| dat is uitstekend | da´s eerste klas |
| de ene bui na de andere | aaulen en draaugen |
| een ferme rammeling krijgen | een ferme smeiring / dussing krijgen |
| goed zijn brood verdienen | zijn broek opoan |
| hard en overvloedig regenen | t ´regent bloskes |
| heel vuil huishouden hebben | gelijk Re Speckkoek |
| Het lukt hem niet | zennen njeiring broa nie |
| hij is overleden | hij is de pijp uit |
| iemand een poets bakken | iemand een pee stoven |
| iemand iets op de mouw spelden | iemand een bloas in zennen nek sloagen |
| iemand met een vals karakter | eu gemïene portret |
| in slaap vallen | zijn blaffeturen vallen toe |
| in zwijm vallen | van zijn stokken goan |
| je ziet er deftig uit | t´is mee Jan zelf zeker |
| kletsnat | zo nat als mes |
| met geldzaken bedriegen | mit t'verket schreiven |
| omgang hebben | allansie ein |
| stoeffer; opschepper | janméngat |
| uitroep van verbazing | Agodsmariëi |
| zeker en vast | altzeker |
A |
| aalbessen | roa bezekes |
| aangekleed | aangesjokkeld |
| aangekleed | aangetsjoekeld |
| aangeslenterd | aangesjiesd |
| aanmanen tot spoed | achter zen vodden zitten |
| aardappelpuree | gededderde petetten |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| adem | ossem |
| afbladeren (verf) | afblouren |
| afgepeigerd | afgekeusen |
| afkeuren | afbekken |
| afkeuren | afkammen |
| aftrekken | afsluueven |
| aftrekken | afsnokken |
| aftroggelen | aftwiffelen |
| afvoeren | afkletsen |
| allemaal | ammel |
| als ik | annekik |
| altijd, steeds | alzeleeven |
| Amerikaan | Amerikonder |
| amusement | amezoisie |
| applaudiseren | plakken |
B |
| babbeluut | vette verkens |
| bedonder zijn | geringeloord zijn |
| bedriegen | eurezaken |
| bedriegen | ringeloren |
| belediging (en) | afront (eren) |
| bevestiging | ajaajong |
| beweegbare laadbak | kipbak |
| bidden | lezen |
| binnenkort | achterie'en |
| blaffen | bassen |
| bliksemen | hemellichten |
| boodschappenmand / tas | kabas |
| boterhammen smeren | botrammen brieen |
| breiwol | swa |
| bremstruik | gjeistestruik |
| bromvlieg | ronker |
| bruin brood | grof bruud |
| buikloop | afgank |
| bunzing | bolsing |
C |
| chicorei | suikerij |
| compostbewaarplaats | mesheüep |
| confituur | gelij |
| contrasteren | afschjeiren |
| contrasteren | afsteken |
D |
| de beste kamer | t´vörn huis |
| de gazon | den bleek |
| de grens | t´schie |
| de rode moer | den drummoer |
| deken | soazie |
| deken | swoazie |
| deksel (bv kookpot) | scheel |
| dennenappel | sloaper |
| dierenarts | pjeirdemeester |
| discusieren | strein |
| dommerik | mutten |
| doopsuiker | kindsjessuiker |
| douane | komiezen |
| drinkbus (aluminium) | pul |
| droge worst | veirkenswust |
| drop | siesjïep |
| drop | sjusjiep |
| drop | ziezeipken |
| duwen | dagen |
| dwarsligger (man) | dwjeizen |
E |
| een aggressieve vrouw | een kwoa weif |
| een cent | halve duit |
| een dame | een vramens |
| een gerust iemand | nen grusten does |
| een matrone | e savoei |
| een meewarige vrouw | sluur |
| een plakje | een sleisje |
| een snoepje | een balleken |
| een vervelende man | nen vergeffelekke vent |
| eend | piel |
| egel | stekelveirken |
| elastiek | rekker |
| en dat we | asdammen |
| enkel | knoesel |
| er is iets mis | er is stront oan de stok |
| er niet bij horen | afsteken |
F |
| failliet verklaard | op straot stoan |
| fiets | arlie trapson |
| fijne vleeswaar | snijvlees |
| flip-flops | pielepëuten |
G |
| garnaal | gjeirnoat |
| gazon | bleek |
| gek, onnozelaar | annewuiten |
| geld / B.frank | ne sengs |
| gemet (oude oppervlaktemaat) | gemeet |
| geniepige jonge man | drummerke |
| gerookt paardevlees (broodbeleg) | pjeirdenank |
| gierigaard | pezewever |
| glijden | slieren |
| grapje | billekletser |
H |
| haasten, rap stappen | aprentie |
| hagedis | okkertissie |
| hagelslag | meuzekeutels |
| hagelslag | muizen strontjes |
| hallo | eui |
| handvol | aafel |
| handvol | afel |
| hij heeft ze niet alle vijf | vier en nen bezenkoek |
| hij zit in nesten | hij zit in de petetten |
| hoestdrank op basis van zouthout | kallissensjap |
| hoge hakken | huug ielen |
| hondsdraf | achtureblommeke |
| hovaardig iemand | ne janmenkleüeten |
| hovaardige jongedamne | masjoefel |
| huichelaar | pieljeirenbijter |
| huis van lichte zeden | vanveur tappen en vanachter snappen |
| hulststraat | kannalliestroat |
I |
| iemand bedriegen | iemand klujten |
| iemand duwen | iemand stampen |
| iemand niet goed wijs | alvegoaren |
| iemand niet kunnen uitstaan | niet op zijn wezen kunnen |
| iets groots ... | straffen toebak |
| ijsje | pieleke kaod |
| inbeelding | mangenie |
| ineens | al-mè-ne-kier |
J |
| jas | frak |
K |
| kaatsbal | ketsenbal |
| kauwgom | sjiek |
| kauwgomautomaat | sjiekenbak |
| kers | kaus |
| kersenbonbon | ossepruim |
| kersenboom | kaozeljeir |
| kikkervisje | oepadoeleke |
| kleinigheid | habbekrats |
| kletsnat | kleddernat |
| knapzak | kantuit |
| knikker | meirebol |
| knikker | merrebol |
| koffiekoek | boterkoek |
| koolwitje | botersnep |
| koude schotel | kauplau |
| krekel | eirentjieper |
| kruisbes | stekelbees |
| kuikentje | tsjiepke |
| kwajongen | snotneus |
| kwartje | kortjen |
L |
| laten fotograferen | laten trekken |
| lessenaar | pepieter |
| lolly | stamper |
| luiken | blaffeturen |
M |
| maar | ammoar |
| mantelpakje | kostumeke |
| masker | mombakkes |
| mees | kjeismus |
| Mees | Kjesmus |
| meikever | meulenjeir |
| merel | mierloan |
| met opzet | aspres |
| metalen drinkbus | pul |
| mier | muresjiëker |
| modder | moor |
| morgen | meiren |
N |
| na elkaar | achter makkoar |
| Nederlandse Clinge | t'hollands |
| nogthans | pertang |
O |
| omelet | eirekoek |
| ondergelopen weiland | zupkens |
| onmachtsgevoel | alterroeausie |
| ontbijtkoek | pompkoek |
| ontkennen | afstrein |
| onzorgvuldig | alf-zè-gat |
| op vrijersvoeten | staon |
| opgedirkt | afgekeusen |
| opjaren, haasten | afstaaun |
| oude mensen | aau knuiters |
| oude sokken..... | sluëvers |
| oudijzerman | voddekeir |
| overeenkomen | akkordeeren |
P |
| paardenbloem | pisseblom |
| paarderookvlees | pjerdenank |
| peperkoek | pongkoek |
| perzik | paos |
| perzik | paous |
| pesten | badderen |
| pletten | dedderen |
| prentje | bielleken |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
R |
| rabarber | zuurstek |
| Rammelaar | Ruir |
| reeds lang | allank |
| regenworm | pielewieter |
| restaureren / renoveren | opkalifateren |
| rolluik | percijn |
| rommel | annekesnest |
| roomijs | piellekenkoud |
| ruzie | ambras |
S |
| salami | angsken |
| salami | pepersocies |
| scheiden | van makoar goan |
| schemerlamp | lampekap |
| schoensmeer | blink |
| schommel | beis |
| schooldirecteur | bovenmeester |
| scoliose | nen blokmoakersrug |
| slaan | afrossen |
| slagen | afboateren |
| slecht aangekleed | aaungesjeesd |
| slecht uitziend | afgetrokken |
| sloffen | sletsen |
| smokkelen | klutsen |
| snel, rap | agaau |
| soms | ammets |
| speelbal | ketsebal |
| speelplaats | koer |
| sperwer | klamper |
| spiegelei | pjeirdeneueg |
| spitsmuis | dolleken |
| step | trottinet |
| stotteraar | akkeljeir |
| stotteren | akkelen |
| stotteren | doddelen |
| stuipen | seskes |
T |
| tarwe | teirf |
| toilet | t´vertrek |
U |
| ui | arjuin |
| uiensaus | klettersaus |
| uit de kluiten gewassen iemand | een lomportse |
| uit verveling | van arroeaasie |
V |
| vaatdoek | afdruugantoek |
| valse vrouw | canallie |
| vensterluik | blaffetuur |
| verhoogde oprit gracht | aapril |
| verlostang | ijzers |
| vermomde | verklede |
| verveeld wachten | staon scheilugen |
| verzamelaarster | aau koar |
| verzekering | asschransie |
| Vlaamse Gaai | annewuiten |
| vlug van begrip | ardie |
| vochtig | bochtig |
| voetpad | plancier |
| voor het geval dat | alle vallen veur |
| vroedvrouw | achtergauras |
| vrouwelijke gierigaard | gierige pin |
| vuil vrouwmens | mottige savoeue |
W |
| waarschijnlijk, mogelijk | appretentie |
| wat is me dat | alla |
| waterketel | mjuur |
| waterketel | müer |
| wc | gemak |
| weerwolf | ossoart |
| wentelteefje / verloren brood | ezelseueer |
| werkzaam | hardie |
| wesp | pjeisweps |
| wilde bij | appelbie |
Z |
| zacht zuur snoepje | muilentrekker |
| zeepkistkar | sjietekeir |
| zeker en vast | altseker |
| zwaar hoesten | bassen gelek nen ond |
| zwaluw | zwolm |
| zwarte drop | kalissenzjap |
| zwemvliezen (duiker) | pieleputen |
