| 't is lichtjes aan het regenen | tes ant smukken |
| 't is tijd dat het gedaan is. | te (s) tit tat ut e (s) |
| alle beetjes helpen | Olle Boatn èlpen Zei de Miere... En ze piste-gin in De Zjeé |
| alles overhoop | kop over klwotn -- érekedére (rie ) |
| bang zijn | Skittende Skuw Zin |
| bang zijn | Ze Nippen (Je Nipt ze) |
| bedot zijn | Kè èm in Min Ol |
| bedot zijn | Sèèn Mie Bie Min Klwutn |
| doe ermee wat je wilt | Trekt er Uwe Plan mee |
| doe ermee wat je wilt... | stik et wao dak peize |
| doe ermee wat le wilt | Steek et Woar dat De Zunne Nie Een Skinkt |
| dronken zijn | Je kan ni Mji Ip zin Pwutten Stoan! |
| dronken zijn | Je weet nie Mji van Wuk een Parochie Datie ès |
| dronken zijn | mulle zijn |
| drukte | Der zit gjin Katte |
| drukte | ge kund over de koppen lwuppen |
| drukte | Twji Man en Ne Pèèrdekop (gjin katte) |
| een boer laten | ne puf loat'n |
| een klacht krijgen | ne skjèvn vangn |
| een klacht krijgen | Onder Uw Klwutn Kriggen |
| een leugenaar | Jang (of Zang) Twuppe van de Leugens |
| een wind laten | een skeete loat'n |
| eerlijk zijn | Ge Kund em Vo Gjin Oar Betrouwen |
| ga eens uit de weg | gerte ne kjé....skuv ip..of skufte. |
| ga weg | Ge Meug Tèèrten |
| ga weg | Ge meugd Uw Skuppe Ofkusken |
| ga weg | Mok mo Dajje Zjirre Vwurt Zi |
| ga weg | Skart Et An |
| Ga weg! | Teure vwoar.......zet an |
| Geen slimme man | 't finste es wok zin oar, en 't is ton nog ne dumme brjed |
| geld sparen | Bèèndig Zin.... Mo nog Slichter dan Nen Bèèndegoar ès: Nen Tèès... |
| geld sparen | je zoe ne freng in Vieren Bitten |
| geld veel | Ik Smit U Dwu mè Min Kljin Gèl |
| geld veel | Je Skit Gèl |
| geld veel | Jès aol zwoa rike of de zjéé diepe ê |
| geld weinig | Je Nè Ginnen Tak Vor Ip te Zitn |
| Haar man gaat met zijn hoed op, en zijn hond, naar de post, om geld | Eure vin goa me zinne noe en zinne non, no de pos, achter gêl |
| heb je iets tegen mij | èèk Entwuk An van U Meskiens |
| Heb je iets tegen mij? | ei iets tegen ik? |
| helemaal, over het hele eind | van ensentens (ens tot ens) |
| Het één zeggen en het ander doen | Les carottes sont bonnes, zei de Fransman en hij at al zijn vlees op |
| het een zeggen en het ander doen | Ne Skinilligoar |
| het een zeggen en het ander doen | Nen Tootetrekker |
| het gaat niet goed | 't ê nie zuste |
| het gaat niet goed | Der zit een Oar in de Beuter |
| het gaat niet goed | Kè Ol Betere Tidden Gèt |
| het gaat niet goed | Ten Draai Dol gjin Kanten |
| het gaat niet goed | Tès Ginne Vetpot |
| het gaat niet goed | Tès Nie Voe Rover nar Us te Skrivven |
| het haalt niets uit | 't ê gin avanse |
| het is de moeite niet. | tsop es de kwoale nie weér |
| het is een babbelaar | ji ' n mulle van lientjes |
| het is een onschuldig, braaf meisje | ge zoe z'ons Here geven zonder biechten |
| het is een raar persoon | Der zin kostn an |
| het is een raar persoon | Je Nè Se Nied Ollemolle Twuppe |
| het is een raar persoon | Jè Rippe Vo 't Gesticht |
| het is een raar persoon | Tè Jin Vo Bèèrnem |
| het is een raar persoon | Tè ne Zochten |
| het is een rare persoon | te ne roare veugl |
| Het is fris vandaag | 't ê fris an de vis en koel an de spoel |
| Het is hier de zoete inval | 't ê ier een duvvekot |
| het is hier den uittocht | tès Ier een Duvvekot |
| het is minderwaardig tot niets waard | ' t ê briel |
| het is nooit zijn schuld | ie zoe sintnikloas schuldgevoelens doen kriggn |
| het is nooit zijn schuld | Tè nen Illegen |
| het is te zien | Tankter Vanof :-) |
| het is te zien | tê te zien |
| het is tijd dat het gedaan is | Da Dang dier Mjir Of Min Klwutten Ut |
| het is tijd dat het gedaan is | è Dadier Ollichte gepassèèr |
| Het is tijd dat het gedaan is. | te tid dat ut es. |
| het is transparant | ge ziet er twês deure |
| het is van mij | te (s) van ik |
| Het is zo ver! | 't è gank |
| Het kan verkeren | Ne kè zo en ne kèr anders |
| het licht uit doen | de luch dwoa doen |
| het ligt buiten mijn bereik (te veraf) | tligt buten min smeete |
| het niet meer weten | Jè sin Boane Kwit |
| het niet meer weten | Je weet nie mji van wukken Ot Piln Gemoakt |
| het ruikt niet lekker | t-riekt nie goe |
| het was maar juist om | twa mo zuste vwao |
| hij / zij is moe | 't skoap es de preute of |
| hij / zij is moe | Zinne/Eure Luch Goa d'ut |
| hij gaat te ver | je goat over de skréve |
| Hij had schrik | J’zat met de skud en den beef |
| hij heeft afgedaan | Je Kan een Koartje Goan Lèègn |
| hij heeft afgedaan | Je Kant Den Bwum In |
| hij heeft afgedaan | Je Moe Sinne Kop Ier Niemjè Twunnen |
| Hij heeft afgedaan | jée gesketen al vliegen |
| hij heeft een glaasje op | z'in klakke stao skjéef |
| hij heeft een grote neus | Aje Der een Brwu Ipsmit,Tè Gesnèèn |
| hij heeft een grote neus | je ston vanvoren os ze de neuzn utdjèlden |
| hij heeft erge diaree | jê zin erte ut zin lif aan skitten |
| hij heeft geen geld | jè gen kluttn |
| hij heeft miserie | Je zit in de Stron |
| hij heeft miserie! | jè en twa an zin buzze |
| hij heeft niets | jè géne naogel vo an zin gat te skarten |
| hij heeft ze goed verdiend | jè ze goe gesnukt |
| hij is erg klein | ie es moar ne stron' grwot of Ie es mor ne wup wohhe |
| hij is erg zuinig | je zoe ne frang in twein bittn |
| hij is gestorven | Jè mé Sin Oar |
| Hij is gestorven | Jé zinne lepel weggesmeetn |
| hij is goed dronken | jè Jin Jamelle |
| hij is heel mager | Ge Kund Em Omverre Bloazn |
| hij is heel mager | Ge Ziedèèm Nie Lwuppen! :p |
| hij is heel mager | jè nog gat nog billn en je zou 'n kostumme willn |
| hij is heel mager | Jè Vel over Bjin |
| hij is heel mager | Tè nen Tandestoker |
| hij is heel mager | Tès een BwunneStoake |
| Hij is heel stom | Ie es te stom om woi t'eetn |
| hij is in form | Je Gèèf Sjètte |
| hij is in form | jes ip dreve |
| hij is lui | jè te leeg dat ie een stroa van d'èèrde rap |
| hij is moe... | jis zn slag of |
| hij is op het einde krachten | jè tenn |
| hij is op het einde van zijn krachten | Jè PiepeDwu |
| hij is overleden | jê mê zin oar |
| Hij is slordig een | j' Es gekljid lik ne skeuvel |
| Hij is straalbezopen, te zat om recht te lopen | J'é oal de nummero's van d'uzen noadig voa naer us te gaen |
| hij is supporter van KV Kortrijk | jè... voa de veekaa |
| hij is ziek na een avondje stappen | je lig ip den blèek |
| hij kan niet voetballen | Ie kan nog ip geen ei skipp'n |
| hij kent er niets van | je kent er gen flutte van |
| hij kent er niks van | Da kan sin Eigen Skoenen nie Andoen |
| hij kent er niks van | Je kenter Den Buk Zin Klwutn Van |
| hij maakt zich geen zorgen | Je Trèkket em Ol Gin Klwutn An |
| hij maakt zich geen zorgen | Je zit èm Ip te Fretten |
| hij maakt zich in niets zorgen | tes ne fliereflutter |
| hij mag het vergeten | Je Goa Meugen van Vodder Komn |
| hij mag het vergeten | Je kan Ter Achter Skuffelen |
| hij mag het vergeten | Je Kanter Nog Zuste van Drwummen |
| hij mag het vergeten | Je mag et An Zin Gat Plakken |
| Hij staat erbij te kijken | Ie stoat te gaapn gelik een ond ip een zieke koe |
| Hij was erg zat | ie was ene canard |
| hij zal er alles voor doen | je go hjeil zin trukkedoze boven ol'n |
| Hij zegt zomaar iets | je smit er met zijn klakke achter |
| hij ziet graag de vrouwen | jè zin spel nie mjèèster |
| Hij zit in de dienst psychiatrie | Ie zit bi Lauwers |
| Hou op met muggeziften | Teur pist up n blauw stjentje |
| iemand een lesje leren | em goan afkeuss'n |
| iemand een lesje leren | Kgoa Em Ofdrwuggen |
| iemand nazitten | achter zin / eur gat loapn |
| iets doorsteken | In Zin Wurre Bloazen |
| iets doorsteken | Ne Stèèk Geven |
| iets moeilijks | Tè Ginne Kadoo |
| iets moeilijks | Tès Ol Gin Oar Snien |
| iets van lange duur | Mariatje lankweirk |
| Ik ben weg | 'k Goa min skippe ofkuss'n |
| ik ben weg, ik vertrek, | 'k gao deure, 'kgao voôrt |
| ik doe niet alles wat je vraagt... | oja mi gistrn heurt, wor k vandoge u moarte |
| ik ga dan nog meer werken... | kgao ton nen bustel in min gat stekn en terbinst dak rondlope kan ik nog wa voagn... |
| ik ga terug | kgao min karre kjèrn |
| ik ga weg | kgao min puste skeurn |
| Ik heb er genoeg van | kèt get |
| ik ken haar (hem) van ergens | ze (jê) mé nie vremde |
| In een verre toekomst of nooit | In’t pèkken van d’anjoens en ‘t sketen van de telefoengpaln |
| in iemands gunst willen zijn | tès ne gatlekker |
| In reactie op: `ik heb honger` | Ge moet moa skuffln lik een krote, ge ga meskien nog een konin vang'n. |
| Ja 't is waar | Ja te toet |
| ja, 't is toch wel zo | jaottetoet 't es ozwo |
| Je bent voor niets goed. | Ge goat nog moetn skrbildjen goan roapen |
| Je kan de pot op | Skit in den dik é vint |
| je kunt daar lang wachten | ge keun blueven stoan tot da je wortel skiet |
| je mag er erg trots op zijn | Preus Lik Fjirtig Zin |
| Je mag er trots op zijn. | Ge meug tr preus ip zin. |
| je moet niet doen alsof je van niets weet | ge moe u nie van kromme hoas (h) ouden |
| kom eens terug | kjèere nekjèe weere |
| laat maar | tès Ol Zwuville Of dak et Gat è |
| luister eens, | oark ne kjeé ier, |
| Maak je uit de voeten. | Teure moa deure en gertje vwoa splenters |
| maandstonden hebben | Sèèd Eur Regels |
| maandstonden hebben | ze zit met euren Bucht |
| maar mens toch | och gjère toch |
| medelijden hebben | Vuf Frèng Toegèèvn |
| met al haar zeggen... | me d'ol eure parlesan |
| met al zijn gerief / familie, ... | met gjil zinne nannekesnest |
| mirakels | van een Gjitte Kundje Gjinne Porsche Moakn éééé |
| mirakels zijn er niet | geef nen oap ne Goudne Ring,tès en Bluft en Ljillek Ding |
| Na heel wat over en weer gepraat | No veel vuvven en zessen |
| niet op de hoogte zijn | Van Pikkens Wèètn |
| niet zo slim | Ol Zwu Dom of een Bjitte |
| niet zo slim | Te Dom Vo Wui Tèètn |
| niets moeten van weten | aol twoipe nie weten |
| nietsdoen | den legoar skèren |
| Oh, mijn god! | è wel jeire |
| om de haverklap | slag om slinger |
| ondankbare daad | een Geskèètn Commessie |
| op uw hoofd | ip u woaf of bille of timber |
| overlangs, in de lengte | van ens 'n tens |
| plotseling | Omatekji |
| schrik hebben | Jè zit Me de Skitte |
| schrik hebben | met de poepers zitten |
| schrik hebben | skittende skuw z'n |
| slappe koffie | deurgeutte |
| uitgeven naar wat je verdient | zoajen nar de zak |
| van begin tot einde, helemaal | vaneskentens |
| van niets weten | Je Begoard Em van den Dommen |
| van niets weten | van toeten noch van bloazen weten |
| veranderen van mening (vlug en vaak) | Je Droai Lik De Win |
| veranderen van mening / houding | zin karre kjèren |
| vertrekken zonder iets te zeggen | voargaon zonder boe of ba |
| verwacht geen reactie | brik mn mulle nie opn |
| vond je het leuk | Stong Ut U An |
| vond je het leuk | Wost nar U Gedach |
| vond je het prettig | ei u gejeund |
| Vrome kerkgangers | Pilloarebitters |
| waar het ik dat gestoken | woa ék da gestoken |
| Wenen van ontroering | Skréjm van ontroasie |
| ze heeft geen kinderen | zè nog kin nog kroaje |
| ze is lui | ze te leeg da ze de zunne zie |
| ze is mooi | Tès een Kroote |
| ze is niet mooi | te n remedie tegn de liefde |
| ze is niet mooi | Tès een Droake |
| ze zullen hem niets geven | ze goan em bloot djeiln |
| ze zullen hem niks geven | Je Goa Ter Meugen Achter Skuffelen |
| zich beter voelen dan de ander | Je Voeld èm de Keunink te Rikke |
| zich beter voelen dan de ander | veel Spèl an uw Gat èèn |
| zich beter voelen dan de ander | Wa Zjistepiete |
| Zo vuil als iets | Zo zwart of Moljes gat |
| zuinig zijn | Tè nen Tèès! |
| (bloed) blaar | (bloe) blène |
| (een) hond | (nen) 'on |
| (in) smeren | (in) smouten |
| (in) smeren, (in) oliën | (in) smoten |
| 's morgens | 's nuchtens |
| (licht)schakelaar | Sleutle |
| 1 | j'in |
| 2 | twjè |
| 5 | vuve |
| 20 | twin |
| 30 | der |
| 40 | fijer, fjirtig |
| 45 | fuvenfjier |
| 50 | vichtig |
| 60 | tzestig |
| 70 | tzeventig |
| 80 | tachntig |
| 90 | tneeg, 't negentig |
| 100 | ondert |
| 1000 | duzt |
A |
| aangenaam | Gjistig |
| aangezicht | oanzichte, troape, mulle |
| aanrecht | kannebank |
| aardbei (en) | fréze (n) |
| aarding | tér |
| ach ja | tjien |
| achteraan | vanachtren |
| achterkeuken | skeutel-us |
| advertentie | anonse |
| afstandsbediening | 'd bakske |
| afwas (spoel) bak | pompestjèn |
| allemaal | ollemoalle |
| allen samen | ol twoppe |
| alleslijmer | col (le) toe |
| allochtoon | nen brunn |
| altijd | oalsan |
| ambetante klager | ertefrètter |
| ambetante klager | Ne Piereleire |
| amper | met ruzze |
| amuseren | jeunen |
| andijvie | Sjikongs |
| armband | branzlee |
| armband | Nen Branseléé |
| asbak | sandriejé |
| asresten | skerbildjen |
| assen | asken |
| augurken | kornieshoengs |
| auto | otoo |
| auto uitlaat | sarzebuze |
| autokeuring | de Skouwinge |
| autoscooter | boksotootje |
| avondles | oaventskôle |
B |
| bakfiets | tripporteur |
| balpen | stielo, biero, biek |
| bang zijn | De Puppers (èèn) |
| bang zijn | Ip zin Ongemak Lwuppen |
| bangerd | een Skitluzze |
| bangerik | bleéter, skete, broekskitter |
| bar | kabardoesjke / oerrekot |
| bed | kaf, minnen tram |
| bed | Minne Nest |
| bedelen | skwaojen |
| beetje | bitje |
| begravenis | begraovinge |
| behangen | tappesieren |
| bejaardentehuis | t'odemanus |
| bekaf zijn | rattekit of |
| benen | bjéenen |
| benzine | nafte |
| bh | soetiejin |
| bidden | lezen |
| biefstuk | busstik |
| bietenkop (halloween) | tatsekop |
| bij | bie |
| bijna | bikan |
| binnenkoer met huisjes | partje |
| bivakmuts | pasmontanje |
| blijven | bluvn |
| Blinde vinken | portemonto of ne veugel zonder kop |
| bloedworst | bloelink |
| bloem | blomme |
| boekentas, schooltas | carnasière |
| boeren | puffen |
| bonbon | mente |
| boom | bwom |
| bord | asiette, taloare |
| borsten | prammen |
| boter | beuter |
| boterham | stutte / botram |
| braadworst | sesitse |
| braaf | froai |
| breiwol | sjette |
| brievenbus | brievebwote |
| brood | broa |
| buik | buk, bolg, pense, tunne |
| buikloop | oafloop, oafgang, skiterie |
| bumper | barchoc |
| bumper | Barsjok |
| buurman | gebeur |
C |
| café voor oude mensen | oudezakkncafé |
| cement | semang |
| centrale verwarming | sefauge |
| champagneglas | fluteglas |
| chaos | ansterbantie |
| cherp / halsdoek | sjarp |
| chichimadam | pretmadam |
| chocolade | seukloa |
| clown | kloon |
| computer | kompjoeter |
| constant; voortdurend | rékan |
D |
| dadelijk | sebbit, drek |
| damp | dwoam |
| das | plasstrong |
| dat | da / dadde |
| dat u | daje |
| de (open) haard | ' n (open) air |
| de achterdeur | d'agterdeure |
| de afstandsbediening | tbakske |
| de boerenbuiten | den butten |
| de broeltorens | de brieltorens |
| de doorspoeler (toilet) | de sasse |
| de gelijkenis is sprekend | t'es em gespoog'n |
| de helft | d'n èl |
| de hof | den achterut |
| de kermis | de fwore |
| de mis om elf uur | d'elvemesse |
| de oppositie | 'd ippositie |
| de zee | de zjèè |
| de zolder | ' t ipperste |
| de zon komt op | laura e doar |
| de zon schijnt | de zunne skinkt |
| deken | sarze |
| deksel | skive |
| deksel | skivve |
| denken | pijzn |
| deuk in een auto | bulle in n'oto |
| deurdrempel | zulle |
| deurknop | klinke |
| deurlijst | chambrang |
| deze namiddag | vanafternoene |
| diarree | de Skitterie |
| dierenarts | vitterneèr |
| dierenhandelaaar | bjèstemarchang |
| dik | Slekkevet |
| dikzak | vetsak |
| dinsdag | dissendah |
| dit | da |
| dobbelsteen | teirlink |
| dokter (vrouwelijk) | dokteur (dokteuresse) |
| doortrek (wc) | sjasse |
| doorweekt | zwemmendenat; zuplekendenat |
| doperwt | erreweten |
| dorpel | een Zulle |
| dorpel / opstap | zulle |
| douaneamtenaren | kommizen |
| dringend | perséé |
| drinken (alcohol) | zupn |
| drinkfles | pulle....bidoen(g) |
| dronkaard | zupzak, droenkoart |
| dronken | oetjepetat; éne canard; muledronke; poepeloerezat; Strontzat; stomlamdronke |
| druiven | verdju |
| duimspijker | een Pinaise |
| duimspijker | penaize |
| dutje doen | tuk'n |
E |
| een asbak | ne sandré |
| een beetje naar binnen (rijhuizen) | innewirs |
| een blauw oog | een Poan-Nwugge |
| een das | ne Plastrong |
| Een duw geven (krijgen) | nê stuk geven (kriggen) |
| een jas | ne Frak |
| een klein iemand | popke tegen de gron |
| een kop | un zatte, tasse |
| een koppel borsten | ne mammillewienkel |
| een ladder | een ljère |
| een naaktfotograaf | ne poatrettetrekker |
| een rolluik | ne lattestoor |
| een slag | een Toppeire |
| een trui | nen Boaj |
| een vod | een slunse |
| een worm | nen tettink |
| eenrichtingsverkeer | Sanzenik |
| eergisteren | j'èrgistern |
| eerste | iejiste |
| egel | steklverkn |
| elastiekje | rekkerke |
| elektriciteit | eletrik |
| emmer | ketel, jèmmer |
| emmer | seule |
| engel (tje) | ingel (ke) |
| erg bang | skittende benowd |
| ergens | Een Twoasen |
| ergens | Ieverans(t) |
| ergens anders | elders |
| ermee ophouden | zin skippe ofkuskn |
| erwt | erreweete |
F |
| fel meisje | dulle tinke |
| fetoetje | kommetje |
| fier | preus |
| Fier als een gieter | preus lik fweertig |
| fiets | vélo |
| fiets zadel | zoate |
| fietsstuur | giedong |
| fijn, deftig afwerken | sebwor |
| flauwe | trunte |
| fles | flaske |
| flesopener | opendoender....biersleuter |
| flits (van een fototoestel) | flashe |
| fluisteren | veezln |
| fluitje | schufferlink |
| fluweel | poane |
| fopspeen | lokkedizze / tute |
| foto | pertret |
| fotograaf | pertrettetrekker |
| frieten | fritn |
G |
| ga maar | teure mao |
| ga maar weg | zet moar an |
| ga naar huis | teure noar us |
| ga uit de weg | gerte |
| ga uit de weg | sk (e) ufte |
| ga weg | teure vwaor |
| ganse dagen | gjééle doagen |
| garagehouder | garagis |
| garnalen | geirnoazen |
| gazon | Peloeze |
| gebakje | petéetje |
| gebruiken | bezig' n |
| geeuwen | goapen |
| gegolfd haar | bek-oar |
| gehaast | gepreseer; je moe ter zén |
| gehakt | gekap |
| geklopt eiwit | skum van sketen |
| geld | gel |
| geldbeugel | portemenee |
| gelijke (grote, ouderdom, gelijkgezind, ..) | weegoarde |
| gelukzak | sansebuzze |
| gelukzak | Sanseur |
| gemeen, stout | mechant |
| gemengd | geming (e) ld |
| gereed; klaar | gréed |
| gereedschap | aloam |
| gereedschapskoffer | aloambak |
| geruit hemd | karo èmdeke |
| gezicht | aonzichte, (fratse, tote, mulle) |
| gierigaard | (ne) téés |
| gierigaard | ne teès |
| glijbaan | slèère, sljèèrboane |
| goederentrein | marsandizze |
| goeie eter | diekndelver.....boogvulder |
| goochelaar | skamateur |
| goochelen | skamateren |
| goot | greppe |
| gordijn | gerdinne |
| graag | geérn |
| graandorser | pikdesser |
| graf | kirkeputsje |
| grappig | kluchtig |
| gras | géés of ges |
| groenten | groensels |
| groot licht | faar |
| gunnen | jeunen.. |
H |
| haaks op, dwars op | van twèes, van twèsen |
| haakse slijper | een SlipSkivve |
| haan | oane |
| haar (kapsel) | oar |
| haard | ‘hèrd’ |
| haarstukje; pruikje | postiske |
| ham | espe |
| hamer | aomer |
| handdoek | antoek |
| handtas | sjakosse |
| heb er genoeg van | ki der minnen buk van vul |
| Heb je een vuurtje? | ei vier? |
| heb jij per toeval een schroevendraaier? | gét ottemèts ginnen toernavies? |
| hebzuchtige | profeteur |
| helemaal | gjéel; g'jeélegans |
| herinneren | rappeleren |
| hersens | eisens |
| het gevang | t'prezong |
| Het huis stond in brand | ‘T peèrd moste vier skitten |
| het is | te' s |
| het is een gierigaard | tè nun teis....ne gieregoar.... |
| het is niet waar | tê gin woa (r) |
| het is nooit zijn schuld | Tès de Paus zèlve |
| het is tijd dat het uit is | tetitattute |
| het is van mij | tes van ik |
| het licht | de luh |
| het ligt rommelig | 't lig errekederre |
| het moet gedaan zijn | t ès tid dat ut is |
| het plat dak | de platform |
| het regent | tzjikt |
| het ruikt niet lekker | Tè Lik nen Bèèrput |
| het rusthuis | 't kedullekot |
| het rusthuis | 't OddemanUs |
| het tegenovergestelde | 't omgekjèrde |
| het tocht | trekt |
| het waait | twaojt |
| het zwembad | de zwemputten |
| hij geeft de hik | jè de snik |
| hij heeft geen geld | jè ne gèn kluttn |
| hij heeft het door | jèt ip |
| hij heeft het goed. | zén brwoa e gebakken |
| hij heeft het hangen (bij een controle) | jéé't zitten / jéé't an zinne rekker / jéé't zwéeten |
| hij heeft het niet door | Je Nè Nie Mee |
| Hij heeft het niet door | jèt nie ip |
| hij heeft veel ruzie | Jè Gjille Doagn Spèl en Miserie |
| hij heeft veel ruzie | jè veel ambras |
| hij is dood | jê me zin oar ; jé de peupe an moarten gegevn ; jé z'n lepel weggesmeten |
| hij is niet juist in het hoofd | jèe ip zinne lug gevoalen |
| hij is nog niet rijp (niet volwassen) | jè groen onder zin neuze |
| hij is zat | j'e droenke |
| hij schud en beeft | jé ten doaver |
| hij ziet loens / scheel | ne skellen otter |
| hoe doet u dat | oedoeida |
| hoe gaat het | oe est |
| hoe zit het | oe skjét dade |
| hoed | oe / oed |
| hond | on |
| honing | zjeem |
| hoofd | plête |
| hoofd | woaf |
| hoofdkussen | waofkusn |
| hoofdkussen over de breedte van het bed | travesing |
| hoog | woage |
| hoogste in rang | du' n ippersten |
| hoop | pwoate |
| hoor!!! (luister) | ork, woar |
| hor | zjalezie |
| horloge (uurwerk) | arlooize |
| hou je mond | ot e mulle |
| houweel | piosse |
| huichelaar | totetrekker |
| huichelen | in de kirke skitn en ip dilligen stekn |
| huis / je | eus / euzeke |
| hunkeren | ankren |
| hutsepot | utsepot |
| huwelijksreis | speelvojoize |
I |
| iemand die (voortdurend) weent | ne lupzak |
| iemand die bang is | ne skitter |
| iemand die fier is | ne preuspisser |
| iemand die hunkerd | nen ankeraire |
| iemand die lenig is | slappe guste / slappe juul |
| Iemand die niet kan stilzitten | Een wrikkelgat |
| iemand die niet lenig is | un stive planke |
| iemand die op de dool is | nen tsjoolder |
| iemand die op je zenuwen werkt | nen ertefraiter |
| iemand die te precies is | pietje percis |
| iemand die uit zijn nek praat | ne klutser |
| iemand die veel roept | een tierklokke |
| iemand die zevert | ne zjeverere |
| iemand iets gunnen | iemand iets jeunen |
| iemand met dikke lippen (verwijt) | jé bamboe lippen |
| iemand met hoogmoed | nen dikke nekke / en spelmoaker |
| iemand met veel woorden zonder inhoud | blagoai |
| iemand uitlachen | Grèètn |
| iemand uitlachen | Utskitten |
| iets verstoppen | verdukken / wegmoffeln |
| ijzeren kuip | bassieng |
| ik ben dronken | kben dronke |
| ik ben het beu | K'é der minne buuk van vul |
| ik ben ten einde raad, de limiet is bereikt | 'k ben t'enn |
| ik ben thuis | 'k ben tus |
| Ik denk | 'k peize |
| ik denk | tink mie |
| ik ga naar 't WC | 'k goa na de koer |
| ik ga naar de schouwburg | ' k gao nao den téjater |
| ik ga naar huis | 'k goa noa rus |
| ik ga naar mijn huis | 'k goa noa min hus |
| ik heb | kè |
| ik heb dorst | kè dus |
| Ik heb er genoeg over nagedacht | Pierkes peerd è dwot van peizen |
| ik heb niet | kè nè kik nie |
| ik moet | kmoe |
| ik was thuis | kwao tus |
| ik zal gaan eten | kgo goan fritten |
| in afwachting | in atendan |
| in een kwade bui | vroete koleire |
| in elkaar steken, monteren | twoape steken |
| inlegkruisje | Tampong |
| integendeel | controarie |
J |
| ja | j'oak |
| ja natuurlijk! | vaneigns (da ) |
| ja wel | joatetoet |
| ja...hallo | novn jan en brik gèn rutten |
| jas | frak |
| je | ge |
| jeans | djiens |
| jongen | kneg |
| jongste | joengste |
| jullie niet hoor... | gilder nie wè... |
K |
| kaalkop | kletsekop |
| kachel | stove |
| kak | poepke |
| kandijsuiker | poersukker |
| kapot maken | verdemmelieren, na de klwootn elpn |
| kapper; kapster | kwafeur; kwafeuze |
| karnemelk | kérepap |
| karnemelk puree met eieren | kadul mé eiers |
| kassierster | cassiére |
| kast | kasse |
| kat | katte |
| kauwgom | seklitte |
| kelner | garsoeng |
| kermis | kerremesse |
| kerstboom | kesbwom |
| kijken | kikken |
| kikker | peut |
| kikkerdril | pûterek |
| kilometerteller | Ne Kilometric |
| kinderwagen | feture |
| kippenvlees | kiekevljis |
| kledij | kljiren |
| kleefband | plaklin (t) |
| klein kind | snottebelle, snotneuze |
| klein kind / mens | klèine perlut....okkentot |
| klein probleem | baggatelle |
| kleine man | 't onderste van de stoove |
| klem | attasje |
| klets op uw kaak | voage ip eu koake |
| kletstante | viswuf |
| kliniek | klenieke |
| klophamer | Ne MartePik |
| klopppen | busken |
| klussen | poender'n |
| knikker (groot) | een Bollekèète |
| knikkers | marbels |
| knikkers; knikkeren | marbels; marbelen |
| knipperlichten | pinkers.........pienkers |
| knoet | keu |
| koevoet | ambwoom ; efbwoam |
| koffie | kaffie |
| konijn | kenin |
| koorts | kursn |
| kop | tasse, zatte |
| koppeling | ambrejoage |
| koppelingspedaal | Ambrijooize |
| kortrijkzaan | leiepisser, leiezjeker |
| koussen | zokken, koesen |
| krabben | skarten |
| krachtig produkt | vreè stofatie |
| krant | gezette |
| kras | skréve |
| kroon-kurk (van een flesje bier) | skuutje |
| Kruiwagen | kortwaogen bakwaogen |
| krukas | vilbrekíng |
| kurk | kork |
| kus | pieper |
| kussen; zoenen | pieprn |
| kwaad | dul |
| kwartier; kwart voor | kart; kart van |
L |
| laat me met rust | lat mi grus |
| ladder | ljèrre |
| lage serre (in moestuin) | co (u) ssebak |
| lange benen | lange pekkels |
| lange vest | pardeçu |
| langzaam | piejoantjes of 'piejoanekes an' |
| lassen | sêderen |
| lastig iemand | ambetanterik |
| lastige mens | pezewever |
| lawaai | leven |
| lawaaimaker | leveno (u) der |
| ledigen | iellen |
| leraar | skoolmjèster |
| lesbo | potoere |
| leuvense stoof | buzzestove |
| lichtjes regenen | smukken |
| lieveheersbeestje | eemelbjeistje |
| ligzetel | kanapée |
| linkshandige | linksepoot |
| lolly | lekstok |
| loodgieter | lwoagieter |
| luidspreker | eauparleur |
| luidspreker | oparleur |
| luierik | leegoard |
| luis | luze |
| luisteren | orken / lustrn |
M |
| maak dat je weg komt | skeird uw weg |
| maan | moane |
| machine | messinne |
| mag ik | meuge kik |
| magneet | trekyzer |
| man die weent | nun blèetter |
| mand | paonder |
| mantel; jas | frak |
| markt | mart |
| marmer | marbel |
| meer | mjèr |
| meester (leraar) | mjèster |
| meiklokjes | migetten |
| meisje met veel verschillende relaties | nen tram |
| menigte | foele |
| mensen | minsn |
| mensen van laag alooi | partjesvolk |
| mep, slag | voage |
| merel | méereléere |
| messenslijper | skoareslipper |
| met de fiets rijden | me de vélo rien |
| mijn | minne |
| mijn bed | minne nes |
| mijn jas | minne frak |
| mijn lief | min prente |
| mijn vingers | min krejongs |
| mijn vrouw | min vrouwe, min prente, min wuf |
| misselijk worden | oardig kommn |
| mist | smoar |
| Mooi huis | Doeninge |
| mooie (vb: vrouw) | snelle |
| mooie auto | sjieke voiture |
| mooie vrouw | snelle prente , skwon wuf, snelle mokke |
| morgen | deming |
| morsen | briel' n |
| muggezifter | Peezewever |
| muntstukken | kluttergeld....ienkelgel... |
| muts | tôppe |
| muur | meur |
N |
| na negatie, toch wel zeggen | toet toet |
| naaimachine | stêkmesinne |
| naar het groot toilet gaan | goan skitten |
| naarstig | nèestig |
| naderen | noazn |
| nagerecht | dessèr |
| natuurlijk, heel zeker | vaneigns |
| navel | affel |
| nee | nink |
| nergens | nievers, nieverans |
| nergens | nievers/ nieverans |
| netel | tingel |
| neus | foenke |
| niet proper | besowweld |
| niet waar | nie woa |
| niets laten blijken | van piekens geboaren |
| nietsnut | leegoard of leegloaper |
| nieuwsgierig persoon | kerieuskeneuze |
| nochtans | pertank |
| nooit | noewojs, noewjt, vanzlevn |
| notaboekje | calpinske |
O |
| om de hoek | achter dnoek |
| omdraaien | ommekjèren |
| omgekeerd | oavreks |
| omhelzen | ambraseren |
| onbenullig persoon | een piepeklutser |
| onderzoeken (door dokter) | viezeteren |
| onnozelaar | noezelère |
| onnozelaar | nwaozelére; toarteklaoi; poepgoaj |
| oog | wogge |
| ook | wok |
| oor | waorre |
| oorstaafje | Wurstokske |
| op de hoek | ip dnoek |
| op den dool | t'joolen |
| op zijn luie krent | ip zin lege konte |
| opeens | omettekjé |
| open wonde; snee | gabbe |
| opnieuw doen | èèrdoen |
| oude vrouw | odde doze |
| oude wagen | auden bak / aode karre / aut carjot |
| overgordijn | draprie |
| overhoop | érekedére |
| overhoop; onderste boven | airekedaire-; opoverkloten |
| overjas | pardesu |
| oververmoeid | bek-of |
| Oververmoeid | Rattekit-of |
| Oververmoeid | Up-en-tendent |
P |
| paard | peèrd |
| paardenbloem | pisseblomme |
| pak | kustumme |
| pantoffels | sevattn |
| papier | pepier |
| paraderen | paradèrn |
| pastoor | paster |
| pek | terre |
| peperkoek | pennepisse, pissebroa |
| persoon die veel mag eten zonder te verdikken | deurejoager |
| pet | klakke |
| peterselie | persil |
| piepkuikentjes | poeseintjes |
| piepschuim | isomo |
| pink | kernut |
| plagen | kullen |
| plakje (ham of kaas) | schelle (hespe of koas) |
| plassen | zjekn |
| platendraaier | pikkup |
| pleister | plakister |
| pletten (voedsel) | smeiern |
| plezier | leute |
| podloodslijper | scherper |
| poetsvrouw | ku (u) skinge |
| postzegel | timber |
| potlood | kréjong |
| praten | klapn |
| Praten zonder veel inhoud | Parlesanten |
| prei | pret |
| prettig | gjistig |
| prikkeldraad | stekkerdroad |
| proviand zak | tétebuzze |
| prulletjes | fietjefatjerie |
| Prutsen | Mwaosken |
| prutser | foaffelaire |
| psychiatrie | zottekot of de 'witte pèèrdjes' |
| puree met karnemelk | kedul |
R |
| raam / deurkozijn | Chambrangs |
| rap | zjère |
| reclameren | van zin botten moakn |
| regendruppels van een dak zonder goot | neugelik |
| regenworm | slekke; tettingk |
| rem | fring |
| remlicht | fringluch |
| remmen | fringen |
| renner | kereur |
| ribfluweel | Poane (een pooan-ne Een Poan-neuh Brôk |
| richtingaanwijzer auto | pinker; klieonteur, fléche |
| rietje | strwoatje |
| rijrichtingaanwijzer | Een Flisje |
| roddelaarster | babbelutte |
| roddeltante | koamérre |
| roepen | roapen |
| roet | bètter |
| roken | smoaren, |
| rolluik | Lattestwur |
| Rolluik | Persjenne |
| rolluik | rolstore, persjinne |
| romantische film | blètfilm |
| rot (hout) ; doorroest | plukkevort |
| rouwkaart | dwoazientje |
| rouwmaaltijd | molleplooi |
| rozijnen | rezinnen |
| ruiten (kaartspel) | koekens |
S |
| s'avonds | s'naovens |
| s'morgen | s'nugtens |
| sadist | sadis |
| samen | tegoare |
| samen | twoape |
| schaafkrul | skoaverlienk |
| schaar | skore |
| schaatsen | skoaverdinn' |
| schaatsen; glijden; uitglijden | schaverdinnen |
| scheenbeen | skeenbjèn |
| scheenbeen | skéne |
| schenken | skienken |
| scherm (open haard) | skêtte |
| schieten | skietn |
| schijfje | skiveke |
| schijnheilige | schinijligoart |
| schil | pelle |
| schil (groenten-fruit) | pelle |
| schitteren | blienken |
| schoenen | skoen |
| schoenveter (s) | riekwoarde (n) |
| schommel | een Renne |
| schommel | renne |
| schommelpaard | rennepeirt |
| school | skole |
| schoon | skwoane |
| schoorsteen | koave |
| schoothondje | preuttelekker |
| schop | scippe |
| schoppen (kaarspel) | pieken |
| schoppen; trappen (voetbal) | skippen |
| Schorseneren | Sesnjillen |
| schotel | tjelle |
| schouder | skoere |
| schroef | vize |
| schroefdop | droajkork |
| schroevendraaien | tornevis |
| schroevendraaier | Nen Toernavies |
| schroevendraaier | toernevis |
| schroothandelaar | oûdiezermarsjang |
| schuin, niet recht | scheèf |
| sierbloempot | caspo |
| sierdop | onjoliveur |
| sinaasappel | ginappel |
| sinaasappelsap | ginappelsap |
| sinterklaas | sentniekloas |
| sinterklaaskoek; klaaskoek | mantepeir |
| sjalotte | serlotte |
| slaan | sloan |
| slaapkleed | slapkeirle |
| slager | bjènouwer |
| slak | slekke |
| slakom | salediere |
| slecht mens | niewèr |
| slechte student | brookvoager |
| slenteren | lanterfanten |
| sleutel | sleuter |
| sleutel (s) | sleuter (s) |
| slof sigaretten | farde |
| slordig | èrekedère |
| smid | smet |
| smidse | smesse |
| smokking | ne pittlair |
| sneeuw | snèe |
| snijden | snien |
| snoeischaar | sécateur |
| snoepen | sneukelen |
| snoeper | sneukelaire |
| snoepster | sneukelinge |
| snor | mestas |
| soms | olltemets |
| spaak | spéeke |
| sparrenboom | stekkerbwoam |
| spekje; schuimpje | nunnebille |
| spin | kobbe |
| spinneweb | kobbenette |
| spitsvondig iemand | ne utaolder |
| spleet | gerre |
| splinter | splenter |
| spoorweg | yserwéeg |
| spoorwegovergang | traveir |
| spuwen | spjéken |
| St-Antonius{straat) | Twontje{ (s) straote) |
| staande lamp | lampadeir |
| stadshuis | tstatus |
| staren | goapen |
| steek het in uw hemdzakje | stik et in uwe puppezak! |
| steen | stjèn |
| stekker | prieze |
| stelen | pakn |
| stelen | skéefsloan |
| stelen | tjoepen....skavjillen |
| step | trontenette |
| stoemp | ratatou |
| Stoep | ‘T plankis |
| stoep | plankis, plankier |
| stofjas | skorte |
| stom wijf | kalle |
| stoofvlees | stoverie |
| Stopcontact | Prieze |
| stotteraar | akkeleère |
| straatjongen | stroat leure |
| straatstenen; klinkers | kolsistèenen |
| straatventer | leure |
| straks | seffens, sebiet |
| Straks | Te fèète |
| straks | tèfèite |
| strepen | striepen |
| strontzat | peirde-lam-droenke |
| struik | struk |
T |
| tafellaken | toafelklée |
| tafellaken in vinyl | twôole |
| tas | buzze, bazatse |
| Tas | Jatte |
| tas koffie | zatte kaffie |
| te laat komen met nieuws | figgen achter poasen |
| te samen | twoape, te goare |
| teensliffers | slibbers |
| telefoon | tillefoeng |
| tenen | tjèn |
| TL-verlichting | Daglugt |
| toch niet | jokkendoe |
| toch wel | jaotetoet |
| toffe gast | créme van ne kèrl |
| Toilet | ‘T vertrek |
| Toilet | De koer |
| toillet, wc | 't vertrek |
| ton | tunne, vat |
| topje (met fijne bretellen) | brûledoo |
| tot straks | tot sebit |
| Tronie | Froete |
| Tronie | Plète |
| tros druiven | krabbe verdjus |
| trots | preus |
| trui zonder mouwen | debardeur |
| trui; pullover | boaj |
| tuin | lochtienk |
| tuinkers | kressonette |
| turnpantoffels | Turnsevatten |
| twijfelaar (zetel) | ne seizeloeng |
U |
| u hebt | gi è |
| u krijgt niks | ge keun ip uwe kinnekloppen |
| ui | andjoen |
| ui (en), ajuin (en) | andjoen (s) |
| uier (bij de beenhouwer) | ulder |
| uit versnelling | pwamoar |
| uitdager, stoefer | spelmoaker |
| uitgaan | utzetten |
| uitgeput; opgebruikt | tenn |
| uitlaat | Sarzebuzze |
| uitsorteren | verlezen |
| uur | eure |
| uw gezicht | u meule, oanzichte |
V |
| vaatdoek | skeuteldoek |
| vagina | preute |
| val mij niet lastig... | rie nie tegn min karre... |
| valies | bazatse |
| van begin tot einde | van enstentens |
| vanavond | vanoaven |
| varkensrib | zwinnekortelette |
| vechten | battrn |
| veearts | vitrenair |
| veel gewerkt | vrée gevroch |
| veel wenen | treunte |
| veemarkt | koeimart....bjistemart |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| velg | zante |
| venster | vijster |
| vensterluik | plaffeture |
| ventiel | Een Sepappe |
| ventiel | soepappe |
| veren (matras) | ressors |
| veren (vogels) | plumen |
| verf | varve |
| vergiet | verzip |
| verkoper | marchang |
| verkoudheid | vollinge |
| verloren brood | klakkoards |
| verpakken | amballeren |
| verpakking | ambalage |
| verpleegster | infermière |
| vers, verse (vis), heel vers | ves, veske (vis), levende ves |
| versieren (vb: kerstboom) | pinten |
| verslagen | Versloan |
| versnellingspook | VitesseBwutte |
| verstoppertje spelen | katjeduk spelen |
| verzekering | asseransie |
| veter | riekoorde |
| veter | Ringkwurde |
| vetkaars | roetekésse |
| viezerik | kiszak |
| vijg (en) | fiege (n) |
| viriele man | p'rochiestier |
| vlegel | brigang |
| vliegenraam | zallezie |
| vlieger (speelgoed) | plakwaoier |
| vliegraam | zallozie |
| vliegtuig | vliegmessinne |
| vliegveld | vliegplène |
| vlinder | papioen |
| vlinderdas; strikje | fli-flooter |
| vod | een Slunse |
| vod | slunse |
| vod, doek | sleunse |
| voetbalveld | foetbolpleine |
| voetpad | Makkedam |
| voetpad | plankis, plankier |
| voetpad | trotwaor, plankis, plankier |
| vogel | veugel |
| vogelkooi | veugelmutte |
| voledig open | rekke wiéd open |
| vooraan | vanvworn |
| voordeur | vwordeure |
| voorlopig | provesoir |
| voorplaats | vworplatse |
| voorruit v / e auto | den parbriez |
| vork | fersette |
| vork | versjette |
| vrachtwagen | kamijoeng |
| vrek, gierigaard | ne krebbebitter |
| vriend (en) | kameroa (den) |
| Vriendin / minnares | koeketiene |
| vroeg | tielik |
| vrouw die blijft huilen | bleétco (u) se |
| vrouw met hoogmoed | seutte |
| vuil | kizzig |
| vuil cafeetje | kaberdoeske |
| vuil mens | Ne Kissak |
| vuil water | kizigsop |
| vuilaard | kissak |
| vulpen | porteplum |
| vuurvaste schotel | terrafeu |
W |
| wandelstok | koane |
| wanorde | asterbansie |
| warm inpakken | induffelen |
| was | wa |
| Wat is dat hier? | wa eda d' iere? |
| Wat is er? | wa des ter |
| water | woater |
| wc pot | de zjeiktielle |
| We gaan het hier bij laten | tes tid dat ut is |
| we hebben | wèen |
| we stoppen ermee | t ès tid dat ut is |
| weduwe | wééwe |
| weduwnaar | wééwére |
| weg (getje) | wéegeling (ske) |
| weg; vertrokken | riebedebie; je t'gat ut |
| weide | wèe |
| weinig | letter |
| wekker | reveie |
| wenen | bléeten of skrèmen of krisken |
| wenen van ontroering | skrèmn van ontroasie |
| Wereld | wèrld |
| werk | wèèrk |
| werk ransel | téetebuzze |
| wind | skete |
| witloof | chicongs |
| witloof | sjiekoengs |
| woedend | klèrig |
| worst | sausitse of sesitse |
| wortel (en) | krote (n) |
| wortelen | kroten |
Z |
| zaagsel | zoagerlienk |
| zager & klager | ertefrêtter |
| Zagevent | frêtzak / Piepeklutser |
| zaklamp | piellampe, pielluch |
| zeer goed | vrèe goe |
| zekering | plong |
| zeuren | janken |
| zeurkous | peirdezaoge |
| zever | zjèever |
| ziekenfonds | ziekebuzze |
| zij hebben | zéen |
| zij heeft | zée |
| zijn geliefde | zin skéte , zén prente... |
| zijn vrouw | zén vrommins |
| zin in verkeer (man / vrouw) | me eur / zin broek vul goste |
| zo | azwo |
| zo iets / gelijk aan | zukiets / gelik an |
| zoals | gelik |
| zoals ik | gelik ikke |
| zon | zunne |
| zonnebaden | brunnen |
| zuinig | bendig |
| zuinige | bendegoar |
| zulke | zukke |
| zuurtje | smoeletrekker |
| zwaarlijvige vrouw | stronstande |
| zweten | zwèeten |
| zwijg | zwieg |
