| altijd dronken | meer zat of wat anders |
| bedrogen zijn | bij 't veertienste gezet zijn |
| bedrogen zijn | gereen van stiens e gruutn |
| bedrogen zijn | j'es bij d'n bik gedaan |
| besluiteloos staan toezien | lijk nen hond noar'n zieke koe stoan kijkn |
| bewusteloos vallen | van zijne sies voaln |
| bewusteloos zijn | ij lig noar de bolders te kijkn |
| binnenpret, leedvermaak | jé ter zijnn deun in |
| binnenpretjes | jé ter deug van in zijn doarms |
| dat zijn de winterdagen | de doagn goan moar opn en toe |
| de zaak is verloren | 't schoap es de preudaf |
| der mee stoppen | an d'naak aan |
| dik achterwerk hebben | ge keu kaartn op eur gat |
| dom en onwetend zijn | 'j es zo rond of ne bieljoardbal |
| dom meisje | domme triene |
| dwaze praat vertellen | ij keuter noal noar dessn zille |
| een babbelkous | ' n muile van lijntjes |
| een boom of iets anders wegruimen | ten kandêêle gaon |
| een erectie krijgen | un stijve kodde krijgn |
| een spurtje trekken | zijn kloefn afsmijtn |
| enorme blunder begaan | den huufdgoai afschiedn |
| er gaat iets geweldigs gebeuren | ew dilder vast an de nummeros van d'huizn |
| er hard op slaan | d'rop dessn |
| er mag niets mankeren | der mag geen schede verkierd zittn |
| erg zijn | 't eet pelle |
| erge pijn doorstaan | klawiern van 'tzeer |
| ergens goed terechtgekomen zijn | jes mee zijn gat in de botere gevalnn |
| gaan slapen | op zijn uure goan lignn |
| gedreven zijn | veel poer achter zittn |
| geen geld hebben om iets te kopen | mee bierschelekes kunde nie betaln |
| geluk hebben in 't spel | mee 't katjses peutse spééln |
| graatmager zijn | zo moagre of ne preisteel |
| heeft diaree | heeft de schijde |
| heel arm zijn | gienn noaale vur an zijn gat te schartn |
| hem moeilijk maken | 't vier an zijn schéenn legn |
| het heeft geen zin | tes gien avance |
| het kan toch geen waar zijn zeker | 't es toch vanalzelevn geen woar zekere |
| hij begint te missen | ij begin ze te vangn |
| hij geeft gamakkelijk geld uit | jé den goat in zijn and |
| hij heeft diarree | jéét d'n dapperen |
| hij heeft een blauw oog | jé 'n poinjen uûge |
| hij is gevallen | j'es op zijn kluutn gestuikt |
| hij is gevallen | jé ne casco gezet |
| hij is gevallen met de fiets | j' é ne peireloare gezet mee zijne velo |
| hij is niet meer te redden | 'j est an zijne rekkere |
| hij is ontsnapt | jes goan vliegn |
| hij is verkouden | jé dn vallij |
| hij is vertrokken | 'j es de piestin |
| hij is weggelopen | jes goan zantn |
| hij is zeer kwaad | 'j es roaznde koleirig |
| hij krijgt maar de restjes | ij krijg de schrebelijnn |
| hij loopt weg als er moet gewerkt worden | 'j es zijn kluutn goan schuurn |
| hij staat scherp | ij kan majus stekkn uid'n flasse |
| hoestbui krijgen | bassn lijk ne nond |
| houdt geen rekening met anderen | wére zijne peirdebril an en |
| iemand een pak slaag geven | iemand un dessinge geevn |
| iemand heeft stinkende wind gelaten | té dier ienn in zijne veir gesnéén |
| iemand voor de gek houden | mé iemand rondrijnn |
| iets te weten willen komen | 't ei ut zijn gat vroagn |
| iets vertellen dat nergens op slaat | nog zu enen en 't es donkere |
| in oncontroleerbare toestand | 'j és van de moare beréén |
| kan niet genoeg van iets krijgen | ij zoeterem in versmuurn |
| kapot laten gaan | an den oals bringn |
| klaarmaken voor zware inspanning | zijn kijtn opsluuvn |
| klappertanden | zijn tandn kletsn van de keawe |
| kleine misstap begaan | van zijn terd schiedn |
| knettergek | zu zot of n'achterdeure |
| kotsen | spûû lijk ne raire |
| kraamkliniek | woar danjze de kleintses uit de gruute trekkn |
| krulbol staat recht tegen de staak | nen noet gebold |
| kunstgebit | valse tjsiekers |
| kwaad worden | t'bloed kom din zijn kele |
| laat u niets wijsmaken | loat û da nie in û oar aann |
| laatste sacramenten toedienen | berechten |
| laks zijn | zijn gat an voagn |
| leef vandaag | ge keu nie en, en tegoed en |
| lichte schrammen op de huid | tes maar 't fernis af |
| lukraak, met weinig slaagkans | lijk ne blendn noar 'nei sloan |
| met platte steen over 't water stuiteren | oantse en tsjiepke |
| minachtig beroep | strontroabere achter de treinroede |
| moeilijk te volharden | op zijn tsieke moetn bijtn |
| mooiprater | jé den muile van lintses |
| naar bed gaan | in de koffer duikn |
| nergens goed voor zijn | jes giene schip téén zijn kluutn werd |
| niet goed bij zijn verstand | 'j é ne slag van de meuln gad |
| niet meer te redden | 'j ét tzeel an |
| niet vol geraakt | un schampscheude |
| niet willen zeggen waar je naartoe gaat | mee d' nond noar de smesse |
| oerstom | 'j es te dom vur in wost te droainn |
| overdadig kuisen | zéét de kuisziekte |
| overmatig behulpzaam zijn | vur enen 't vel van zijn schéenn springn |
| overmatig drinken | drinkn toe dat an zijn uurn uitkomt |
| overspel plegen | z'es mee ur keun naar den bik |
| radeloos | weet niemer woarin of woaruit |
| rapen werken laxerend | roabn doen 't gat goabn |
| slecht zien | ij zie moar lijk ne koader uit zijn kluutn |
| slechte ervaringen met iets gehad hebben | jéter zijne buik van vil |
| te midden van | t'alvend van |
| te veel geld hebben | ij versmuurd in t'geld |
| tot over zijn oren | t'noverstekop |
| trap tegen zijn achterste geven | ne schip onder zijn kluutn géévn |
| van een arme kan je niets bekomen | ge keu gene kei 't vel afdoen |
| van pier naar pol | van iefke noar aufke |
| veel bier kunnen drinken | ij kan drinkn lijk'n koe woatere |
| veel schulden hebben | 'toar groeit deur zijn mitse |
| verloren zaak | 't vetrek es in stront |
| verschrikkelijk dronken zijn | emelste blend zat zijn |
| vervelend gedoe | 't es vur 't schijt van te krijgn |
| vuil zijn | zo zwart of mollekes kluutn. |
| wees voor alles op uw hoede | pastop vur 't achterste van 'n peird en 't vuurste van 'n vroumens |
| wroeging , spijt | ij zit zijn kasse op te frettn |
| ze hebben hem gefopt | zen em bij zijn pietse |
| ze hebben hem gevat | zen hem bij zijn lepels |
| zegt iemand die in de tocht staat | tes vad'n trok da moe léévn |
| zoals de klompen aan de deur | de goe goan en de slechte blijvn |
| zon en regenboog tijdens regenbui | kirremesse in d'helle |
| zonder broek aan | in zijn vliende voane |
| zonder verpinken leugens vertellen | lieen lijk 'n peird schijtn |
| zwaar ongeval gehad | oarms en bienn gebrokn |
| 1 april | verzendekesdag/zie opmerkingen |
A |
| aangezicht | smiekele |
| aannemer | antepeneur |
| aardappellen | toaten |
| accijnzen | comiezen |
| afgescheept worden | n'gerre goan |
| afwachtend, niets staan doen | koekeloern |
| ajuin | andzuun |
| altijd beschonken | altied besgonke |
| apotheker | pilledroaaire |
| appendix | appanteciet |
| asbak | ne sandrieé |
B |
| bakfiets | tripoteur |
| barmsijs | ruunotsje |
| beerkar | aalkerdeel |
| beitel | beerkel |
| benzine | nafte |
| besneden varkensbeer | boark |
| betalen | lammeren |
| bezoek | overkomste |
| bieten | beten |
| biggen | viggens |
| bliksemen | weerlichtn |
| bord | tallure |
| boterham | stuude |
| breien | brejen |
| brouwerij | brejereje |
| bruggenwachter | briggedraaiere |
| bruut weg | mé 'n geirde |
| buitenwipper in danstent | sepeterken |
| buizerd | brawier |
| burgemeester | bormeestre |
C |
| chocolade | sekla |
| confituur | seleie |
D |
| deken | sjoarze |
| dekentje voor kleine kinderen | ne teutn |
| dienstmeid | meijsen |
| diepe snijwonde | un gabbe |
| dik touw | zeel |
| dom doen | t'kalf uidaan |
| dommerik | kobberen wannus |
| doodop | ondemoe |
| dorpel | zille |
| dorsvlegel | vlei |
| dronken | emelste blend zat |
| druk praten | klappetteren |
| duiven thuiskomen | ze zijn gevallen |
| duivenklok | consenteur |
E |
| een emmer | ne niemere |
| een kat | nen dakoaize |
| een kus | 'n todde |
| een pak rammel | 'n troefelij |
| een wesp | nen abbeldessele |
| electriciteit | eletriek |
| enorm bang | duuvelsschouw |
F |
| februari | kortemoand of kaddemoand |
| Feestneus | tommekedejaeger |
| fel donderen | ketteren |
| fel regenen | woatergietn |
| fietspedaal | terd |
| flauw schot in 't voetbal | papscheude |
| flemer | fleipere |
| fles | flasse |
| flierefluiter | pierlawoaai |
| fluitje | schuifelding |
| foornuis | fernes |
| fopspeen | doejze |
| fotograaf | portrettentrekker |
G |
| gareel | greel |
| gasfles | gajzepille |
| gasfornuis | gajzevier |
| gebinte | 't schirrewirk |
| gebreide pullover | trico |
| geelgors | gestsjiep |
| geen prijs met de duiven | nen hoed |
| gemengd varkenseten | bras |
| geschatte grond | cijnsgrond |
| gezicht | muile |
| gierigaard | krebbebijdere |
| goochelen | schammeteern |
| gootsteen | pompebak of woatersteen |
| graanophaler | ketser |
| grapjas | kluitspeeldere |
| grasperk | peloejze |
| griffel | toese |
| groetentuin | lochtink |
| grote knikker | bolleket |
| grote lijster | moartse lijstre |
| grote rieten aardappelmand | peirdemande |
| grote trom | gros-caisse |
H |
| haar te kort geknipt | kletsemoane |
| haarschilfers | kabbelienn |
| halsketting | creoale |
| halve liter bier | demie |
| hamer | mokker |
| handschoenen | wanten |
| hard slaan | badderen |
| heel donker | pietsepekkedonkere |
| heel duur zijn | ondediere |
| heggemus | blauwken |
| herberg | heirberge |
| hij is heel snel | jes kadderap |
| hoeder van koeien | koewachter |
| hoepel / zie opm. | nen oebele |
| hoge vluchtinzet | poellen |
| honing | zeem |
| hoofddeksel zonder klep | tjoep |
| hoogmis | dogemesse |
| hoogste ruimte in een huis | t'ibberste |
| hooivork | verke |
| houweel | aweele |
| houweel | piosse |
I |
| in de avond | tsenauvns |
| in de morgen | tsenichtings |
| in de nacht | tsenachs |
| in de namiddag | tsachtenoens |
| in de rij staan | rotje schuivn |
| inspuiting | picure |
| instrument om kwakkeis te roepen | kwakkelbeen |
J |
| jachtverlof | ponderm |
| jachtwachter | garde sasse |
| jaloers | djeloes |
| jenever | tjenuivre |
| joker | t'jokere |
| jonge kippen | poelden |
| jongen | knechtebrakke |
K |
| kapot | brokke vaneen |
| kapot | in duuzd stikskes |
| kapot | in slinsn |
| kar | kerre |
| kardoes | kerdoese |
| karn | kern |
| karnemelk | kirremelk |
| kastreerder van biggen | vignssnijre |
| katapult | rekkerspriet |
| kauwgom | tjieke |
| keep | brieêre |
| kerkpolitie | suisse |
| kikker | aoktekwakkie |
| kikker | aoktepuit |
| kikkerdril | puiderek |
| kikkervisje | puidekopke |
| kikvors | aoktepuit |
| kip | tsjiebe |
| klaroen | klairon |
| kledij kreuken, om zeep helpen | vernekeliseren |
| klein kindje | petotterke |
| klein vogeljong | blutsekakkere |
| kleine rieten aardappelmand | rotseel |
| kleine zeis | pikke |
| klimmen | klauwverren |
| klokkenluider | messekleppere |
| klompen | kloeffen |
| kneu | knieukere |
| knikker | moarple |
| knoeien | bronselen |
| kolengruis | slam |
| kooi | muide |
| kousen | stosjen |
| krachtterm | emelstegekruiste |
| kramsvogel | kwoalster |
| kruidenkenner | tapteeksken |
| kruiwagen | kortwoaan |
| kuikens | kiekens |
| kurk | flokeit |
| kwaad iemand | diltekoadere |
| kwikstaart | peirdewachtere |
L |
| laatste van de hesp | nen espekneut |
| lastigvallen | ambeteern |
| leeuwerik | emelawerke |
| lelijk of geslepen persoon | linkaard |
| leren tas | bezasse |
| leukerd | leudegoard |
| Leuvense stoof | buizestowve |
| libel | biezestekkere |
| liefje | kebbe |
| limonade | safaar |
| limonade fles | sefar flasse |
| links | oaverechts |
| longontsteking | 't fleurus |
| loodrecht | kirserechte |
| luchtbuks | leutsesgeweire |
| lucifers | stekskes |
| lucifers | sulfers |
M |
| mannelijk konijn | kenijnebik |
| mannen wc | pesiene |
| marter | visse |
| Meikever | Meulnaore |
| Meikever 'mannetje' | ne bakker |
| meisje | mes-jonk |
| melkwei | schewij |
| melkzeef | zeije |
| merel | mirloare |
| midderwijl | binstmeirlantèie |
| mieren | zieukmuurn |
| misdienaar | messediendere |
| mistig zijn of sigaret roken | smuurn |
| mond | bakuis |
| muizenval | muizekip |
N |
| naaigaren | twindraad |
| naar de vaantjes helpen | vermoosen |
| nergens | nieuverans |
| niet ver genoeg zijn | halftoe zijn |
| nietsnut | kloefkabbere |
| nieuwsgierigaard | kerjeuzneuze |
| niks waard | geen kluide weird |
| nipt | 't gadaf |
| nipt | kantjse buûrd |
| nochthans | pertankn |
| nogal veel | tefrente |
| nokpan | vistpanne |
| notaris | d' notoarus |
| nu | asterwille |
O |
| omgooien | overende smijten |
| oneerlijk toeëigenen | verdonkermoann |
| ongedurig iemand | wiebelawoai |
| ongemeend vechten | djoakeleuren |
| onnozelaar | koerskemele |
| onstandvastig weer | kwakkelwere |
| onvast fietsen of lopen | zweffelen |
| onverzorgd persoon | grebschijdere |
| oogsten | den oest afdoen |
| oorveeg | soavelette |
| op de middag | tsenoens |
| opendakpan | uilpanne |
| ophaaldienst | de vuilkerre |
| ophaler stoelgeld in de kerk | kluidegoardere |
| opmerking van de baas | een tjieke krijgen |
| opschudden, poken | kodderen |
| opzettelijk vernielen | schenteventn |
P |
| paard naar links | jutsume |
| paard naar rechts | girregouw |
| paardebloem | suikereiblomme |
| paardengebit | brejle |
| pantoffels | sletsn |
| papaver, klaproos | sloapruuzn |
| parfum | reukerswoadere |
| parochiezaal | poaternoage |
| pastoor | iberpastre |
| peperkoek | zoedekoeke |
| pesten | mé zijn kluutn spelen |
| pester | kluutzak |
| petroleum | pieterolie |
| petroliumlicht | nékenelie |
| peulerwten | sluutsn |
| Pietendries molen | Toatsemeuln |
| pietje precies | ne siekeneur |
| pissebedden | zwijntjes |
| pitteleer | kontekletser |
| plantrekker | karoddetrekkere |
| ploeg met dubbele schaar | zemijle |
| politiecel | t'joebekot |
| pook | kodderoare |
| populier | nen achkante |
| postman | bodje |
| praatjesmaker | zeverare |
| preskop | huufflakke |
| putter | desselvinke |
R |
| rapen | loof |
| rare kerel | kwiestnbiebele |
| rare kerel | petoatere |
| rare snuiter | poepgoaj |
| rechtbank | triebnaal |
| reflector | katoog |
| regenwulp | spieluide |
| remmen | freinn |
| reuma | flasijn |
| rieten mand met oor | rotseel |
| rijf | roake |
| ritssluiting | tieritte |
| roodborstje | poverjantje |
| roofing | terrepepier |
| roofvogels (algemeen) | stekkers |
| rubberen laarzen | kaijtsoen'n botten |
| rugwaarts | achterwoarsover |
| ruzie stoker | essepikkere |
S |
| salamander | lokketiede |
| sardines | scharduin |
| schaafwonden van valpartij | kesseibrand |
| schaatsen | schoaverden' n |
| schoensmeer | schoenblink |
| schommel | beijze |
| schoorsteen | kaowve |
| schoorsteenveger | kouwvekuisere |
| schop | scheibe |
| schot | scheude |
| schouw | kaowve |
| secretaris | secertair |
| seringen | dsjuzemienn |
| sigaretje rollen | een ei zuipen |
| sijsje | tierijntse |
| slechte duiven | panneschijters |
| slenteren | slenterventen |
| sleutel | sleudre |
| slordige werkman | schoffelaere |
| slot met ketting | molleslot |
| smisse | smesse |
| snel in / uit de kerk gaan | petjonkelen |
| snoever | bloaiskalf |
| soda | seldesou |
| soms | altemets |
| spade | spao |
| sperwer | duivepakkere |
| spijbelen | 't schole blainn |
| spinneweb borstel | kobbejoare |
| spitsmuis | piebedol |
| st.jozefszaag | tjeefzage |
| stalen bol | bielde |
| step | trontienitte |
| sterke leesbril | bril mee bokalegloazn |
| stier | bize rend |
| stoefer, snoever | blageur of blagaai |
| stoffeer nageltje | petijnnaalke |
| stront | kedeistere |
| stroper | pensre |
| strottenhoofd | roebbere |
| sukkelaar | schaffeloare |
T |
| tabaksnijder | toebaksnijere |
| talmen | tritselen |
| te braaf mens | ne dzjoel |
| tekort aan bestaansmiddelen | krebbebijtn |
| tol | top |
| tolbeambte | douanier |
| troffel | trawieule |
| truweel | trawele |
U |
| uitroep van verbazing | mélékei |
V |
| varkenshandelaar | zwijnskoapere |
| veearts | peirdemeestere |
| veegborstel | vaagbistele |
| veel van mening of partij veranderen | kazakkedroaire |
| veldwachter | sepettere |
| venijnige vrouw | un pekelteeve |
| vensterluiken | blaffetuurn |
| ventiel | sepabbe |
| verbrande kolen | zenders |
| verbrandekolenzeef | sebieldezichtere |
| verdeelstekker / electriciteit | kaddekop |
| verdrinken | versmuurn |
| verkeerd | koalek |
| verkoping | vendiesie |
| vermoeid zijn | moegetsold |
| vernielen | verdesleweren |
| vernielingen aanrichten | schenteventn |
| versnellen | gajze geevn |
| vertakking | spriedelink |
| vervanger | ramplecant |
| vliegend hert | naftekrekele |
| vlinder | fliefluddre |
| vlinder | vliebedde |
| vloek voor strikt gelovigen | nonde mélétinair |
| vogeljong | papklutsere |
| volksspel / zie opmerkingen | kallestekken |
| voorloper van de lattenbodem | ne resortbak |
| voorn | bliek |
| voorste van driewielkar | 't zothuufd |
| voortmaken | gette geven |
| vork | ferset |
| vrederechter | zuuze |
| vroedvrouw | achterwoarsterige |
| vrouwelijk paard | meire |
| vrucht van wilde kastanje | gallenode |
| vuurpook | koterrare |
W |
| waardeloos erkenningsteken | spiekmedoalde |
| wanmolen | winnemeulne |
| wateren | pisn |
| wc | 't vetrek |
| wc | vertrek |
| weegtoestel | baschuul |
| wegeninspekteur | kantonier |
| wezel | muishond |
| wig | weije |
| wilgenstek | wisse |
| wilgentakken voor erwten langs te planten | irreweetrijs |
| witte kolen | kebuizen |
| woldraad | sjetdroad |
Z |
| zadel | zaole |
| zakkenroller | bizesnijre |
| zanglijster | fijne lijstre |
| zeelt | tinke |
| zeer, verscrikkelijk | emelste |
| zelfgemaakt stuk speelgoed | klakkebosse |
| zeurder | peirdezoage |
| zigeuners | spelkodders |
| zolder in schuur | dilte |
| zonder bijbedoeling | ketsuis |
| zonder schoenen en kousen | pletseboarevoets |
| zonderling persoon | ne kuifel |
| zouthout | klijsestok |
| zuurpruim | azijnpissere |
| zwaar feesten zonder rem | baddeviern |
| zwaluw | zwoalm |
| zwart slijk uit de gracht | buikgeude |
| zweep | dsjakke |
