| achter de rug om praten | achter de kont aan klets’n |
| achteraf is het gemakkelijk praten, | achterna kuj un koe in de kont kiek n |
| afscheid nemen van of wegdoen | iene veur de kont hou'n |
| als de molen klappen uitdeelt, piepen de jongen | as de meule klappen gef, piep'n de jong'n |
| als het kalf is verdronken. | ist water nie te zoep'n |
| als je gek wordt, gebeurt het in je hoofd | aj gek word, komt joe in de kop an |
| als je het in de gaten hebt, hoef je het in de bulten niet te zoeken | aal waj in gaten heb n, oevie in de bult'n niey te zuuk'b |
| Bier drinken | Poar neem'n |
| Dat ziet er niet zo goed uit | Dat zöt er niet best uut |
| Deze mensen passen er niet echt tussen | Zulk'n kuij d'r nie bij hemn |
| doodgaan door een kogel | acute lood vergiftiging |
| een pak slaag | waan op de peinse |
| eindelijk klaar | he he, pis ploem |
| Had me dat dan gezegd! | Had mie dan belt! |
| hagenees praten | met'n karrebies vol keipekeutels van de haarlemmerdijk gesodemijterd |
| Heb je het al gehoord? | Heij 't heurt? |
| heel dik mens in de lift | spektakel |
| heel erg christelijk | zo fien as gemaal'n poppestront |
| heel erg dom figuur | zo dom as ut peerd van christus, en dat was'n ezel |
| heel erg zoet | gimmeleer knapt oe van de koez'n |
| heel mooi | gloepens mooi |
| heel nodig poepen | kéb een bulte an de kont |
| heel vals zingen | gimmeleer knapt oe van de koezen |
| heel veel poepen | n''peerd skiet'n |
| heet | dr zit wat in dat de kat nie lust |
| het eerste biertje | tonge nat maak'n |
| het moest net zijn van wel, anders niet | mus net weesn van wel, aans niet |
| het staat als een paal boven water | maar alennig as ik op de rugge zwem |
| hoe laat is het | kwart over de sluus, aj had loopt bi'j zo thuus |
| hoe moet ik dat weten | wat hef n'boer nou vestand van kniene eier |
| Houd 'm in de broek, hè | Haol 'm in de bokse! |
| iemand stevig op zijn plaats zetten | iene de oor'n was`n |
| ik heb hem in de gaten | keb um in de krummels |
| Ik laat het aan jou over | Moei maor eem zien |
| janken als je klappen krijgt | as de meule klap'm gef, piep'm de jong'n |
| jeuk tussen de knieen | jok an de kloot'n |
| kind met rood haar | pa had roest in de loop |
| krijg je het of heb je het al (ben je gek) | krie't of hei't |
| krijg je het, of heb je het al | krie-et of hei-et |
| lampjes | lampies (zeik van un jong skoapie) |
| lamstraal | zeik van'n jong skoapie |
| lange slungel | slief |
| lekker bezig zijn | lekker knooi'n |
| luister eens even | moei heurn |
| met veel tegenzin iets opeten | zitn te proesn |
| naar de winkel gaan | noar de brugge gaon |
| niet meer allemaal op een rijtje | hij dr ene om heide pluk'n |
| niet te pruimen (vreten) | doar lusn de katn gien brood van |
| niet weten wat het word | wod het hoar of veern |
| ongelijk niet toegeven | nie om liek gaon |
| op een oude fiets moet je het leren | op'n kale k.t moeit leern |
| op een rij hebben | op riegel heb'n |
| pak slaag | waan op de peinse |
| streng gereformeerd | zo fien as gemalen poppestront |
| Super gaaf | Weinig slecht, heur |
| vakantie van een tukker. | zoepn, toepn en op de proeme kroepn |
| vol er tegenaan gaan | kop dr veur |
| waar kom je weg | van gunder |
| waar maak je je druk om | wat hei van kippedrokte |
| wat weten wij er nou van | wat wet'n boer nou van kniene eier |
| ziekte van edel | meer hoar op de kloot'n dan op de schedel |
| 't gaat op en neer | giet opn deille |
| 1 | enne |
| 2 | twenne |
| 3 | drenne |
| 4 | fenne |
| 5 | fieke |
| 6 | fakke |
| 7 | donder |
| 8 | knakke |
| 9 | senne |
| 10 | pof |
A | |
| A28 | A achentwannag |
| A37 | A zeumdertig |
| aardappel | zetmeel knollegie |
| aardappels | eerappels |
| aarzelen | pienekeuteln |
| afgeleverd | afgeehm |
| afgesproken | afspreuk'n |
| aftrekken | mit de handkarre |
| allemaal | met naander |
| als | az |
| armen | arms |
| Assen | Ass'n |
B | |
| bagagedrager | pakkiesdrager |
| benen | bienn |
| best wel goed | giet wa |
| bier (glas) | biertie |
| bloot lijf | blote pokkel |
| boom | bome |
| brede sloot | wieke |
| bretels | upzeel'n |
| broek | bukse |
| broekzak | buutse |
| bromfiets | plof |
| buikpijn | buukpiene |
| buikpijn | liefzeerte |
| buiten | in bútn |
D | |
| daar | daor |
| daarom | daorum |
| daarzo | daorgunder |
| dadelijk | daoluk |
| Darten | pieltjes smieten |
| dat | datte |
| dat is van jou | diente |
| dat is van mij | miente |
| dat komt niet goed | da komp nie goed nie |
| deden | deuden |
| deuk | delle |
| dikkerd in lift | spektakel |
| dingetje | dinkie |
| doei | tjeu |
| doet pijn | döt zeer |
| dom figuur | koenavvel |
| Dom iemand | oen |
| druk | drok |
| dus | duz eh |
| één | iene |
E | |
| een beetje bijten | 'n beetje bieten |
| Een boterham | Een plak stoete |
| ei | neukpatroon |
| emaille | gimmeleer |
| Emmen | Emm |
| enkele | goendes / |
| erg | slim |
| erg (koud) | gloepns (kold) |
| erg koud | slim kold |
| ergens lol om hebben | ginnegap''n |
| even zitten | eem zitt'n |
F | |
| fietsen | fietsn |
| fouten | fout'n |
| frikandel | honnepiet |
G | |
| ga | gao |
| gaat | get |
| geen | gien |
| Geheimezender-piraat | Bukk'n |
| geil | heimwee tus'n de bien |
| geil | heimwee tuss'n de bien'n |
| geil | rare smaak tus'n de bien |
| gek | ene om heide pluk'n |
| gewend | gewoon |
| gierigaard | kniepstuver |
| goedemiddag | moi |
| goedemorgen | moi |
| goedenavond | moi |
| goeiedag | moi |
| groene rups | roepm |
| groente salade | knienevoer |
| groep (mensen) | volk |
| grote bier | bier |
| grote hond | kalf |
| gulzig | sloekhals |
H | |
| haar (vrouwelijk) | heur |
| hallo | moij |
| heel druk | arg drok |
| heel erg | gloepn's |
| heel erg | slim (of slim arg) |
| heel erg stom iemand | knien |
| heel lekker | gruweluk lekkr |
| heel mager | spieker |
| heel veel, een boel | ‘n bulte |
| heen en terug | henneveden |
| heet | gloepm's |
| hem | em of hum |
| het is niks | skiette |
| het zij zo | toemah |
| hondje | aontie |
| hoofdpijn | kopzeer |
| huis | huus |
I | |
| iemand die steeds hoest | knoggelpuut |
| in de knoop | in toese |
| In Erica | Op Erica |
J | |
| jaar | jaor |
| jammeren | miepm |
| janken | bler'n |
| jaszak | butse |
| je voordeel kwijt raken | 't peerd verspeuld |
| jenever | kroep eulie |
| Jeuk aan kont | reetketelstienties |
| jeuk in't kruis | jok tussn de dikke tijen |
| jongen | ventie |
| jouw | joen |
K | |
| kaantjes | kaonn |
| kanaal | wieke |
| ketting (fiets) | kette |
| kettingzaag | knetterbielle |
| kiespijn | koesepiene |
| Kiespijn | Koeskelln |
| kijken | kiek’n |
| Kind in pyjama | snoek |
| kliederen | klaai'n |
| klootzak | swienepuut |
| kloten | kloot'n |
| knolraap | ropknoln |
| kom je | koj |
| konijn | knien |
| koolrapen | ropknol'n |
| koolrapen | ropknoln |
| kruisbes | kruudoorn |
| kruiwagen | krooie |
| kruiwagen | krooije |
L | |
| laars | steevel |
| lachebekje | giebelkont |
| lacherig iemand | giebelkont |
| ladder | ledr |
| lampjes | lampies |
| lampjes | zeik van un jong skoapie |
| lantaarn | lanteern |
| leven | leben |
M | |
| mager ventje | gespierde spieker |
| Masturberen | met de handkarre |
| masturberen | mit de handkarre |
| meisje | wicht |
| meisje | wiggie |
| mijn | mien |
| mijn jongen | mien jonkie |
| mobiele telefoon | mobielgie |
| mooi dom, behoorlijk dom | knien |
| mooie auto heb je | mooi karregie ep ie |
| motor zaag | knetter biele |
| motorfiets | scheurieser |
N | |
| naar | naor |
| naar bed gaan | naor berre gaon |
| naar de winkel | naor de brugge |
| netjes op een rij zetten | op iene zet'n |
| niet | neit |
| niet goed wijs | heul printie kwiet |
| niet zindelijk | miegopberre |
| nieuws | neijs |
| nieuws | nijs |
O | |
| ogen | dop'n |
| ondertussen | vies woord |
| onzeker en zwak persoon | siepezaotie |
P | |
| paard | peerd |
| pakten | peuken |
| partje (sinaasappel) | forreltie |
| passant | veurbijganger |
| penis | piele |
| pietje precies | pienekeutel |
| pijnlijk | dut zeer |
| plassen | mieg'n |
| plassen | mieg’n |
| pony | klein peertie |
| pornoblaadje | poesiealbum |
| puist (groot) | poeste |
| pulkje (uit neus) | dompe |
R | |
| ramen | glaas'n |
| reuzel uitgebakken | smaolt |
| rokende auto | opgevoerd pietereuliestel |
S | |
| schaatsen | skeuvel'n |
| scheet (laten) | knettern |
| schijten | damp'n |
| school | skoele |
| schop | batse |
| sinaasappel partje | forreltie |
| sla | knienevoer |
| sluis | skip'n vanger |
| snee (diep) | glipse |
| sneeuw | snei |
| soeplepel | slief |
| spade | skuppe |
| spatbord | sputterbret |
| spijbelen | skoele verkroepmn |
| spijker | spieker |
| staat | stiet |
| sterke drank | kroep eulie |
| stinkscheet (erg) | gimmeleer knapt oe van de koez'n |
| stommeling | koenavel |
| stommeling | puut |
| stuifzand | buulzaand |
T | |
| t'gaat niet best | tís skiette |
| tandarts | smoelsmit |
| Tanden | Vreetstien, n |
| tandenstoker | preukeltie |
| tenen | tij'n |
| theelepel | ruurieser |
| theelepeltje | strampeltie |
| toilet | skiettonne |
| tot ziens | tjeu |
| treuzelen | stennekeuteln |
| tuin | tune |
V | |
| vaart | wieke |
| van haar | heurne |
| van hem | ziente |
| van jou | joente |
| van mij | miente |
| varken | swien |
| veel | veul |
| verder | wieder |
| verf | varfe |
| verstoppertje | wegverkroepertie |
| verven | varm |
| viespeuk | swien |
| vingers | tengels of jatten |
| vloeken | dr un knuppe opleg'n |
| vloeken | vluuk'n |
| vod | n'torre |
| volgens | volngs |
| Volledig | teegnstriedig |
| volledig | tegenstrijdig |
| voorhoofd zweet | lekke koppakking |
| vorig | veurig |
| vragen | vraog'n |
| vreselijk | slim arg |
| vreselijk stom iemand | knien |
| vreselijke klootzak | ekkel |
| vrouwen | wiemm |
W | |
| wat | watte |
| wat een akelig mannetje | wat'n gallig kereltie |
| wat moet je | watte |
| wat zeg je | he'n |
| wattenstaafjes | peuterties |
| weet je wel | weej wah |
| weg wezen | vot wees'n |
| wegbrengen | in brengn |
| werken | warkn |
Z | |
| zak friet | pute patat |
| zakje | puuttie |
| zaklamp | zaklanteern / |
| zeiker | miegert |
| zielig | sneu |
| zinken emmer | stut'n emmer |
| zon | zunne |
| zout | soalt (saoltend, smaak) |
| zuinig | kniepstuver |
| zuipen | zoepm |