huizen | hoezer |
| hulp | höllep |
| huwen | trówwe |
I |
| idioot persoon | ene wuiles |
| iemand blijven plagen | iemes de zeik law maoke |
| iemand de keel dicht nijpen | iemes de kitsj touw pitse |
| iemand iets afsnoepen | iemes onder z'n neut goeie |
| iemand vleie | iemes in z'n koont kroepe |
| iets | get |
| iets van plan zijn | get bekokstaove |
| ijdel | gruuts |
| ijsje | pillekekaat |
| Ijskoud | ieskaajd |
| ijver | iever |
| ijzer | iezer |
| ik ben een twijfelaar | Iech bin ene twiefelair |
| inbrengen | ienbringe |
| indienen | iendene |
| inkeer | ienkier |
| inkijken | ienkieke |
| inkoop | ienkoup |
| inladen | ienlaje |
| inlezen | ienlaeze |
| inschenken | iensjödde |
| inslaan | iensloon |
| instemmen | ienstumme |
| intrek | ientrèk |
| inwonen | ienwoene |
| inwoner van Lanaken | Laonekeneir |
| inzepen | ienzeipe |
| inzetten | ienzètte |
| Italiaan | ietak |
J |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jaloers | zjeloes |
| jaloers staan gapen | giepe |
| jammer | jaomer |
| je kunt me wat | de zak opblooze |
| jeugd tussen 14 tot 16 jaar | aanspenners |
| jong | joonk |
| juist | zjus |
| jurk | kleid |
K |
| kaal | kaol |
| kaalkop | kletskop |
| kaas | kies |
| kachel | staof |
| kalf | kaauf |
| kalkoen | sjròet |
| kam | kaamp |
| kam | kaamp / kemke |
| kamer | kaomer |
| kantoor | kentoer |
| kapot maken | verinneweren |
| kapster | kwaffeus |
| kar | kaar |
| kassei | kinderköpke |
| kastanje | kestaonjel |
| kasteel | kestiel |
| katapult | katteprèul |
| kattepult | kattepreul, lits |
| kauwen | knaauwele |
| kegel | keigel |
| kelder | kalder |
| kennen | kinne |
| keper | kieper |
| kerk | kèrrek |
| keukenjas voor vrouwen | sholluk |
| kiezen | keze |
| kijk uit je ogen | kiek oet d'n pupse |
| kijken | kieke - kiek - keeks - gekeke |
| kikker | kwakker |
| kikkerbillen | kwakkerdebetskes |
| kikkerdril | koelekupkes |
| kip | hin |
| klaar | veirdig |
| klagen | iemere |
| klager | greijner, grieniezer, jèijnker |
| klant | klaant |
| klauteren | kleddere |
| kleding | kleijaasj |
| klein dik | knaauwel, knèiwelke |
| klein kind | debberke |
| klein manneke | piemelke |
| klein vrouwtje | kräätjelke |
| kleinigheid | gét van niks |
| kleinigheid | onbenúlligheid |
| kleren | kleijer |
| klootzak | buieleir |
| knabbelen | knaawele |
| knie | kneej |
| knijpen | pitsen |
| knikker | huif |
| knikkeren | huive |
| knikkerzak | huivebuijel |
| knipmes | kniep |
| knutsele | fisternoele |
| koek | kook |
| kolenas | asseroij |
| kom je | keumste |
| komisch | kemiek |
| konijn | knien |
| koning (in) | keuning (in) |
| koopt | köp |
| kop | bölles / tête |
| kopen | koupe - koup - koch - gekoch |
| koprol | kökelebaum |
| kraai | kraaw |
| kraanvogel | kroenekraon |
| krabben | kretzen, dabbe |
| krant | gezèt |
| krijgen | kriege - krijs - krijg's - gekrege |
| kruidnagel | groffelsnaogel |
| kruimels | greumele |
| kruisbessen | kroonsele |
| kruiwagen | krôwkaar |
| kruiwagen | krowkar |
| kuil | koul |
| kunnen | kinne - kin - kin's - gekôs |
| kus (zoen) | puun |
| kussen | puune |
| kussensloop | kösteek |
| kwajongen | koejong |
L |
| laarzen | botte, stievele |
| Laatste | Léste |
| ladder | lödder |
| laden | Laaie - laai - laaide - gelaaie |
| lammetje | lémke |
| lampje | lémpke |
| Lanaken | Laoneke |
| langzaam aan doen | téttele |
| langzame | téttelèèr |
| lastig persoon | gifshieter |
| lastig vallen / voor de gek houden | bezokke / ambetere |
| lastige oude vrouw | aw taatsj |
| lastige vrouw | zeikmerèl |
| laten doen | laote gewèère |
| laurierblad | laveneerblaod |
| leggen | lègge - lèk - lag - gelag |
| lekstok | lollie |
| Lelie van Dalen | Bosuilke |
| Leren | Liere |
| lezen | leèze - leès - loos - geleèze |
| libelle | póppesneijer |
| lief | leef |
| Lieveheersbeestje | slevenierebieske |
| lijf | lief |
| lijk | liek, doeie |
| lompe vrouw | trappeltrees |
| lomperik | kaauf |
| loodgieter | poompemèker |
| Lopen | Loupe - loup - lüp - geloupe |
| LRL | Lokale Radio Laoneke |
| lucifer | zwègelke |
| Luciferdoosje | zwégelduuske |
| luie persoon | taome kloet |
M |
| Maken | Maoke - maok - meuk - gemaok |
| mannetjes konijn | kneijnsrèkel, remmelèèr |
| matrak (wapenstok ) | piezel |
| meester | meister |
| mesthoop | mèssem |
| met slijk smijten | met sladder goeie |
| mier | aomzeik |
| mier | murezeker |
| mieren | aomzeiken |
| mijnlamp | pùtlaamp |
| modder | sladder |
| moe | meug |
| moeilijk | lestig |
| moestuin | moosem |
| molshoop | mautheuvel-molshoup |
| mondharmonika | moondmeziekske |
| mooi | shoen |
| motorfiets | tuf |
| Mug | Mük |
| mus | musch |
N |
| naar | nao |
| naar huis gaan | jouwed gwen (Veldwezelts) |
| nadenken | prakezeren |
| nederlands | dendermonds |
| nee zeg! | hêbste van ze laeve! |
| neergooien | neerkwakke |
| nek | nak |
| neus | naas |
| neuskeutel | ene wauf |
| neuspeuteren | wauve |
| niemandalletje | bagatel |
| niet afgeven | peen haawe |
| niet gemakkelijk | geine kattepis |
| nieuwsgierig | nuijsjierig |
| nijptang | pitstang |
| nochtans | pertang |
| nok van het dak | de vèirs |
| noot | neut |
O |
| olielamp | kengkee |
| omdraaien | umdreije |
| omgeving | umgeiving |
| omkeren | baintele |
| onbetrouwbaar persoon | lapzjwans / heimeleke |
| onbetrouwbaar persoon | sjùinsmarsjeeder |
| onfatsoenlijk | onbehöbbelik |
| ontevreden zijn | dikke móul húbbe |
| ontkennen | aofstrije |
| ontsteking aan ooglid | wèègesjeet |
| onzeker iemand | tettelèèr |
| oog | auch, pups |
| ooglidontsteking | weigeshieter |
| oogsmeer | pups |
| oom | noonk |
| oor | oer |
| oorvijg | oerwatsj |
| op zijn ongemak | gepèèrdskeutelt veulen |
| Opa en oma middag kleinkind | blageur |
| opjutten | op stang jagen / opjenne |
| opjutten | op stang jagen / opnäeije |
| opschepper | blagèur |
| Opschepper | ene moulemaan |
| opwinden | shangeneere |
| oud smeermaas | aaijd smèèrmaas |
| over | euver |
| overdadig eten | vrèten wie ne sjeurendèèrser |
| overrijp | kwepsj |
P |
| paardenbloem | pisblom |
| paardetuig | pèirdsgetuug |
| penalty | penaantie |
| perzik | pees |
| pet | klak of mùts |
| Pijn | Pein |
| Pikdorser | sjeurendeerser |
| pindanootje | aopeneutje, olieneutje |
| pint bier | e peentje |
| pinten bier | bokke |
| pissebed | baggelzögske |
| pissebed | kalderverke (Veldwezelts) |
| plagen | transeneere |
| politie | boije |
| postzegel | tember |
| prentje | preentche |
| preskop, kipkap | hûitvleis |
| Pruimen | proemen |
| Pudding hoorntje (gebakje) | Ene zwèretige vinger |
| pull-over | trikko, plover |
R |
| rapen | raope |
| rapensoep | reubesöpke |
| regels overtreden | foetele |
| regenbui | sjoor |
| regenworm | piering |
| reu (hond) | rèkel |
| riem | reem |
| rijkswachter | zjèndèrrem |
| ring | reenk |
| rode bessen | wiemelen |
| rode kool | roedmoos |
| rubber | katsjoe |
| rug | rùk |
| ruzie zoeker | vreigelèèr |
| ruzieën | vreigele / hènsele |
S |
| salaris | kezèm |
| salaris | käzjum |
| saus | sajs |
| schaar | sjier |
| schaduw | kulle sjaai |
| scharenslijper | schjiereslieper |
| scheef lopen | sjeigele |
| schieten | scheete - scheet - schoot- geschoote |
| schip | sheep |
| schoen | ene sjoon |
| schoen | sjoon |
| schoenen | schön |
| schoenen | sjeun, sjoon |
| schoensmeer | wiks |
| schoffelen | shoffele |
| schommel | juttekakoker |
| school | sjaol |
| schooltas | kalbas |
| schoorsteen | sjouw |
| schop | shup |
| schort | sjollek |
| schotelvod | smeerlap |
| schreeuwen | sjriewe / këëke |
| schrijnwerker | sjrienewèrreker |
| schrijven | Schrieve - schrief - schrijf's- geschreeve |
| schroevendraaier | sjrouvendreijer |
| schudden | schjöddele |
| schuren (kwetsen) | sjroevele |
| schuurborstel | shoorbeurstel |
| seut | traamptroele |
| Sigaret roken | Eine knallen |
| sigarettenpeuk | steumpke |
| sinaasappel | appele-seen |
| siroop | schroep |
| sjaal | sjèrrep |
| Slaag geven | Door Loate |
| slaan | houwe - houw - huiw's - gehouwe |
| slecht geheugen | è geheuge wie 'n zeijbaar |
| slechte vakman, prutser | klommeleir, buijeleir |
| slechtziend persoon | sjèlenùpper |
| slijk | pratsj |
| slijmer | koontekroeper |
| smakken | smetshe |
| smeerpoes | drekbèr |
| snijden | snijje |
| snoepje | buneke |
| snor | knievel |
| snotbel | wouf |
| speeksel | spei |
| station | staotie |
| steeg | gats |
| steegje | getske |
| stekelbes | kroonsel |
| stijfkop | doer |
| stoep aan de voordeur | lùif |
| stof | stup |
| stommerik | äöf |
| stomverbaasd | verpópzak |
| stoppen met iets | de peen dreen houwe |
| stoppen met iets | het vur bekeke haauwe |
| stoppen met iets | z' n sjùp aafvèige / oetsjeije |
| stotteren | staomele |
| strafschop | penaantie |
| straks | astrein |
| stropdas | krevat |
| stukadoor | plekker |
| suikerbiet | sókerkroot |
T |
| tanden | tan |
| tante | taant |
| tarwe | tèruf |
| te bond maken | begaaien |
| te veel drinken | zoepe wie 'n echel |
| teelballen | kloete |
| telkens weer | eederskier |
| tol | kôkkerèèl |
| tot ziens | haddeg hè |
| trap het af | sodemieter op |
| treden | traeijen |
| trekken | rìete |
| treuzelen | sjipotteren, taffele |
| treuzelen | zaauwele |
| treuzelen (ongeduldig) | dreise |
| tutter, zuigspeen | lótsj |
U |
| uitbundig | oetgelaote |
V |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| Valse Wimpers | Plekpleumpe |
| van links naar rechts | van hoit nao haar |
| varken | vèreke |
| veel | veul |
| veelprater | mauljaan |
| venster | vinster |
| vergiet | zeijbaar |
| verkeerde persoon (dwarsligger) | dwèirse / vreigelèèr |
| verkreukt | verkreunkeld |
| verlegen | besjèèmp |
| vervelend persoon | ene mismieter |
| veter | reijstartel |
| viezerik | feiszak |
| visgerief | vèsgetuug / vèsgereef |
| vishaak / vishaakje | angel / engelke |
| vislijn | vèsgèèrd |
| vislijn dobber / stop | úpper |
| vitter (nooit tevreden) | krubbebieter |
| vlaamse gaai | merrekhof |
| vlaamsegaai | mèrekhof |
| vleier | koontekroeper |
| vlerk (brutaal persoon) | karrosseer |
| vliegmachine | vleeger |
| Vlierbessenstruik | Heulenteir |
| vlierbesstruik | eulenteir |
| vlinder | piepel |
| voor de gekhouden | iemes bezeiken |
| Voorschoot | sjolk |
| voortmaken | avesaotie |
| vooruitgaan | avenseere |
| vork | versjèt |
| vreemd gaan | sjeifpopper |
| vuil maken | begaaien |
| vuil ventje | pieke potloet |
| vuilaard | drekbeèr |
| vuiligheid (nat) | pratsj |
| vuilniszak | drêkbakstuut |
W |
| waarom | boeveur |
| was aan de draad | 't lievend oan den droad |
| wasknijper | waspin |
| wat ga jij doen? | wat geis tiech doèn |
| waterbronnetje | beuntsje |
| waterkommetje | besingske |
| wc | heuske |
| wc | huiske |
| wenkbrauwen | ausbraoje |
| weten | weijte |
| wie dan ook | waemês |
| wijf | wief |
| wimpers | augspleumpe |
| windvlieger | eene waeijer |
| woelen (in de grond) | dabbele, vreutele |
| woensdag | woonsdig, goonsdig |
| woordenboek | diksjenaer |
Z |
| zak | buijel, tuut |
| zakdoek | maalplak |
| zat | zaot |
| zeer behaard | wolknien |
| zeer groot | weustig |
| zeis | mäeij |
| zeuren | zaanikke / lammentere |
| zeurpiet | laomèker |
| zever | kwatsj |
| zeveraar | speituit |
| zeveraar | zeiverêr |
| zeveraar (krietiekus) | puimezeiker |
| zeveren (2) | awmemme |
| zeveren (3) | zaauwele, zeivere |
| zich ergeren | sjangeneren / zich opvrête |
| zich voordoen | zich prouste |
| zieke | kraanke |
| ziekelijk | krènkelijk |
| ziekelijk persoon | kwagelèèr |
| zoeken | zeuke |
| zoet | zeut |
| zomaar | zoemèr |
| zuinig persoon | ' ne greune |
| zwaar slepen | sjúrge |
| zwaar zuchten | kuime |
| zwaluw | zwèlverke |
| zweep | smik |
| zwoerd (van spek ) | zwaatsj |
