| Aandacht geven zegt vaak meer dan aandacht krijgen! | Aandacht gaeve zeet dèk mieë es aandacht kriege! |
| Alle moeders zijn blij wanneer hun kind op tijd en lang genoeg slaapt. | Alle moders zeen bliej es hun kindj op tied en lang genóg slieëptj. |
| Alleen op het droge voelt een vis nattigheid! | Allein oppen druuege veultj 'ne vès natigheid! |
| Alles...altijd...overal en onmiddellijk, zijn jeugdwetten. | Alles...altied...euveral en ónmiddelik, zeen jeugdwètte. |
| Als de liefde dun is zie je de fouten dik. | Es de leefdje dun is zuus te de foute dik. |
| Als ik kreeg wat ik wou en ik kon wat ik meende viel het misschien nog mee! | Es ich kreeg waat ich wól en ich kos waat ich meindje veel 't missjien nog mèt! |
| Als je toch aan 't dromen bent...droom dan van zomers die blijven duren! | Es te toch aan 't droume bès...droum den van zomers diej blieve dore! |
| Arme mensen geven vaak veel rijkdom af! | Erm minse gaeve dèk veul riekdóm aaf! |
| Beter een geestige inval dan een driftige uitval! | Baeter eine geistigen inval es einen driftigen oetval! |
| Beter onvolmaakt echt dan echt onvolmaakt! | Baeter ónvolmaaktj echt es echt ónvolmaaktj! |
| Beter scheef erin dan recht erlangs | Baeter sjeif t'rin den recht t'rnaeve |
| Bij ieder mens is eigenlijk een kantje af! | Biej edere mins is eigelik e kentjen aaf! |
| Dat kan nu toch niet. | Det bestuit toch neet. |
| Dat maakt niet uit. | Det lètj neet. |
| dat strijkt zich lijk een zakdoek | det striektj zich wiej 'ne maalplak |
| De eerste zoon in een huwelijk is altijd een jongen! | D'n ieëste zoon in ein huwelik is altied eine jóng! |
| De handen boven het laken houden. | De henj boven 't laken haoje. |
| De meeste oma's zijn dik omdat ze vol liefde zitten! | De meiste omaas zeen dik ómdet ze vol leefdje zitte! |
| De zeven wereldwonderen zijn: horen, zien, voelen, proeven, lachen en liefhebben! | De zeve waereldjwónjere zeen: huuëre, zeen, veule, preuve, lache en leefhöbbe! |
| Diarree is meestal de vijfde gang van een lekker etentje! | Aafgangk is meistal de viefdje gangk van e lekker aetentje! |
| Die graag eieren eet kan daardoor nog geen eieren leggen! | Dae gaer eier itj kan daodoor nog gein eier lègke! |
| Die iets wil hebben wat hij nog nooit heeft gehad, zal iets moeten doen wat hij nog nooit heeft gedaan. | Eine dae get wiltj höbbe waat 'r nog noeëts heet g'hadj, zal get mótte doon waat 'r nog noeëts heet gedaon! |
| Die tegenwoordig niets heeft is niet gezond! | Dae allewiel niks heet is neet gezondj! |
| Die thuis zijn draai niet kan vinden zal het ergens anders moeilijk leren! | Dae ' t thoes neet kan kieëre zal ' t örges anges zeldje lieëre! |
| Die zonder liefde leeft heeft veel kans om zonder hoop te sterven! | Dae sónger leefdje laeftj heet veul kans óm sónger hoop te sterve! |
| Een konijn kan wel goed vermenigvuldigen maar van tellen kent hij niets! | Eine knien kan waal good vermenigvuldige mer van tèlle kèntj 'r niks! |
| Een man die niet naar buiten gaat komt nergens | Eine mins dae neet t' roet geit, dae kumtj nurges |
| Een onsmakelijke friet is nog beter dan een slechte aardappel. | Eine lieëlke frit is nog baeter es eine slechten aerpel! |
| Een voorspel heeft altijd een nasmaak! | E veurspel heet altied eine naosmaak! |
| Een vrouw die wil afvallen moet meedoen aan de miss-verkiezingen. Dan heeft ze kans dat ze reeds als eerste afvalt! | Ein vrouw diej wiltj aafvalle mót mètdoon aan miss-verkezinge. Den heet ze kans det ze al es ieëste aafviltj! |
| Een vrouw moet altijd goed nadenken voor dat ze zwijgt! | Ein vrouw mót altied good naodinke veur det ze zwiegtj! |
| Een werkman krijgt de meeste verantwoordelijkheid wanneer iets mis gaat! | Eine wirkman kriegtj 't meiste verantwoordelikheid es get mis geit! |
| Eens ergens lekker gaan eten, doet veel huiselijk leed vergeten! | Ins örges lekker gaon aete duit veul hoeselik leid vergaete! |
| Eigenlijk kennen wij het geluk alleen maar wanneer het voorbij is! | Eigelik kinne wae 't gelök allein mer es 't veurbiej is! |
| Er zijn mannen die een wolk van een vrouw hebben. Wanneer die dus weg is schijnt de zon! | Dao zeen manskaerels diej ein wolk van ein vrouw höbbe. Es diej dus ins weg is sjientj de zón! |
| Er zit verschil in een vogeltje dat zich dood fluit en een fluit die zich doodvogelt. | Dao zitj versjil in e veugelke det zich doeëdflötj en e ein fluit diej zich doeëdvogeltj. |
| Ergens op staan wil niet zeggen dat jij je voeten moet gebruiken! | Örges op staon wiltj neet zègke des te dien veut mós gebruke! |
| Ga je mee naar huis of blijf je nog wat | Geist dich mèt heives of bliefst dich nog gèt |
| Gedeeld brood is veel smakelijker! | Gedeildj broeëd is veul lekkerder! |
| Gedraag u fatsoenlijk en zo niet...houdt het dan plezierig! | Gedraagtj uch fatsoenlik en zoeë neet...haodj 't den plezerig! |
| Geloof niet alles wat je hoort en zeg niet alles wat je denkt! | Geluiftj neet alles waat dj'r huuertj en zèktj neet alles waat dj'r dinktj! |
| Geluk heeft als grondslag een goede gezondheid en een slecht geheugen! | Gelök is gebazeerdj op ein gooj gezóndjheid en e slecht geheuge! |
| gerust leven is niet sterven | geröstj laeve is neet sterve |
| Goed uitblazen houdt de kaars aan! | Good oetblaozen hiltj de kaes aan! |
| Goesting kruipt soms samen op een klein plaatsje! | Gósting kruuptj dèk samen op e klein plaetske! |
| Hard of niet hard erin met dat vel | Hel of neet hel t'rin met det vel |
| Heel veel geluk zit in een klein broekje! | Hieël veul gelök zitj in e klein breukske! |
| Het ergste wat je kan overkomen is te houden van iemand die van een andere houdt. | ' t Ergste waat dich kan euverkómme is te haoje van emes dae van einen angere hiltj! |
| Het geheim van een goed huwelijk is een kort geheugen. | 't Geheim van e good huwelik is e kort memoriej. |
| Het leven dat wij te kort vinden bestaat grotendeels uit dagen die wij te lang vinden! | 't Laeve det wae te kort vinje bestuit meistal oet daag diej wae te langk vinje! |
| Het leven was voor veel mensen niet zo gezellig moesten de buren wat meer geluk hebben! | 't Laeve waas veur veul minse neet zoeë gezellig es de bure get mieë gelök haje! |
| Het rare aan geluk is: als je geluk hebt, heb je geld gehad! | ' t Rare aan gelök is: es te gelök höbs den höbs te geldj g' hadj! |
| Het sterkste trio is: liefde, beloven en doen! | 't Sterkste trio is: leefdje, belove en doon! |
| Hij heeft de oren nogal ver van het hoofd staan! | Des zjust einen taxi mètte deuren oop! |
| Hoe langer dat je leeft hoe korter dat het duurt! | Wiej langer des te laefs wiej korter det 't doortj! |
| Hoe meer verjaardagen je krijgt hoe ouder je wordt! | Wiej mieë verjaordaag des te kriegs wiej aojer des te weurs! |
| Hoe meer zon hoe meer dorst! | Wiej mieë zón wiej mieë doost! |
| Ieder mens heeft er recht op om gelukkig te zijn! | Edere mins heet 'r recht op óm gelökkig te zeen! |
| Iemand die na mij komt is altijd de volgende! | Eine dae nao mich kumtj is altied de volgendje! |
| Iemand die niet sterft die leeft het langste! | Eine dae neet sturftj dae laeftj 't langste! |
| Iemand die niets doet, doet ook niets verkeerd. Maar al leeft hij lang...die krijgt ook niets geleerd! | Eine dae niks duit, duit ouch niks verkieërdj. Mer al laeftj 'r lang...dae kriegtj ouch niks gelieërdj! |
| Ik ben uniek...net lijk iedereen! | Ich bèn uniek...net wiej ederein! |
| Ik durf te wedden dat gokken een verslaving is! | Ich durf te wèdde det gokke ein verslaving is! |
| Ik en haast alle vogels zitten vaak in nesten. | Ich en bekans alle veugel zitte dèk in nèste. |
| Ik hoef geen uurwerk als ik tijd heb! | Ich hoof gein horlozje es ich tied höb! |
| Ik werk op mijn eigen tempo niets meer! | Ich wirk op mien eige tempo niks mieë! |
| In tijden van nood eten wij worst zonder brood! | In tieje van noeëd aete wae woost sónger broeëd! |
| Je hoeft niet de beste te zijn als je maar goed je best doet! | De hoofs neet de bèste te zeen es te mer good dien bèst duis! |
| Je kan beter alleen gaan fietsen dan thuis ruzie maken! | De kóns baeter get allein gaon fitsen es aan thoes ruzing make! |
| Je wordt zelf niet wit door anderen zwart te maken! | De weurs zelf neet wit door angere zwart te make! |
| Je zit op vandaag vaak vaster in het verkeer dan in een gevangenis! | De zits op vandaag dèk vaster in ' t verkieër es in e presông! |
| Jong blijven kan je leren terwijl je ouder wordt! | Jóngk blieve kóns te lieëre óngertösse des te aojer weurs! |
| Laat uw linker hand niet weten dat de rechter aan het werken is. | Laotj eug linkse handj neet wete det de rechse aan 't wek is! |
| Langzaam praten en snel denken, heeft reeds veel vriendschappen bezegeld. | Langksaam kalle en snel dinke, heet al veul vrintjsjap doon blinke! |
| Loslaten is vaak heel veel terugkrijgen! | Loslaoten is dèk hieël veul trökkriege! |
| Maak dat je weg bent! | Maak dich ónger de veut oet! |
| Mensen die nog al gauw een vuist maken kunnen moeilijk een handje geven! | Minse diej nog al ins gauw ein voest make kónne lestig ein hendtje gaeve! |
| Met een volle mond praten is maar een kwestie van oefenen! | Mèt eine volle móndj kalle is mer ein kwestiej van oefene! |
| Met twee krijg je meer gedachten dan alleen gedaan! | Mèt twieë kriegs te mieë gedachtj es allein gedaon! |
| Neen is niets anders dan het tegengestelde van ja! | Nae is niks anges es 't teengegestèldje van Jao! |
| Niets doen is pas goed wanneer je veel werk hebt. | Niks doon is pas good es te veul te doon höbs. |
| Niets gaat vanzelf en bergaf moet je ook opletten! | Niks geit vannelein en bergaaf mós te ouch oplètte! |
| Nu is de tijd goed maar het zou toch goed zijn als het beter was. | Nów is d' n tied good mer ' t zouw toch good zeen es ' t baeter waas. |
| nu komt de waarheid boven | noe zeen we ter |
| Ogen spreken overal dezelfde taal! | Ouge spraeken euveral dezelfdje taal! |
| Om te scheiden moet je met twee zijn! | Veur te sjeie mós te mèt twieë zeen! |
| Ons leven is maar een kwalijke scheet, misschien is dit de hel van een andere planeet! | Oos laeve is mer eine kwaolikke sjeet, misjien is dit de hèl van ein anger planeet? |
| Ook bij de marine is het meer zee dan macht! | Ouch biej de marine is 't mieë zieë es macht! |
| slap kan ook knap zijn | slap kan ouch sjoeën zeen |
| Stel niet uit tot morgen wat je vandaag door een andere kan laten doen! | Stèltj neet oet tot mörge waat gae vandaag door ' nen angere kóntj laote doon! |
| Te weinig hart maakt meestal misbruik van te veel hart! | Te min hart maaktj meistal misbruuk van teveul hart! |
| Trouwlustigen en getrouwde zijn vaak echte vechters. | Trouwlöstige en getrouwdje zeen dèk echte vechters. |
| Tussen Allways en alldays zit verschil maar ik zie het verband niet! | Tussen Allways en Alldays zitj versjil mer ich zeen 't verbandj neet! |
| twee achter mekaar dat zijn er drie | Twieë achterein det zeen t'r driej ofwaal twelf! |
| Van dezelfde ouderdom | van dezelfdjen doon |
| vijgen, daar kan je schijt van krijgen | van viege dao kóns sjiet van kriege |
| Voor de zorgen van morgen zal morgen wel zorgen! | Veur de zörge van mörge zal mörge waal zörge! |
| Voor een ontevreden mens bestaan er geen gemakkelijke zetels! | Veur ' ne ónkóntente mins bestaon t' r gein gemekkelikke zaetels! |
| voor en na het eten komt alles in orde! | veur en nao 't aete kumtj alles inne sjakosj! |
| voor later is vandaag vroeger | veur later is vandaag vreuger |
| Vroeger was niet alles lijk het vroeger was! | Vreuger waas neet alles wiej ' t vreuger waas! |
| Vrouwen denk er aan: een mannenhand is gauw gevuld! | Vrouldje dinktj 'r aan: ein manslujhandj is gauw gevöldj! |
| Vrouwen-emancipatie houdt op wanneer ze met de wagen in panne vallen! | Vrouldje-emancipatie hiltj op es ze mètte wage in pan valle! |
| Waar de brouwer is daar zit ik ook graag! | Woe de brouwer is dao zit ich ouch gaer! |
| Wanneer de baas doet of hij me goed betaald, dan doe ik of ik goed werk! | Es de baas duit of t'r mich good betaaldj, doon ich of ich good wirk! |
| Wanneer een politieker niet present is, is hij toch van de partij! | Es 'ne polletieker neet prezent is, is 'r toch vanne partiej! |
| Wanneer je de waarheid vertelt hoef je geen leugens te onthouden! | Es te de waorheid vertèls hoofs te gein leuges te ónthaoje! |
| Wanneer je in een koers de tweede voorbij steekt ben je de tweede! | Es te in ein koers d'n twieëdje veurbiej stuks bès te d'n twieëdje! |
| Wanneer je nooit meer de kans krijgt kan het eerste opzicht en het eerste gedacht je wel eens op een vals spoor zetten! | Es te noeëts mieë de kans kriegs kan 't ieëste opzicht en 't ieëste gedacht dich waal ins op e vals spoor zètte! |
| Wanneer je oud bent duurt het langer om uit te rusten dan om moe te worden! | Es te aod bès doortj 't langer óm oet te röste es óm meug te waere! |
| Wanneer men aan sommige mensen een veertje geeft denken zij dat ze vleugels hebben! | Es m'n aan sommige minse e vaerke geuftj dinke ze det ze vleugels höbbe! |
| Wanneer wij papa niet hadden moest er veel eten weg worden gegooid! | Es wae papa neet haje mós 'r veul aete waere weggegoeëdj! |
| Wat is een mens nog als ze hem de liefde afnemen. | Waat is eine mins nog es ze hum de leefdje aafpakke. |
| Wat je hebt kan je verliezen, maar niet wie je bent! | Waas te höbs kóns te verleze, mer neet waas te bès! |
| Wat Jefke niet leert zal Jefke nooit weten. | Waat Zjefke neet lieërtj zal Zjefke noeëts wete. |
| Wat teveel is kan je wegsmijten...te min niet! | Waat teveul is kóns te weggoeëje...te min neet! |
| Wie de gek huwt voor de drek, verliest de drek en houdt de gek! | Waem de gek trouwtj veur d'n drek, verluustj d'n drek en hiltj de gek! |
| Wie niet weet wanneer hij genoeg heeft is een arme man. | Dae neet wètj wiejnieë det 'r genóg heet is einen erme mins. |
| Wij bederven wat wij hebben door te zaniken over dat wat wij willen! | Wae bedèrve waat wae höbbe door te neringe euver det waat wae wille! |
| Wij verstaan ons vaak beter door wat minder te praten! | Wae verstaon ós dèk baeter door get minder te kalle! |
| wit verven kan m'n het beste in het zwart | wit vèrve kan m'n 't bèste in 't zwart |
| Zelfs de armste koe heeft nog een lederen jas! | Zelfs de ermste ków heet nog eine laere jas! |
| Ziek zijn is slecht voor de gezondheid! | Krank zeen is slecht veur de gezóndjheid! |
| zien is het resultaat van kijken! | Zeen is 't rezultaat van kieke! |
| Zij heeft mij pijn gedaan zonder dat ik bloedde! | Ziej heet mich pien gedaon songer det ich bloodje! |
| zijn broek is hem veel te groot | Hae heet veul wauwel inne bóks |
| 2 handen op 1 buik | euvereinhaoje |
| 2-wielege koets | sjieës |
A | |
| aaien | keure |
| aalgladde | gladjanus |
| aalput | zeikkelder |
| aambeien | speen |
| aandeel | aandeil |
| aaneen | aanein |
| aangenomen | aangenómme |
| aangeraden | geraoje |
| aangetekende | aangeteikendje |
| aangezicht | waeze |
| aanhangwagen | remork |
| aanhitsen | aankisse |
| aanhouden | aanhaoje |
| aanjagen | biejsjroeve |
| aankijken | aankieke |
| aankleden | aankleie |
| aankomen | aankómme |
| aankomend meisje | girmke |
| aankomertje | spenderke |
| aankondigen | laote wete / |
| aanleg | bezei |
| aanloop | aanluip |
| aanmaaien | aanmeie |
| aanmaakhout | vunkelhout |
| aanmelden | aanmelle |
| aanmeren | aanlègke |
| aannemen | aannumme |
| aannemer | aannummer |
| aanporren | ophitse |
| aanraden | aanraoje |
| aanrek | pómpebak |
| aansporing tot vooruit | judebak |
| aansteker | veurketser / |
| aansteller | drel |
| aanstellerige | flabbegaandj |
| aanstoker | aansteuker |
| aantekenen | op- of aanteikene |
| aanvoelen | aanveule |
| aanwrijven | inpaepere |
| aapje | aepke |
| aardappel | aerpel |
| aardappelenriek | aerpelereek |
| aardappelloof | aerpelelouf |
| aardappelmesje | aerpelemeske |
| aardappelmoes | stómp |
| aardappelriek | aerpelereek |
| aardappelstruik | aerpelekroet |
| aardbei | aetbieër |
| aarde | aerd |
| aarden | are |
| aardworm | pirk / |
| aartsdomme | uulskuke |
| aas in kaartspel | aos |
| achter mekaar | naostegang |
| achterbouw | sjop |
| achterna zitten | jatse |
| achterover | achtereuver |
| achterover drukken | rapsjale |
| achteroverdrukken | rapsjale |
| achterpoortje | achterpeurke |
| achterpoten | achterpoeëte / |
| achterpoten | achterpuuët |
| achterste | echelste |
| achterste voor | echelste veur |
| achterste voor | echelsteveur |
| achterstevoor | dechelsteveur |
| achterstevoren | echelsteveur |
| achteruit | achteroet |
| achteruit | huubtruuk |
| achteruit stappen | huppetruuk |
| achterwaarts | achteroet |
| achterwaarts | trökop |
| achterwerk | gelis |
| achterwerk | kóntj |
| achterwerk | bókseboom |
| achterzijde | achterkantj |
| achtste | achste |
| achttiende | achtieëndje |
| actueel | hedendaags |
| adamsappel | kaelsknoup |
| adem | aosem |
| adem | aom |
| aders | aore |
| adjudant | adzjedant |
| af en toe | aaf en tów |
| afbenen | aafbeine |
| afbranden | borre |
| afdak | aafdaak |
| afdeling | aafdeiling |
| afdraaien | aafdreie |
| afdrukken | aafdrökke |
| afgebrand | aafgebórdj |
| afgedragen kleed | faanjel |
| afgelegen | aafgelaege |
| afgepeigerd | aafgepieërdj |
| afgeroomd | geruimdj |
| afgetakeld | doordetek |
| afgetroefd | oetgebènjeldj |
| afgeveegd | aafgevaegdj |
| afgewezen | aafgeketsj |
| afgezaagd | aafgezaegtj |
| afgezien daarvan | daovanaaf |
| afhangen | bómmele |
| afhangend kruis | bóksezölder |
| afkijken | aafkieke |
| afkoelen | aafkeule |
| afkomst | aafkómst |
| aflaten | aaflaote |
| aflikken | aaflebbere |
| afloop | aafloup |
| afpingelen | aaflókse |
| aframmelen | aafsmere |
| afrit | aafrit |
| afruimen | aafrume |
| afschaffen | aafsjaffe |
| afscheid | aafsjied |
| afscheren | aafsjaere |
| afschudden | aafsjógkele |
| afschudden | aafsjöddele |
| afslaan | aafslaon |
| afslag | aafslaag |
| afsluitpoort | breer |
| afstaan | aafstaon |
| afstropen | aafstruipe |
| afsturen | aafsteure |
| aftrekken | aaftrèkke |
| aftroggelen | aafzale |
| aftruggelen | aaflókse |
| afvalemmer | voelbak |
| afwachten | aanzeen |
| afwas | aafwas |
| afwimpelen | aafpoejere |
| afzetten | aafzale |
| afzien | aafzeen |
| ai | oup |
| ajuinen | uuënje / |
| ajuinen | unje |
| ajuinenkruid | unjekroed |
| ajuinenring | unjeringk |
| ajuinensoep | unjesop |
| algemeen | algemein |
| algemene | algemein |
| alle geld verloren | keps |
| alleen | allein |
| alleman | ederein |
| alles correct | op zie peske |
| alleszins | altelichelik |
| als / | es |
| als de bliksem | veerklauwes |
| als geplaagd door iets | es t'r duvel |
| als ik kon | es ich kos |
| als je | es te |
| alsof | esof |
| altijd | altied |
| altijd al | alzelaeve |
| altijdaan | allegedeurige |
| amputeren | aafzètte |
| anderen | angere |
| anderhalf | óngerhalf |
| anders | angeser |
| anders | anges |
| andersom | angesóm |
| andersom | ómmezang |
| angeltje | ingelke |
| angorakonijn | wolknien |
| angst | päöp |
| angst | sjrik |
| angst hebben | ze b'jein doon |
| anus | kakmasjien |
| appelbewaarplaats | mótting |
| appelcompote | appeleprótsj / |
| appelmoes | prótsj |
| appelschijven | appelsjuve |
| appeltje | eppelke |
| appeltje v d dorst | achterreutje |
| arm schaap | erm sjaop |
| armband | ermbandj |
| armen | erm |
| armoede | ermooj |
| armoedige kinderen | bräömelkes |
| armoezaaier | ermoodspens |
| armoezaaier | ermeutje |
| armtierig | sjeppetig |
| armvol | (h) ervel |
| armvol | hervel |
| armzalig | sjeppetig |
| asfalt | makkedam |
| asfaltpapier | pappedèk |
| auto | ottoo |
| autobus | ottoobös |
| autoped | trottenèt |
| averechts | echelsteveur |
| avondeten | aoveskost |
| avondeten | aovendjaete |
| avondlucht | aoveslocht |
| azen op | grantje |
| azijn | azien |
B | |
| b-h | tèttezjaer |
| baard | sik |
| baasje | baaske |
| baden | beie / |
| baggermolen | bagkermeule |
| bakhuis / | bakkes |
| bakkenbaard | oeërbaard |
| bakker | bekker |
| bakkershulp | bekkersknecht |
| bakkerskar | trippertäör |
| baksel | gebieëkdje |
| baktand | baktandj |
| baktrog | mooldj |
| baktrogdeksel | mooldjendèk |
| balken bekappen | dessele |
| balkenbrij | kerboet / |
| ballen | bel |
| balletje / | belke |
| banden | benj |
| bang | sjów |
| bangerik | sjiethoes |
| bangerik | bóksesjieter |
| bangerik / | sjiethoes |
| barrevoets | berves |
| barst | beust |
| barvoets | berves |
| basiliek | bazzeliek |
| bedankt | bedanktj |
| beddenplasser | bèddezeiker |
| bedelaar | baedelaer |
| bedelen | sjoeëje |
| bedelen / | jengele |
| bedelend huilen | jengele |
| bedenkelik | benkelik |
| bedenking | bedinking |
| bedgenote | bèdpóngel |
| bedkussen | kösse |
| bedlaken | bèddelake |
| bedotten | fóppe |
| bedplasser | bèddezeiker |
| bedriegen | beróppe |
| bedriegen | besjiete |
| bedriegen | bezeike |
| bedriegen | belummele |
| bedriegen | foefele/ |
| bedrieglijk afpersen | aaflókse |
| bedroefd | bedreufdj |
| bedrog plegen | haorzakke |
| bedtijd | bèdtied |
| beduimelen | beknoemele |
| beeindigen | oetsjeie |
| beemd | greentj |
| been | bein |
| beenhouwer | slechter |
| beer uitrijden | zeikvare |
| beerput | zeikkelder |
| beerputwormen | zeikwörm |
| beerschep | zeiklepel |
| beerton | zeiktón |
| beest | bieëst |
| beesten | bieëste |
| beetje | bitje |
| beetnemen | belummele |
| beginnende vrijer | aanspender |
| begonnen | begost |
| begrijpen | begriepe |
| beha | memmestieper |
| beha | tèttestieper |
| behangen | tappesere |
| beheer | behieër |
| behoeden | heuje |
| behoud | behiltj |
| behouden | behaoje |
| behoudt | behils |
| beiden | allebei |
| beige | baesj |
| bekakt | besjete |
| bekenden | kinnisse |
| bekijken | bekieke |
| bekokstoven | fisternolle |
| bekvechten | vreigele / |
| belangstelling | bezeens |
| belestraat | baelestraot |
| België | Belsj |
| belonen | beloeëne |
| beloning | beloeëning |
| beminnen | leefhöbbe / |
| bemoederen | bössele |
| benen | bein |
| bengel | batteraaf |
| berekening | beraekening |
| berispen | besnutte |
| berispen | snutte |
| berk | birk |
| berkenbezem | birkebaesem |
| berkensap | birkesaap |
| berkensap | birkenaat |
| beroepsmilitair | bóffer |
| berrevoets | berves |
| beschermen | besjerme |
| beschimmeld | besjummeldj |
| beschrijving | besjrieving |
| beschuiten | besjute |
| beschuldigde | besjöldigdje |
| beslaan | aandampe |
| besluiten | besloete |
| besnutten | besnete |
| bestellen | bestèlle |
| bestraffen | bestraove |
| besturen | mannevrere |
| betasten | beknoemele |
| beter | baeter |
| beter / | baeter |
| beterkoop | baeterkoup |
| betonblokken | blök |
| betonen | betuine |
| betonmolen | betóngmeule |
| betrachting | ambiesiej |
| betrappen | trapere |
| betrappen | trappere |
| betrapt | getrappeerdj |
| betweter | blagäör |
| beurs | dae broene |
| bevallen | kintje kriege |
| bevelen | kómmandere |
| bevrijden | bevrieje |
| bewegen | boezjere |
| bewegen | bioezjere |
| bewijs | bewies |
| bewijzen | betuine |
| bewijzen | bewieze |
| bewonderen | stute |
| bezem | baesem |
| bezembinder | baesembinjer |
| bezien | bekieke |
| bezig houden | oetrichte |
| bezoek | bezeuk |
| bezoeken | bezeuke |
| bezorgen | bezörge |
| bibberen | rijjere |
| bidden | baeje |
| bidprentje op staldeur | hoeszaengel |
| bied | beetj |
| bieden | beje |
| bier drinken | pumpele |
| bierviltje | beerkaertje |
| biest | bees |
| biet | kroeët |
| bieten | kroeëte |
| bietenmolen | kroeëtemeule |
| bietenriek | kroeëtereek |
| biezenbeemd | besebaandj |
| big | bak |
| biggen | bagke |
| biggenverkoper | bagkepit |
| bij bewustzijn | totzich |
| bij elkaar geplakt | trubbelke |
| bij haar | b' jäör |
| bij hem | b'jum |
| bij hen | b'jun |
| bij hen | bjun |
| bij iemand | biej emes |
| bij mij | biej mich |
| bij ons | b'jós |
| bij u | b'juch |
| bijenkorf | biejekörf |
| bijenkorf | biejekaar |
| bijenkorvengras | piepegraas |
| bijgemaakt | biejgemaaktj |
| bijlange niet | óngereid neet |
| bijna | bekans / |
| bijna niet of wel | nei |
| bijna vergaan | aerdrot |
| bijten | biete |
| bijzonder | bezunjer |
| bil / | batsj / |
| billen | batzje |
| bilnaadontsteking | kipbaars |
| binden | binje / |
| bindstang | tujjer |
| binnenkort | inkors |
| binnenstebuiten | binnelsteboete |
| binnenzak | binnemaal |
| blaadje | blaedtje |
| blaasje | bläöske |
| blad | blaad |
| bladerdeeg | blajerdeig |
| bladeren | blajer |
| bladluizen | smeeldje |
| bladwijzer | blaadwiezer |
| blaken | blaoke |
| bleekscheet | bleiksjieter |
| bleiter | grinsiezer |
| bleken | bleike |
| blij | bliej |
| blij maken | gaje |
| blijven | blieve |
| blijven drinken | pumpele |
| blindedarm | blinjenderm |
| blindelings | goodsgemoods |
| blinden | blinje |
| bloed | blood |
| bloedblaar | pitsblaor |
| bloeddruk | blooddrök |
| bloeddrukmeter | blooddrökmaeter |
| bloedworst | bloodwoost |
| bloei | bluj |
| bloeien | blujje |
| bloeiende | blujjendje |
| bloem | bloom |
| bloemen | blome |
| bloemenstaander | blomestäönder |
| bloemkool | bloomkuuël |
| bloemkool | bloomkoeël |
| bloempje | bleumke |
| bloemtuil | bekee |
| blokje | blökske |
| blokken | blök |
| bloot | bloeët |
| bloothoofd | bloeëtskop |
| blootsvoet | bervis |
| blootsvoets | berves |
| blut | keps |
| bobbel | bróbbel |
| bodem | bojem / |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boekenrek | bokerèk |
| boekjaar | bookjaor |
| boekje | beukske |
| boekweitkoek | bokesekook |
| boel | tispel |
| boeltje | petik |
| boeltje | santepetik |
| boerderij | boorderiej |
| boeren | bore |
| boeren | röpsele |
| boeren (ww) | röpsele |
| boereneten | borekost |
| boerenkool | krolkuuël |
| boerenpaard | borepaerd |
| boerensoep | boresop |
| bof | dikoeër |
| bogen | beug |
| bok | bók |
| bokken | buk |
| bolhoed | bolhood |
| bollen | böl |
| bolletje | bölke |
| bomen | buim |
| bonen | boeëne |
| bonenstaken | boeënestaek |
| boodschappentas | kallebas |
| boom | boum |
| boompje | buimke |
| boontjes | buuënkes |
| boot | boeët |
| bord / | teier |
| bordeel | kevieëp |
| borrelglaasje | dröpke |
| borstel | beustel |
| borstelen | beustele |
| borsten | tètte |
| borsthoogte | borsthuuegdje |
| bosbessen | bosbieëre |
| bosje bij elkaar | trubbelke |
| boslucht | boslocht |
| bospad | bospaad |
| bot | knook |
| boter karne | boterstoeëte |
| boterham | bootram |
| boterhammenzak | pungel |
| boterpotje | boterpötje |
| bovenbeen | hieës |
| bovenuit | bovenoet |
| braadketeltje | kasserölke |
| braadworst | braodwoost |
| braambes | braombieër |
| braambessen | braombieëre |
| braamstruiken | brieëme |
| braken | euvergaeve |
| braken | euvergaeve / |
| brander | branner |
| brandhoutkapper | krikkemaker |
| brandstoftank | nafbak |
| brasem | brieësem |
| brede voeten | slófhónd |
| brede voeten | klómpepuuet |
| breed | breid |
| breedvoerig | vlaak |
| breekboontjes | braekbuuënkes |
| breekijzer | braekiezer |
| breekt | briktj |
| breien | strikke |
| breinaalden | striknaoldje |
| breiwerk | strikhoos |
| bremmenbezem | brömmebaesem |
| brengen | bringe |
| brief | breef |
| briefomslag | amvlop |
| brieven | breve |
| brievenbus | brevebös |
| broden | bruuëj |
| broeden | breuje |
| broedsel | breudsel |
| broekenbodem | bókseboom |
| broekenknoop | bókseknoup |
| broekhoek | brookhook |
| broekje | breukske |
| broekje | bukske / |
| broekjes | breukskes |
| broeknaad | bóksenaod |
| broekpijp | bóksepiep |
| broekriem | bóksereem |
| broekspijpen | bóksepiepe |
| broekventje | bókseman |
| broekzak | bóksemaal |
| broekzak | tes |
| broekzakken | bóksemale |
| brommen | brómme |
| brommer | snurkiezer |
| bron | sprunk |
| bronstig | breustig |
| brood | broeëd |
| broodbeleg | broeëdbelèk |
| broodje | bruuëdtje |
| broodkorst | broeëdkoost |
| broodtas | be-zas |
| brouwer | bruier |
| brug | brök |
| brug / | brök / |
| bruggenbouwer | brögkebówwer |
| bruidje | bruudtje |
| bruidsmeisje | broedsmaegtje |
| bruin worden | broene |
| bruine | broene |
| bruine suiker | broene sókker |
| bruine zeep | broenzeip |
| brutaal | astrant / |
| brutaaltje | vrekmoel |
| brutale kerel | groeëtmoel |
| brutale snotaap | groeëtmoel / |
| buien | bieze |
| buik | boek |
| buikje | buukske |
| buikpijn | boekpien |
| buis | buus |
| buiten | inneboete |
| buitengewoon | boetegewoeën |
| buitenstaander | boetestenjer |
| buizen | buze / |
| buizerd | buizer |
| buk je | bók dich |
| bukken | bókke |
| bult | póchel |
| bundel | pungel |
| buren | naober |
| buren | naoberluj |
| burgemeester | börger |
| burgemeester | börger / |
| buschauffeur | bössjefäör |
| bussel | bössel |
| bussel takken | fossiene |
| bussel wilgentakken | fossiene |
| bustenhouder | memmestieper |
| buur | naober |
| buurmeisje | buurmaegtje |
| buurten | uchtere |
| buurthuis | naoberhoes |
C | |
| cafébaas | hospes |
| canada's | baelebuim |
| capriolen maken | raomsjeut |
| catapult | katteprul |
| chauffeur | sjofäör |
| chauffeur | sjefäör |
| chocolade | sjoklaat |
| chocoladekorrels | moezekeutelkes |
| cijfers | siefers |
| circus | sirk |
| cirkelzaag | cirkelzaeg |
| clown | flaeres |
| compote | appeleprótsj |
| concurentie | kóngkrensiej |
| contact | kóntak |
| contributie | lidgeldj |
| correct | zjust |
| cotelet | kortelèt |
D | |
| daar | dao |
| daar naar toe | daojerop |
| daar naar toe | gunserop |
| daar omtrent | rómmetóm |
| daarmee | daomèt |
| daarnet | daozjust |
| daaromtrent | rómmetóm |
| daarvoor | daoveur |
| daas | dazerik |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | sevves / |
| dadelijk | drek |
| dadelijk | se-biet |
| dagelijks | dageliks |
| dakgoot | k'rnisj |
| dakgoot | daakgeut |
| dakgoot | ker-nis |
| dakvorst | vees |
| damesklomp | kletsklumpke |
| dan | den |
| dank u | mersiej |
| darmen | derm |
| das | krevat |
| das | sjerp |
| dat geloof ik (niet) | det g'luif ich |
| de boerderij | d'n hoof |
| de dag erna | staagstrop |
| de dag nadien | sangerdaags |
| de een en de ander | d'ein en d'anger |
| de Manestraat | de Manestraot |
| de pot op | ritsbómmele |
| de Raam | de Raom |
| de Schans | de Sjans |
| dealer | verdeiler |
| deden | dege |
| deed hij | deeg ' r / |
| deed ze | deeg ze |
| deeg | deig |
| deegtrog | mooltj |
| deegtrogdeksel | mooldjendèk |
| deel heel veel geel meel. | deil hieël veul gael mael |
| degelijk | deeg'lik |
| dekbed | dèkbèd |
| delen | deile |
| deling | deiling |
| denken | dinke / |
| denken | dinke |
| denken | meine / |
| dennennaalden | dennespange |
| derde | dördje |
| derrie | pratsj |
| dertiende | dertieëndje |
| deugen | douge |
| deugniet | batjakker |
| deugniet | ónnöt |
| deugniet | sjalevaeger |
| deugniet | prengel / |
| deugniet | prengel |
| deugniet | raekel / |
| deuk | dumpel |
| deurlijst | sjabrang |
| deze keer | ditskieër |
| deze keer | dis |
| dialect | dialek / |
| diarree | anesjiet |
| diarree | boekgrip |
| die deur open laat | opegaat |
| dienaar | deender |
| dienblad | deenblaad |
| diep | deep |
| dierenarts | vitterenaer |
| dik ding | jókkel |
| dik meisje | papzekske |
| dikbil | billeman |
| dikbuikje | tónnebuukske |
| dikke benen | stevige stumpels |
| dikke jas | duffel |
| dikke kruimels | gritzele |
| dikke man | papzak |
| dikke neus | groeëte gevel |
| dikke onderlip | paerslup |
| dikke pruimen | paterskloeëte |
| dikke steen | kajôw |
| dikke vrouw | vètte mósjel |
| dikke vrouw | baj |
| dikwijls | dèk |
| dinsdag | deensdig |
| dippen | soppe |
| discussiëren | stechele |
| dit maal | dees reis |
| ditmaal | ditskieër |
| documenten | papperasse |
| doekjes | deukskes |
| doelman | kipper |
| doen | doon |
| doen alsof | gebieëre |
| doen laten | gewaere |
| domkop | klótskop |
| dommerd | knujjel |
| dommerik | hospes |
| dommerik | stómmerik |
| dommerik | klöppel |
| dommerik | uulskuke |
| dommerik | sinterklaos |
| domoor / | lapes |
| donderdag | donderdig |
| donker | dónkel |
| donker zwart | knoerzwart |
| donkergroen | dónkelgreun |
| doodgewoon | doeëdgewoeën |
| doodmoe | stikkapot |
| doodmoe / | pómpaaf |
| doodongerust | doeëdóngeröst |
| doodsbrief | doeëdsbreef |
| doodshoofd | doeëdskop |
| doodsprentje | doeëdsbeeldtje |
| doodzonde | doeëdzunj |
| Doofstommen | doufstómme |
| dooi / | doeëj |
| door het gek heen | sjöttelevaenes |
| door seks geobsedeerde | sjerp gespitsdje |
| doordeweeks | alledaags / |
| doordraaier | doorjeger |
| doornat | zeiknaat |
| doornehaag | deurehèk |
| doornenhaag | deurehèk |
| doorweeft | doorreje |
| doos | doeës |
| doosje | duuëske |
| dopen | duipe |
| dorens | deur |
| Dorp | 't dörp |
| dorsen | dese |
| dorst | doost |
| dorstig | deustig |
| dosis | taksaat |
| draagt | dreugtj |
| draagtas | kallebas |
| draagtasje | kallebeske |
| draaibank | dreibank |
| draaien | dreie |
| draaitol | póppernel |
| draaizeef | pazzjeviet |
| draden | dräöj |
| drafje | drefke |
| draperie | staor |
| drempel | dörpel |
| drentelen | trógkele |
| drie | driej |
| drievierden | driejveerdje |
| drijfnat | zeiknaat |
| drijven | drieve |
| drinkbaar iets | drinkes |
| drinkbeker | bedông |
| drinken / | löpse |
| drinker of teek | taek |
| droef | bedreuftj |
| droevige | dreuvige |
| drogen | druuëge |
| dromen | droume |
| dromer | drómmedaris |
| dromer | druimer |
| dronkemanspraat | wauwel |
| droog | druuëg |
| droogrek | druuegrèk |
| droogstoppel | zaodreup |
| drop | slók |
| druiloor | zump |
| druipneus | nate snuffel |
| druivelaar | droevevinger |
| druiven | droeve |
| druivensuiker | droevesókker |
| druk | drök |
| drukte | kiskenade |
| druktemaker of klein hondje | keffer |
| druppel | dröppel |
| dubbel | döbbel |
| dubbel | dobbel / |
| dubbelganger | waergaandj |
| dubbelspan | döbbelspan |
| dubbelzinnige | döbbele |
| duchtig afranselen | besiefere |
| duif | doef |
| duiken | plonzjere |
| duisternis | dóngkele |
| duisternis | dónkele |
| duitser | pruus |
| duiven | doeve |
| duiventil | doevespieker |
| duizenste | doezjenste |
| dunne siroop | luiper |
| duren | dore |
| duwen | dujje / |
| duwen | dujje |
| duwen | dówwe |
| dwars | waers |
| dwarse | kóntraere |
| dwarsligger | waersnak |
E | |
| eczema | ekzeem |
| eekhoorn | inkheurtje |
| eekhoorn | inkbiegelke |
| eelt | zweel |
| eeltgroeven | kene |
| een | ein |
| een en al | eibaar |
| een kind | e kindj / |
| een kindje | e kindtje |
| een na de ander | naostegang |
| een naakte | 'ne naakse |
| een oorvijg | ein watsj |
| een tientje | ein tieëntje |
| eend | aenj |
| eend / | aenj / |
| eenden | aenje |
| eender | eins |
| eender | geliek |
| eenvoudig | sumpel |
| eenzaam | einzaam |
| Eenzaam zijn mag...eventjes! | Einzaam zeen maag...effekes! |
| eer bewijzen | ieër betuine |
| eerder | ieëder |
| eergisteren | ieëgister |
| eerlang | aevelaers |
| eerlijk | ieërlik |
| eerste | ieëste |
| eersteling | ieësteling |
| eerstgeborene | ieësteling |
| eetzalen | aetzale |
| eeuw | ieëw |
| eeuwig | ieëwig |
| effenaf | eifak |
| eg | eegdje |
| egel | eechel |
| egge | eegdje |
| eggen | ègke |
| eierdopje | eierdöpke |
| einde | inj |
| eindelijk | allewieles |
| ekster | aegers |
| ekster | aegerst |
| elektriciteit | èllentrik |
| elfde | èlfdje |
| elke avond | alaoves |
| elke dag | ederendaag |
| elke morgen | almörges |
| ellebogen | èllebeug |
| ellende | ieëlenj |
| emmer | ummer |
| emotieloos | veuraeveveul |
| engelengeduld | ingelegedöldj |
| enige | ettelikke |
| enkel | ènkel / |
| enkel paardenleidsel | kerdieël |
| enkelwonde | arènkele |
| enorm | weust |
| enorm groot | weust |
| enveloppe | amvlop |
| er aan geloven | traan geluive |
| er aan voelen | traan veule |
| er afglijden | sjampen |
| er bij | t' rbiej |
| er heen | traer |
| er langs | t'rzieje |
| er naast | t'rnaeve |
| er onder door | t' r óngerdoor |
| er spoed achter zetten | bözze gaeve |
| er tussen uit | de pist in |
| er tussen uit muizen | witsesnieje |
| er tussenuit muizen | witsesnieje |
| er voor | t'r veur |
| ereloon | ieëreloeën |
| erf van boerderij | gelaeg |
| erg bedriegen | bezeike |
| erg kwaad | Franse kolaer |
| ergens | örges |
| ergeren | sjaggernere |
| ergernis | sjaggernasiej |
| ernaast | t' rnaeve |
| ernstig | serjeus |
| eruit | troet |
| ervaren | doortouwdj |
| erwten | erte |
| erwtenrijshout | erteriezer |
| erwtensoep | ertesop |
| eten | aete |
| etiket | plekkerke |
| even | effekes |
| even maar | e puuëske |
| even ver | aevewied |
| evenlang | aevelangk |
| evenzeer | aevegood |
| evenzo | aevegood |
| ezelsrug | ezelsrök |
F | |
| fabel | vertèlselke |
| fabriek | febrik |
| familie | femieliej |
| februari | fibbrewariej |
| feest | fieëst |
| feestzaal of fietszadel | zaal |
| ferm | rizzenabel |
| fezelen | maozele |
| fiets | fits |
| fietsen | fitse |
| fietsenmaker | fitsemaeker |
| fietser | fitser |
| fietspad | fitsepaad |
| fijn | fien |
| fiks | stangkstief |
| finaal | fenaol |
| flaporen | lótsjoeëre |
| flauwe praat | braatsjel |
| flets | vaal |
| flierefluiter | doorgenger |
| flikflooien | foeëlisse |
| flikflooien | foejele |
| flodder | faanjel |
| fluitsjesmelk | futsj |
| foppen | kloeëte |
| fopspeen | lótsj |
| fopspeen | tut |
| fopspeen | tut, lótsj |
| foto maken | aaftrèkke |
| fototoestel | kedak |
| frietenbakker | frittebujjel |
| frou-frou | kufke |
| fruit eten | snaatsje |
| fruit knabbelen | snaatse |
| fruitberging | mótting |
| fuik | foek |
G | |
| gaaf | hieël |
| gaan | gaon |
| gaarne / | gaer |
| gaat | geit |
| gaat | geis |
| gaat hij haast | geit'rhaost |
| gaatje | gaetje |
| gang / | gangk |
| gangbaar | genghig |
| gangbaar | gengig |
| gangen | geng |
| gangetje | gengske |
| gans / | gaos / |
| ganse rommel | batteklang |
| ganzen | gaoze |
| ganzevoet | sjeetsmael |
| garage | graasj |
| garagehouder | garrezjist |
| garen in naald doen | invaeme |
| garendraad | vaam |
| garenklos | klosjke gare |
| gartis | veurniks |
| gas | gaas |
| gasgeven | gaasgaeve |
| gat | gaat |
| gat | koot / |
| gat | look |
| gebarsten | gebooste |
| gebeurtenis, zaak | affaere |
| gebochelde | krommedaris |
| geboortekorf | kinskörf |
| gebrfekkige | mangkementige |
| gebruik | gebroek |
| gebruiken | gebroeke |
| gebruiker | gebroeker |
| gebruikt | gebroektj |
| gebruikte | gebroekdje / |
| gedacht | meining |
| gedeelte | gedeiltje |
| gedoe | gedoonsel |
| gedoe | tempaasj |
| gedraag je | veug tich |
| gedraaid | gedreidj |
| gedragen | veuge |
| geduld | gedöldj |
| gedurende de dag | dorendaag |
| gedurig | hoet en t'rnao |
| gedurig | oet en t'rnao |
| gedurig | alle hónsgezeike |
| gedurig | hei-op-aan |
| gedurigaan | alle hónsgezeike |
| geef je | geuf se |
| geel | gael |
| geelgors | gaelesjriever |
| geëmailleerd | geluuëtseldj |
| geen aanleg | gei bezei |
| geen mogelijkheid | geine me-jeng |
| geest | geist |
| geestelijke | gewiedje |
| gegaan | gegange |
| gegeven | gegaeve |
| gegevens | gegaeves |
| gegrommel | geknoter |
| geharrewar | getorbel |
| gehoorzamen | loestere |
| gehurkt | huukske |
| Geistingen | Geistinge |
| geitenbok | tettefum |
| geitenkaas | geitekieës |
| geitje | metteke |
| gek gedraaid | tureluut |
| gekke kerel | dullejoeëp |
| gekke kerel | dulle joeëp |
| gekke meid | flappetrees |
| gekke toeren | hóbbelekanisse |
| gekke toeren | wuilisse |
| gekke toeren | bavvejolle |
| geld | guuld |
| geldkoffer | koff'refaor |
| geleden | geleje |
| geleerd | gelieërdj |
| gelegen | gelaege |
| gelijk | wiej |
| gelijk | geliek / |
| gelijk | geliek |
| gelijk | wiej / |
| gelijken | op stale |
| gelijken | lieke |
| geloof | geluif |
| geloven | geluive |
| geluk | gelök / |
| gelukkig | gelökkig |
| gelukkige | g'lökzak |
| gelukzak | sjansaar |
| gemaakt toevallig | kwansies |
| gemak | gemaak |
| gemakkelijk | gemekkelik |
| gemakkelijker | gemekkelikker |
| gemakkelkijk | henjig |
| gemeen | gemein |
| gemeend | meines |
| gemeente | gemèndje |
| gemene | vale |
| gemoedelijk | gemuuëtelik |
| generlei waarde | kenifke |
| genezen | gesjappeerdj |
| genezen | genaeze |
| genoeg | zat (j) |
| genoegdoening | gooddoons |
| geoonlijk | gemeinlik |
| gepolijst | gepoleerdj |
| gereedschap | gereidsjap |
| gerieflijk | gerefelik |
| gerijmd | gerówvostj |
| gerimpeld | berumpseldj |
| gerst | gaest |
| gerust | g'röst / |
| geruster | gerösdjer |
| gerustgesteld | gepaadj |
| geruzie | ke-viej |
| gescheiden | gesjeie |
| gescheurd | gesjeurtj |
| gescheurde mondhoeken | sjeurbek |
| geschild | gesjèldj |
| geslagen | gewamesdj |
| geslepen | gesjerptj |
| gesneden hengst | ruun |
| gespan | gevieër |
| gespuis | rabzjoelie |
| gestaan | gestange |
| gestampt | gestamdj |
| gestresseerd | euvertorbeltj |
| getater | getautel |
| getrapt | getroje |
| getrouwd | getroudj |
| gevangenis | prezông |
| geven | gaeve |
| gevlamd | gewaukeldj |
| gevoel | geveul |
| gevoelens | geveules |
| gevoelig | geveulig |
| gevogelte | gevuchel |
| gevonden | gevónje |
| gevonden geld | kieërgeldj |
| gevonden geld bij poetsen | kieërgeldj |
| gevuld | gevöldj |
| gewaaid | geweidj |
| geweerloop | geweerluip |
| geweest | gewaest |
| Geweldig dik | spekvèt |
| geweldig veel | doreweg |
| gewenst | gewinstj |
| gewijd | gewiedj |
| gewijzigd | gewiezigdj |
| gewoond | gewoeëndj |
| gewoonlijk | gewuuënlik |
| gewoonlijk | gemeinlik |
| geworden | gewore |
| gezegden | gezèkdjes |
| gezelschap | kómpeniej |
| gezicht | gevraet |
| gezond | geraaj |
| gezonde groei | wessig |
| giechelen | gibbere |
| gierigaard | tówgeneidje |
| gierigaard | greune pin |
| gierigaard | krubbebieter |
| gierigaard | greunen tósj / |
| gierigaard | tówwebujjel |
| gierigaard | greunen del |
| gierige pin | netegaat |
| gifkikker | knien |
| giftige paddenstoel | peddekieës |
| ginds / | guns |
| gissen | raoje |
| gisteren | gister |
| glaasje | glaeske |
| glad | glaad |
| glas | glaas |
| glasbreuk | glaasbreuk |
| glazen | glazer |
| glijbaan | sleurbaan |
| glijden | sleuvere |
| glijden | sjete / |
| gluiperd | loesak |
| gluiperig | loepetig |
| gluurder | lorejas |
| godweethoebreed | godwètjwiejbreid |
| godweethoediep | godwètjwiejdeep |
| godweethoegroot | godwètjwiejgroeët |
| godweethoehoog | godwètjwiejhoeëg |
| godweethoelang | godwètjwiejlangk |
| godweetwaarom | godwètjwoeëróm |
| godweetwaarvoor | godwètjwoeëveur |
| godweetwanneer | godwètjwiejnieë |
| goed | good |
| goed gedragen | good veuge |
| goed geheugen | paersgeheuge |
| goed op tijd | petiet |
| goedaardige vrouw | gooj bluts |
| goedbloed | wabbes |
| goede | goje |
| goedkeuring | goodkeuring |
| goedkoop | gojekoup |
| goedkoop / | profietelik |
| goedkoper | baetrekoup |
| goedkoper | baeterkoup |
| goedzak | wuilis |
| gooien | goeëje |
| gootsteen | pómpebak |
| gordijn | gerdien |
| gore prak | knuis |
| goudvink | bloodvink |
| graag | gaer |
| graanbussel | sjob |
| graanzakken | zek |
| graatmager | sjraole middig |
| graatmagere | rubbekeuning |
| gracht | haeltj / |
| gracht / | graaf |
| graf | graaf |
| grappenmaker | grappemaeker / |
| grappige losbol | böllewöltjes |
| gras | graas |
| grasmaaier | graasmesjien |
| grasspriet | speergraas |
| graszaad | graaszaod |
| graszode | ris |
| gratis | veurniks |
| grendel | sjaoj |
| grens | gesjeid |
| grijpen | griepe |
| grijs | gries |
| grijs brood | grieske |
| groeien | grujje |
| groeimoeilijke | knauwel |
| groeipijn | wasdóm |
| groeiweder | wessigwaer |
| groen | greun |
| groene | greune |
| groene kool | sevoeëje |
| groentenstomp | petaziej |
| groeten | sallewere |
| grof | groof |
| grondleiding | taer |
| grondwoeler | ekspater |
| groot | stroes |
| Groot Molenbeersel | Groeët Bieësel |
| groot vertier maken | bolzjevikke |
| grootjan | pezewever |
| groots | gruuets |
| grote kerel | eine jaap |
| grote steen | kajów / |
| grote wasketel | be-zeng |
| gulp | pisgaat |
| gulzig eten | móffele |
| gummi | katsjów |
| guur | zoor |
H | |
| haag | hèk |
| haagwinde | hègkeslinger |
| haak | haok |
| haakje | häökske |
| haar | häör |
| haard | stoof |
| haarkapper | kwaffäör |
| haarscheiding | sjeiel |
| haarspeldje | ekziebelke |
| haast | bekans |
| haast niet | kwolk |
| haasten / | reppe |
| had | haaj |
| hadden | haje |
| hagel | haachel |
| haken | häök / |
| haken | krisjtere |
| hakkenschoenen | hakkesjoon |
| hakselen | heksele |
| hakselkist | sniejkist |
| hakselmachine | hekselmasjien |
| halen | hole |
| halsdoek | sjerp |
| halve gare | beweidje |
| halve gare | koeëze |
| halve gare | wabbes |
| hammetje | hieëske |
| hand | handj |
| handdruk | handjdrök |
| handen | henj |
| handig | henjig |
| handig | bezei / |
| handje | hendtje |
| handje dragen | poelevötje dragen |
| handschoenen | haose |
| handtas | sjakosj |
| handtasje | sjedieke |
| handvol | grup |
| handvol | hempelke |
| handvol | (h) ervel |
| hanenpoten | hanepuuët |
| haperen | mangkere |
| hapje | bufke |
| happen | biete |
| hard | hel / |
| hard lopen | gètte |
| hard lopen | wètte |
| hard lopen | wètte / |
| hard rennen | hum snaje |
| hard rijden | snaje |
| hard werken | vloeëje |
| hard werken | sjroeve |
| hard werken | nistel aafdreie |
| hard werken | poejakke |
| hard werken | morkse |
| hard worden | opstieve |
| hard zwoegen | travakke |
| harde | helle |
| harde schreeuw | galder |
| harder | heller / |
| hardhandig aanpakken | kernóffele |
| hardlijvig | brenjig |
| hardop | hellop |
| hare | eure |
| haring | hieëring |
| harkje | raekske |
| hart | wèkker |
| hartje | hertje |
| haspelen | sjörge |
| hebben | höbbe |
| heel | aalk / |
| heel / | aalk / |
| heel de boel | ganse petik |
| heel erg lang | verrèkslang |
| heel kort bij | naostebiej |
| heen en weer lopen | patere |
| heen en weer lopende vrouw | trepelheks |
| heen en weer loper | waai |
| heen en weer slingeren | zjwingele |
| heerlijk | hieërlik |
| heermoes | kattestart |
| heeroom | hieërnónk |
| hees | heis |
| hefboom | zwik |
| heffen | höffe |
| heggemus | blauwmaekerke |
| heggenschaar | hèksjieër |
| heggeschaar | hègkesjieër |
| heiligendag | hèlgendaag |
| hele litanie | rieëmsel |
| helemaal | ram / |
| helemaal | hieël |
| helemaal | ram |
| helemaal niets | gein vets |
| hemd | humme |
| hemd met lange achterslip | kóntverwörmer |
| hemd met lange slip | kontverwörmer |
| hemelsbreed | wagewied |
| hengsel of engel | ingel |
| herder | sjieëper |
| herdershond | sjieëper |
| herenboer | hieëreboor |
| herfst / | aafgaondjen tied |
| hervele | bössele |
| hesp | sjónk |
| hesp roken | sjónk ruike |
| het achtste | 't achste |
| het achttiende | ' t achtieëndje |
| het deed goed | 't gaadjen hum |
| het derde | 't dördje |
| het dertiende | 't dertieëndje |
| het dertigste | 't dertigste |
| het eerste | 't ieëste |
| het elfde | 't èlfdje |
| het enige | 't einigste / |
| het heilig hart | teilighart |
| het is knudde | ' t is kloeëte |
| het meeste | 't meiste |
| het negende | 't negendje |
| het negentiende | 't negetieëndje |
| het negentigste | ' t negetigste |
| het spit | de krieëmer |
| het strijken | de striek |
| het tachtigste | ' t tachtigste |
| het tiende | 't tieëndje |
| het twaalfde | 't twelfdje |
| het tweede | 't twieëdje |
| het twintigste | 't twintjigste |
| het uitschreeuwen | jówwe |
| het veertiende | 't vieërtieëndje |
| het veertigste | 't fieërtigste |
| het vierde | ' t veerdje |
| het vijfde | ' t viefdje |
| het vijftiende | ' t vieftieëndje |
| het vijftigste | 't fieftigste |
| het zesde | 't zèsdje |
| het zestiende | 't zèstieëndje |
| het zestigste | 't sestigste |
| het zevende | 't zevendje |
| het zeventiende | 't zevetieëndje |
| het zeventigste | 't sevetigste |
| hetzelfde wat | naemport waat |
| hetzelfde wensen | vansgelieke |
| hetzelfde wie | naemport waem |
| hewel | awaal |
| hiek | vaes |
| hielen | vaese |
| hier | hiejer |
| hier beneden | hiej ónger |
| hier naartoe | hiejerop |
| hier onder | hiejónger |
| hij | hae |
| hij staat | hae stuit |
| hijgen | giege |
| hitte | hitst |
| hoe gaat het | enne |
| hoe is het ogelijk | mer kiek ins aan |
| hoe ver | wiej wiet |
| hoe zegt u | waatbleeftj |
| hoed | hood |
| hoeden | heuj |
| hoef je | hoof se / |
| hoekje | heukske |
| hoekjes | heukskes |
| hoekpaal | hookpaol |
| hoepel | rijp |
| hoerenkind | horejóngk |
| hoesten | hooste |
| hofje | heufke |
| hoge rug | króf |
| hoge schoenen | akkersjoon |
| hollander | hollenjer |
| hommel | homel |
| hond | hóndj |
| honden | hunj |
| hondenren | hóndskot |
| hondenvoer | hónsvoor |
| honorarium | ieëreloeën |
| hoofd in de lucht | maonuiger |
| hoofdbrekerij | kopbraekeriej |
| hoofddeksel | klekske, klak |
| hoofdkaas | huidkieës |
| hoofdpeluw | huidpöl |
| hoofdstel | hötsel |
| hoog | hoeëg |
| hooggeplaatste | hoeëggeplaatsdje |
| hoogmoed | gruuëtsigheid |
| hoogstens | hoeëgstes |
| hoogte | huuëgdje |
| hoogtijd | hoeëgtied |
| hooi | hui |
| hooi | hoeëi / |
| hooien | huie |
| hooimijt | huimiet |
| hooiriek | huiraek |
| hopeloos | knudde |
| horen | huuëre |
| horens | heur |
| houden | haoje |
| houding | haojing |
| houtassen | aomerte |
| houthandelaars | houtwörm |
| houtmijt | krikkeberm |
| houtopslagplaats | sjop |
| houtspaanders | snuppers / |
| hovaardig | gruuëts |
| hovaardige | kuffelaer |
| hovaardigheid | hoeëvaard |
| huichelaar | kóntekroeper |
| huidbult | knóbbel / |
| huis | hoes |
| huis van ontucht | horekot |
| huisbezoek | hoesbezeuk |
| huisdokter | hoesdokter |
| huiswaarts | heives |
| huizen | hoezer |
| huldigen | bestaeke |
| hunkeren | grantje |
| hurk | stiefvraeter |
| hurken | huukske |
| huurgevaar | heurgevaor |
| huwelijk | trouweriej |
I | |
| identiek | weergaandj |
| iedere keer | ederskieër |
| iedere keer | elkeskieër |
| iedereen | ederein |
| iemand | emes |
| iemand slaan | slaeg oetdeile |
| iet of wat | eetskes |
| iets | get |
| iets kleins | 'ne muzekeutel |
| iets kleins | jirps |
| iets onmogelijks | kemiezezweit |
| ijdeltuit | zeikstreen |
| ijdeltuit | prónkbieëst |
| ijsbeer | iesbaer |
| ijsberen | iesbaere |
| ijsje | kraem |
| ijskar | kraemwage |
| ijspegel | iespeek |
| ijsstoel | iesstool |
| ijveren | empere |
| ijzel | iesel |
| ijzer | iezer |
| ijzeren | iezere |
| ik | ich |
| ik bind | ich binj / |
| ik blijf | ich blief |
| ik breek | ich braek |
| ik denk | ich dink / |
| ik doe | ich doon |
| ik eet | ich aet |
| ik ga | ich gaon |
| ik geef | ich gaef |
| ik knijp | ich niep |
| ik koop | ich koup |
| ik lieg | ich leeg |
| ik loop | ich loup |
| ik maai | ich mei |
| ik naai | ich nei |
| ik rij | ich riej |
| ik roep | ich roop |
| ik schrijf | ich sjrief |
| ik steek | ich staek |
| ik steel | ich stael |
| ik strijk | ich striek |
| ik vlieg | ich vleeg |
| ik zie | ich zeen |
| ik zwem | ich zwöm |
| in 't oog houden | inne gaten haoje |
| in de breedte | inne brèdje |
| in de diepte | inne deepdje |
| in de gaten | inne smieze |
| in de gaten houden | inne mót haoje |
| in de gauwte | halseuverkop |
| in de hoogte | inne huuëgdje |
| in de lengte | inne langewaeg |
| in de puntjes verzorgd | aafgelektj |
| in de vlucht | innevleug |
| in de vluicht | innevleug |
| in die tijd | indertied |
| in ere houden | gaajslaon |
| in slaap | óm slaop |
| in verlegenheid komen | in affrónte valle |
| in zwijm | verduseldj |
| in zwijm | verduseltj |
| inbeelden | inbele |
| ineensteken | ineinstaeke |
| informatie | gegaeves |
| informatie | informasiej |
| ingemaakte witte kool | kappesmoos |
| ingewanden ve dier | gemieëk |
| inhalen | inhole |
| inkoken | inwèkke |
| inkomen | bènnekómme |
| inmaken | inwèkke |
| inpakken | innumme |
| inrijgen | invaeme |
| inrijgen | vaeme |
| insecten | bieëstjes |
| invoeren | inveure |
| inwendige eetbare varkensdelen | gehing |
| inwijden | hieële |
| inwijden | inwijje |
| inwijden | inwieje |
| inzegenen | inzaengele |
| inzepen | inzeipe |
| inzouten | inzaote |
J | |
| jaar | jaor |
| jaardag | verjaordaag |
| jager | jeger |
| jaloers iemand | zjeloeze bók |
| jam | sjlei |
| jamglas | sjleipot |
| jammeren | ieëmere |
| jammeren | lemmetere |
| janboel | rotsooi |
| januari | jannewariej |
| je bakt | de buks |
| je bedelt | de baedels |
| je berispt | de snuts |
| je betaalt | de betaals |
| je biechten of stal uitmesten | oetmèste |
| je bindt | de bins |
| je breekt | de bruks / |
| je buigt | de buigs |
| je doet | de duis |
| je droomt | de druims / |
| je duikt | de duuks |
| je eet | de its |
| je fietst | de fits |
| je filmt | de films |
| je gaat | de geis |
| je geeft | de geufs |
| je geeft uit | de geufs oet |
| je geeuwt | de gaaps |
| je hamert | de hamers |
| je hoopt | de hoops |
| je hoopt er op | de hoops trop |
| je hoort | de huuërs |
| je houdt | de hils |
| je klopt | de klops |
| je knoopt | de knuips |
| je komt | de kums |
| je koopt | de kuips |
| je krijgt | de kriegs |
| je kruipt | de kruups |
| je kwaakt | de kwaaks |
| je liegt | de luugs |
| je loopt | de luips |
| je maait | de meits |
| je maakt | de maaks |
| je moet | de mós |
| je naait | de neits |
| je nagelt | de negels |
| je nijpt | de nieps |
| je ontvangt | de óntvings |
| je plukt | de plöks |
| je raad | de reuds |
| je riekt | de ruuks |
| je rijdt | de rieds |
| je roept | de reups |
| je rust | de röst |
| je schaatst | de sjaats |
| je schilt | de sjèls |
| je schreeuwt | de sjrieëfs |
| je schrijft | de sjriefs |
| je schrobt | de sjróbs |
| je smakt | de smeks |
| je smeekt | de smeeks |
| je snoeit | de snoets |
| je snurkt | de snurks |
| je springt | de springs |
| je spuit | de spöts |
| je steekt | de stuks |
| je steelt | de steuls |
| je stijgt | de stiegs |
| je stinkt | de stinks |
| je stookt | de stooks |
| je strijkt | de strieks |
| je stroopt | de struips |
| je struikelt | de stroekels |
| je trekt | dich rits |
| je vaart | de veurs |
| je veegt | de veugs |
| je vliegt | de vluugs |
| je voelt | de veuls |
| je wast | de wus |
| je weet | dich wèts |
| je wilt | de wils |
| je wroet | de vreutels |
| je zaagt | de zaegs |
| je ziet | de zuus |
| je zwemt | de zwums |
| jeuken | jeuke / |
| jezelf | dich zelf |
| jij | dich |
| jij / | dich |
| jij bent | dich bès |
| jij vergeet | dich vergits |
| jirps | dunne knikker |
| jong | jóngk |
| jonge borsten | staekerkes |
| jonge duiven | jóng doeve |
| jonge kip / | pöl |
| jonge koe | vaes |
| jongen | jóng |
| jongetje | jungske |
| jonggezellen (bloemen) | jungkerkes |
| juist | zjust |
| juist goed | zjustegooj |
| jullie | gae |
K | |
| kaalkop | vleisklak |
| kaars | kaes |
| kaas | kieës |
| kachel | stoof |
| kadertje | kaederke |
| kaf | kaaf |
| kalender | almenak |
| kalf | mötte |
| kalf | kaof |
| kalfje | käöfke |
| kalkoen | sjroet |
| kam | kamp |
| kammen | kem / |
| kammetje | kemke |
| kanaal | knaal |
| kantmaaier | kantjmeier |
| kantonnier | kanteneer |
| kapper | kwaffäör |
| kapster | kwaffeus |
| kapstokken | kapstök |
| kapwapen | hieëp |
| karabijn | kerbien |
| karnemelk | botermèlk |
| karnemelk | fluitjesmèlk |
| karper | kerp |
| karrenspoor | vaarleis |
| karton | kertóng |
| kassei | kinjerköpke |
| kastanje | kestaanjel |
| kastelen | kestieële |
| kat | daakhaas |
| kat op het dak | daakhaas |
| katten | katte |
| kattenrug | katterök |
| katvis | hónskoet |
| kauw | däöl |
| kauwgum | swingum |
| keel | kael / |
| keel | kael |
| keel | stroot |
| keeper | kipper |
| keer | kieër |
| keergeld | kieërgeldj |
| kegel | keigel |
| kennen | kènne / |
| kennen | kinne |
| keper | kaeper |
| kerel | kaerel |
| keren / | kieëre |
| kerk | kirk |
| kerkboekje | kirkbeukske |
| kerkelijk | kirkelik |
| kerkhof | kirkof |
| kerkstoel | kirkstool |
| kerkuil | kirkuul |
| kermen | kume |
| kern | binnelste |
| kern / | kaer |
| kers | kees |
| kersen | kese |
| kersenkorf | kesekörf |
| kerstboom | kersboum / |
| Kessenich | Kaesing |
| kiekendraad | kukendraod |
| kieskeurige | slóknaas |
| kiezen | tenj |
| kiezen | keze |
| kijk | kiek |
| kijken | kieke |
| kijken | zeen |
| kijkgat | kiekgaat |
| kikker | kwakkert |
| kikkervisje | koeleköpke |
| kikvors | kwakkert |
| kin | kinnebak |
| kind | kindj / |
| kinderen | kènjer / |
| kinderen | jing / |
| kinderkopje | kinjerköpke |
| kinderlijk | kènjerlik |
| kinkhoest | kiekhoos |
| Kinrooi | Kinder |
| kip / | hoon |
| kippen | hoonder |
| kippengaas | kukendraod |
| kippenhandelaar | hoonderemarsjal |
| kippenhok | hoonderekoeëj |
| kippenroest | hoonderebaok |
| kittelorig | nuuëtelik |
| kl.grasveld | greuske |
| kl.kind | debberke |
| kl.kind | döpke |
| klaar / | vaerdig |
| klaarspelen | fisternolle |
| klak | patsj |
| klam | naetsig |
| klant | klantj |
| klappei | mertwief |
| klappen uitdelen | tetse |
| klaproos | kollebloom |
| klasje | kleske |
| klaver | klieë |
| kleddernat | zeiknaat |
| klederen | kleier |
| kleding | kleijaasj |
| kleed | kleid |
| kleermaker | sjruuër |
| kleermaker | bóksesniejer |
| klein beetje | eetskes |
| klein belletje | klungelke |
| klein gebleven | knauwel |
| klein grasveld | greuske |
| klein groepje | trupke |
| klein hoedje | sjapoke |
| klein kind | puperke |
| klein kind | pegadder |
| Klein kind | drubbelke |
| klein kind | pagadder |
| klein kind | bóksesjieter |
| klein kindje | sjieterke |
| klein mannetje | kemuniejpiske |
| klein meisje | póppesjieterke |
| klein prutswerk | klitskloeëte |
| klein slokjes drinken | suppe |
| klein troepje | trubbelke |
| klein ventje | piemelke |
| klein zoutvat | zaotvaetje |
| kleine afstand | hanesprung |
| kleine bel | klungelke |
| kleine bussel | hervel |
| kleine groep | gruupke |
| kleine jongen | pagadder |
| kleine kerkstoel | kirkesteulke |
| kleine kinderen | poete |
| kleine kookketel | kasserölke |
| kleine pasjes | debbele |
| kleine pasjes zetten | debbele |
| kleine persoon | kroekestop |
| kleine wei | groos |
| kleingeld | klotergeldj |
| kleingoed wassen in | e luueterke |
| kleinigheid | sjaeligheid |
| kleppenbroek | loekebóks |
| kletsen | sajele |
| kletsen | zeivere |
| kletskop | platekop |
| kletsmadam | taatsj |
| kletsmadam | vèswief |
| kletsnat | mèstnaat |
| kletspraat | wauwel |
| kletsvrouw | kletswief |
| kletswijf | vèswief |
| kletswijf | zwets |
| kletswijf of lade | laaj |
| kleuterklas | bewaarsjoeël |
| klikspaan | blets |
| klimmen | klömme / |
| klokhuis | kits |
| klompen / | klump / |
| klompennageltje | klómpenegelke |
| klompenriem | klómpereem |
| klooster | kloeëster |
| kloosters | kloeësters |
| klootzak | kloeëtzak |
| kluisters | kloesters |
| klungel | taffelkóntj |
| knalgeel | sjietgael |
| knapzak | pungel |
| kneden | knaeje |
| knettergek | täöts |
| knevelen | kniejbanne |
| kniebannen | kniejbenje |
| kniebannen | kniejbanne |
| kniebroek | kniejbóks |
| kniekousen | hoze |
| kniekousjes | heuskes |
| knieschijf | kniejsjuuf |
| knijpen | pitse |
| knijpen | niepe / |
| knikkeren | huve sjete |
| knikkeren | huve-sjete / |
| knikkers | huve |
| kniptang | nieptang |
| knobbeltje | knubbelke |
| knoeien | knoeëje |
| knoeier | knoeëjer |
| knoest in hout | haost |
| knoopgat | knoupsgaat |
| knoopsgat | knoupsgaat |
| knotsgek | knotergek |
| knotwilg | soets |
| knuffelen | hampele |
| koehorens | kówheur |
| koeien | kuj |
| koeienhoofdstel | kappesoen |
| koeienuitwerpsel | koestróntj |
| koeienvla | koestróndj |
| koekje | keukske |
| koekjes | keukskes |
| koekjestrommel | keukskesdoeës |
| koel | keul |
| koelkast | friego |
| koevoet | paes |
| koffiekan | koffiejkan |
| koffiemolen | koffiejmeule |
| kogels | keugel |
| koken | koke |
| kokhalzen | käöke |
| kolder | begaovinge |
| kom je | kums te |
| komaf maken | kortemètte |
| komen | kómme |
| konijnen | knien |
| konijnenhol | knienspiep |
| koning | keuning |
| koningin | keunegin |
| konkelfoezen | fóssjele |
| kool | kuuël |
| koolblad | moosblaad |
| koolmees | biejmös |
| koolmijn | pöt |
| koolzaad | sloeërzaod |
| koopwaar | marsjandies |
| koordje | touwke |
| koortslip | braodsjel |
| kop in lucht loper | eine maon-uiger |
| kopen | koupe |
| kopje onder | dómpónger |
| koprollen | köpkesjete |
| koprollen | köpke sjete |
| kopstukken | kopstökke |
| kopzorgen | kopbraekers |
| kort aangebonden | nuuëtelik |
| kortademig | dempig |
| korte staart | stoepstertje |
| kortere weg nemen. | stik over rik |
| kortstondig vrijen | kesentied |
| koster | köster |
| kotsmoe | kótsmeug |
| koude | kaoj |
| kousen | hoze |
| kraai | kraon |
| kraai | krei |
| kraakbeen | knoors |
| kraanwater | kraenkeswater |
| krakelen | vreiele |
| krammen | krem |
| krant | gazèt |
| krats | sjram |
| kregelig | nuuëtelik |
| krentenbrood | krintemik |
| krenterige | sjrapnel |
| kreunen | fiepere |
| kreupel | laam |
| kribbige | kortgevaesdje |
| kriel | kril |
| krijg je | kriegs te |
| krijgen | kriege |
| kromme benen | knótsknieje |
| krop | kujjel |
| króweechel | ineengedoken persoon |
| kruidenbos | kroetwès |
| kruidentuil | kroetwès |
| kruidnagel | kroednegel |
| kruik | kroek |
| kruimel | gridzel |
| kruimel | greumel |
| kruimeldief | hapsjaar |
| kruimels | greumele |
| kruimeltje | greumelke |
| kruimeltjes | greumelkes |
| kruipen | kroepe |
| kruis | kruus |
| kruisbes | kroonsjel |
| kruisen | kruzer |
| kruispunt | kruuspuntj |
| kruitperen | kroetpaere |
| kruiwagen | kroekar |
| kudde | köd |
| kuikenboer | kukepit |
| kuil | koel |
| kuisen | pótse |
| kunnen | kónne |
| kunstig | fenistig |
| kunststuk | toer de fors |
| kurkdroog | horedruuëg |
| kussen | poeëne / |
| kussensloop | kösmaal |
| kwaad | kwaod |
| kwaad | kelaerig |
| kwaad | kolaerig |
| kwaad meisje | sproeskater |
| kwade vrouw | flemp |
| kwajongen | giljaar |
| kwalm | blaok |
| kwark | fluitjeskieës |
| kwebbel | bebbel |
| kwekerij | kwekeriej |
| kwibus | koeëze |
| kwiebus / | koeëze |
| kwijt geraakt | mangkere |
| kwijtraken | mangkere |
L | |
| laarzen | botte |
| laatblijver | nachdraaf |
| laatste | lèste |
| lachje | lechske |
| ladder | leier |
| laddersport | sproot |
| ladderzat | sjöpzaat |
| lade | laaj |
| laden | laje |
| lag hij | laag hae / |
| lag zij | laag se |
| lammeren | lamer |
| lammeren | lame |
| lammetje | lemke |
| lammetjes | lamer |
| lampje | lempke |
| lang en smal | snäörig |
| lang moeilijk werken | poeëke |
| lang smal meisje | berggeit |
| lang warmen | (h) oejere |
| langpootmug | huiwage |
| langs hier | hiejeróm |
| langzaam | lansem |
| lanterfant | trèkplaoster |
| lap stof | vedzel |
| lasteren | kwaod spraeke |
| lastig | lestig |
| lastpak | raekelskindj |
| laten doen | gewaere laote |
| laten voelen | gewaar waere |
| laten weken of zachtaardige | weike |
| laurier | lauweleer |
| laurierblad | lauweleerblaad |
| laurierblad | lereerblaad |
| lawaai | lewijt |
| lawaai maken | balkenere |
| lederen | laere |
| lederen riem | laere reem |
| leefgeld | teergeldj |
| leeftijd | laeftied |
| leep iemand | lieëpe |
| leep persoon | lieëpe |
| leerling | lieërling |
| leesboek | laesbook |
| leest of middel | taj |
| leeuw | lieëw |
| leiden | leie |
| leiendekker | daakdèkker |
| lekkerbek | slókmoel |
| lelijk | lieëlik / |
| lelijkste | lieëlikste |
| lendenlam | linjelaam |
| lenig | gezwank |
| lenig | gezwangk |
| lening | lieëning |
| lentebloei | lentebluj |
| leperd | lieëpe |
| leraar | meister |
| leren | lieëre |
| leren zweep | kerwatsj |
| Leu | 't Luuë |
| leuk | plezerig |
| leuk | sjoeën |
| levendig | l' bendig |
| levendig | laeventjig |
| levensles | laeveslès |
| lezing | laezing |
| libel | hellekopter |
| licht | leecht |
| licht aanbakken | roeëbolle |
| licht blauw | leecht blauw |
| licht damesjasje | kazzjevekske |
| lichtbak | leechbak |
| lichte aanval | 'n aanstuuëtje |
| lichte hartaanval | aanstuuëtje |
| lichte slaap | hazesläöpke |
| lichtjes verbranden | Snirken |
| lichtstraal | leechtstraol |
| lichtvaardig | lichvaerdig |
| lichtzinnige vrouw | flemp |
| liefde | leefdje |
| liefde bedrijven | zjókketieze |
| liefdespartner | bèdpóngel |
| liefhebben | leefhöbbe |
| liegen | lege |
| lies | geweek |
| lieveke | snóbbel |
| liever | lever |
| lieverdje | bèdpóngel |
| lievevrouw | livvevrouke |
| liggen | ligke |
| lijken | lieke |
| lijkt er op | oppenaard |
| lijkwagen | liekwage |
| lijm | liem |
| lijn | lien |
| lijnwaad | lievendj |
| lijster | liester |
| lijster | liester / |
| likstok | lekstek |
| limonade | limmenaad |
| links en rechts | hot en haar |
| linkshandige | linksepoeët |
| linnen | lievendj |
| linnenkast | lieveskast |
| linnenmand | lievesmanj |
| lint | lintj / |
| lippen | luppe |
| lisdodde | duvelsklöpppel |
| lisdodden | duvelsklöppele |
| litanie | wasliest |
| ljnen | liene |
| loden | loeëte |
| loensen | uige |
| loensen of turen | uige |
| lomp iemand | braodwoost |
| lomperik | ospes |
| lompzak | knuuër |
| lood | loeëd |
| loopfiets | flissepaerd |
| loops | luips |
| loopt | luiptj |
| lopen | loupe |
| lopen / | löpse |
| loper | luiper |
| losbol | duiles / |
| losbol | flangkaris |
| losbol | kwintjes / |
| loven | bestute |
| lucht | locht |
| luchtpijp | loeëspiep |
| lucifer | zwegelke |
| luciferdoosje | zwegelduuëske |
| luiaard | lapzwans |
| luiaard | slaphanger |
| luiden | loeje |
| luier | sjietdook |
| luieren | kloeëte sjore |
| luierik | voelhenser |
| luierik | voelhannes |
| luieriken | voelhannese |
| luikjes | luukskes |
| luisteren | loestere |
| luizen | luus |
| lukraak | goodsgeraoje |
| lust | gósting |
M | |
| maag | kujjel |
| maagzweer | maagzwaer |
| Maak dat jullie weg zijn! | Maaktj uch! |
| maand | maondj |
| maandag | maondig |
| maanden | maondje |
| maar toch | pertang |
| maart | mieërt |
| machtig | mechtig |
| maden | maje |
| magazijn | maggezien |
| mager | sjraol |
| mager iemand | spitsmoes |
| mager meisje | mager sjerf |
| magere slungel | boeënestaak |
| maïs | meis |
| mand | manj |
| mandenmaker | manjemaeker |
| mandenmakers | manjemaekers |
| maneschijn | maonesjien |
| manier | maneer |
| mankeren | faele |
| mann.varken | bieër |
| mannelijk geslachtsdeel | bókspaoling |
| mauwen | mowwe |
| mayonaise | majjenaes |
| medegedeeld | mètgedeildj |
| medelijden | kómpassiej |
| medelijden met | leidoons |
| medicijn | millesien |
| mee | mèt |
| meedoen | mètdoon |
| meel / | bloom |
| meelwormen | maelwörm |
| meemaken | mètmake |
| meende hij | meindje t' r |
| meende zij | meindje ze |
| meer te eten geven | biejsnieje |
| meerderheid | mieërderheid |
| meestal | doorgaons |
| meeuw | mieëw |
| meikever | bisbabel |
| meisje | wichtje |
| meisjes | maegtjes |
| melkbrood | mèlkmik |
| melkgift | zook |
| melkkan | mèlktuit |
| melkmuil | mèlkmoel |
| melkstremsel | kieëswei |
| melkvee | mèlkvieë |
| menen | meine |
| mengelmoes | mingelmoos |
| menigeen | mennigmins |
| mening | meining |
| mensen | minse |
| mensen | minse, luj |
| mensen | luj |
| mensenkinderen | minsewichter |
| merrie | maer |
| merrie urine | maerezeik |
| mes | mets |
| mes scherpen | wètte |
| mesthoop | mèskoel |
| mestkever | paershoostel |
| mestwagen | stróntjkar |
| met alle geweld | perfors |
| met de fiets | mètte fits |
| met geweld | perfors |
| met kl.pasjes lopen | debbele |
| met noorderzon vertrokken | witsesnieje |
| met slinkse middelen | belump |
| met tegenzin | noeëj |
| meteen | mètdein |
| meteen | oppeslaag |
| meten | maete |
| meter | maeter |
| metershoog | maetershoeëg |
| metworst | druuëgwoost |
| middagdutje | unjere |
| midden in de nacht | halvernacht |
| mier | aomzeiksel |
| Mieskaster | leugebieëst |
| mijlpalen | mielpaole |
| mijnwerker | koolpötter |
| minder goed | neet al te bèstig |
| minderwaardige huisraad | tispel |
| mis | mès |
| misbruik | misbruuk |
| miserie | penariej |
| misschien | misjien |
| mist | moet |
| mocht zij | moch se |
| modder | toter |
| mode | moeëde |
| modevrouw | moeëdepupke |
| moe | meug |
| moeder | moder |
| moedertje | meuderke |
| moederziel alleen | moorminsallein |
| moeilijk | lestig |
| moeilijk | lestig / |
| moeilijk te schatten | kwaod zègke |
| moeilijkheden | labberente |
| moeite | mote |
| moeite | meujte |
| moeizaam werken | poeëke |
| moeras sperea | geitesik |
| moestuin | hoof |
| moeten | mótte |
| mogelijk | meugelik |
| mogelijkheid | majeng / |
| mogen | moge |
| moker | tujjerhamer |
| mokken | brónke |
| molen | meule |
| Molenbeersel | Bieësel |
| molenrad | meuleraad |
| mollengat | molsgaat |
| mollenhoop | molshoup |
| mond | móndj |
| mond snoeren | snutte |
| mondje | mundtje |
| mooi | sjik |
| mooi op tijd | intiej |
| mooi uitgedost | aafgevaegdj |
| mooie / | sjoeëne |
| mooie hesp | sjoeën sjónk |
| mooie schoenen | sjoeën sjoon |
| mooipraten | perleie |
| mooiprater | moeljanus |
| morgen | mörge |
| morsen | slabbere |
| mossel | mósjel |
| mostaardpotje | mosterdpötje |
| moto | tuf |
| motorfiets | tuf |
| motorfiets | stinkiezer |
| motregen | ingelepis |
| motregen | mögkezeik |
| motregen | neetsele |
| motregen | reuzele |
| mouwloze regenjas | kabao |
| muggen | mögke |
| muilkorf | moelkörf |
| muilpeer | moelpaer |
| muis | moes |
| muizen | muus |
| mulder | mölder |
| munitie | menusiej |
| muren | more |
| mus | mös |
| muskaatnoot | besjaot |
| muts | möts / |
| muts | möts |
| muur rond waterput | pötsjrangk |
| muurtje | meurke |
N | |
| na elkaar | naostegang |
| na-honger | gieërhónger |
| naaidraad | vaam |
| naaigaren | neigare |
| naairing | neijeringk |
| naaister | neitster |
| naakt | bloeët |
| naakt | naaks |
| naakt of kaft van een boek | bloeët |
| naakte | naakse |
| naald | naoldj |
| naar beneden | nao ónger |
| naar daar | daojer |
| naar hier | hiejhaer |
| naar hier | hiejer |
| naar huis | heives |
| naargelang | naomenantj |
| naargelang | naovenant |
| naarstig | vlietig |
| naartoe | haer |
| nablussen | naoblösse |
| nachtkleed | pènjwaar |
| nadeel | naodeil |
| nadenken | naodinke |
| nageboorte | rein |
| nageboorte | naogeboorte |
| nagelbijter | negelbieter |
| nagelen | negele |
| nagels | negel |
| nagenoeg | haost |
| nagras | gromentj |
| nagras | gromendj |
| najaar | aafgaondjen tied |
| najaarsbruin | naojaorsbroen |
| nakomertje | naokómmderke |
| nalatig | naolieëzig |
| nalatigheid | naolieëzigheid |
| nat | naat |
| navragen | hónje |
| Nederlander | Ollenjer |
| neer | nieër |
| negen | nege |
| negende | negendje |
| negentiende | negetieëndje |
| negentigste | negetigste |
| nek | nak |
| nergens | nörges |
| nest maken | nèstele |
| nestel / | nistel |
| nestvogeltje | kakjóngk |
| net op tijd | biejtied |
| neus | naas |
| neusbolletje | wouf |
| neusgat | naasgaat |
| neusgaten | naasgater |
| neusje | naeske |
| nevel of mist | dómp of dump |
| neven / | genaeve / |
| niemand | geineneine |
| niemand | nemes |
| niemandal | hónsvotte |
| niet meer | nimmieë |
| niet pro | teenge |
| niet te schatten | neet te sjatte |
| nietigheidje | loeëzekloeët |
| niets | niks |
| niets genoemd / | niks gereptj / |
| nietsnut | hónsvot |
| nietsnut | sopbaer |
| nieuw | nôw |
| nieuwjaar | noejaor |
| nieuws | noewts |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierig | noewsjieërig |
| nieuwsgierig uitpluizen | hónje |
| nieuwsgierige | nówsjieërige |
| niezen | neeste |
| nijdigaard | pisblaos |
| nipt | op 't nipperke |
| nipt | op 't rentje |
| nochtans | pertang |
| node | noeëj |
| nodig | vandoon |
| nodigen | nuuëje |
| noemen | numme |
| nok | vees |
| non | begien |
| nood | noeëd |
| nooddoop | gieëduip |
| nooit | noeëts |
| normaal | gewoeën |
| normaal | gemeinlik |
| notariskosten | sjriefgeldj |
| noten | neut |
| notenboek | noeëtebook |
| nu | nów |
| nudist | naakse |
| nulleider | de min |
| nurk | brómbaer |
O | |
| oen | lómpsak |
| oerdom | woost |
| oerdomme | knujjel |
| oerdommerik | klophout |
| oerharde kreet | galder |
| ofschoon | pertang |
| ogen | ouge |
| ogen | tuine |
| ogenblik | mement |
| okkernoten | neut |
| oktober | oktoeëber |
| olie of slagen | smeer |
| om de tuin leiden | wiesmake |
| om haar te plezieren | veur häörentwil |
| om hem te plezieren | veur zienentwil |
| om uwentwil | om dienentwil |
| oma | groeëtje |
| omdraaien | ómdreie |
| omgeven | ómgaeve |
| omhalen | ómhole |
| omheen | ómhaer |
| omheiningspaal | toenpaol |
| omhoog | ómhoeëg |
| omkegelen | ómkeigele |
| omlaag | ómnieër |
| omlaag | ómlieëg |
| omladen | ómlaje |
| omleiding | ómleijing |
| omloop | ómluip |
| omplooien | ómploeëje |
| ompraten | bekalle |
| omrijden | ómrieje |
| omroepen | ómrope |
| omruilen | ómzètte / |
| omslaan | ómslaon |
| omslag | ómslaag |
| omsteken | ómstaeke |
| omtrent | intrintj / |
| omtrent | intrindj / |
| omvallen | ómvalle |
| omver | omvrouwp |
| omweg | ómwaeg |
| omwentelen | ómwèntjele |
| omzien | gebieëre |
| onbeholpen knoeier | kleunes |
| onbekende | ónbekindje |
| onbeleefd | ónbesjóftj |
| onbeleefd | ónbelaefdj |
| onbeschoft | ónbesjóftj |
| onbeschofterik | vreklap |
| onbetrouwbaar persoon | habsjaar |
| onbetrouwbare | lapzwans |
| onder | ónger |
| onder elkaar | óngerein |
| onderbroek | óngerbóks |
| onderdak | óngerdaak |
| ondergang | óngergangk |
| onderhemd | óngerliefke |
| onderhemd | liefke |
| ondermaats | óngermaots |
| ondersteboven | dungelstebove |
| ondertussen | semares |
| ondertussen | óngertösse |
| ondervinden | óngervinje |
| ondervinding | óngervinjing |
| onderwerp | óngerwerp |
| onderzeeër | óngerzieëjer |
| onderzoek | óngerzeuk |
| onderzoeken | óngerzeuke |
| ondeugend kind | ónkroed |
| ondeugende | netekroed |
| Ondeugende | onnötje |
| ondiep | dreig |
| oneerbare omgang | gehóddel |
| oneerlijk spelen | foetele |
| oneetbare varkensdelen | gemieëk / |
| oneetbare zwam | peddekieës |
| ongelikte beer | bosbaer |
| ongeluk | aksedent |
| ongelukkig | óngelökkig |
| ongelukkigen | óngelökkige |
| ongerief | óngemaak |
| ongerust | óngeröstj |
| ongetrouwde dertiger | ossebook |
| ongezouten | óngebeierdj |
| onhandelbaar kind | spór / |
| onhebbelijk | ónhöbbelik |
| onhebbelijk meisje | krintj / |
| onhebbelijke vrouw | zeikstreen |
| onkruid | ónkroed |
| onkruid | drek |
| onlangs | euverlèst |
| onmenselijke kreet | galder |
| onmiddellijk | drek |
| onmiddellijk | ónmiddelik / |
| onnozel | sjöppe zeve |
| onnozelaar | hötje |
| onnozelaar | zaodreup |
| onnozelaar | sopbaer |
| onnozelaar | zaodreub |
| onnozelaar | pisblaos |
| onnozelaartje | bujjelke |
| onnozele | aembesiel |
| onnozele of kalf | kaof |
| onnozele praat | sjaelezeiver |
| onnozele praat | sjaele zeiver |
| onpasselijk worden | neet tegooj waere |
| onrechtmatig toeeigenen | aaffoetele |
| ons | ós |
| ons | oos |
| onsmakelijk eten | bradzjel |
| onstabiel | wigkeldewagkel |
| ontevreden | ónkóntent |
| ontevredene | ónkóntenterik |
| ontevredene | knoteraer |
| ontgelden | besnete |
| onthouden | óntaoje / |
| onthouden | óntaoje |
| onthutst | vanne kaart |
| ontkennen | aafstrieje |
| ontkomen | óntsnappe |
| ontslag | óntslaag |
| ontsteking | ónstaeking |
| ontsteltenis | kemosiej |
| ontsteltenis | óntrasiej |
| ontsteltenis | alternasiej |
| ontstentenis | kemosiej |
| ontstoken urinewegen | krelkespis |
| ontvanger | óntvenger |
| onuitstaanbare vrouw | sjevaak |
| onvast | dazelechtig |
| onverschillig | veur aeveveul |
| onverschilligheid | ónversjilligheid |
| onverstaanbaar praten | strozele |
| onverwacht | ónvreuds |
| onweder | ónwaer |
| onwelvoeglijk | óngepastj |
| onze | oze |
| Onze lieve Heer | oze livvenhieër |
| Onze lieve Heer | de livvenhieër |
| onze lieve vrouw | slivvevrouw |
| Onze stilste uren zijn onze grootste gebeurtenissen! | Oos stilste ore zeen oos groeëtste gebeurtenisse! |
| onzeker lopen | sjravele |
| oog | oug |
| oogje | uigske |
| oogjes | uigskes |
| oogsten | ouste |
| ooit | oeëts |
| ooit | vanzelaeve |
| ooit | oeëttieje / |
| ooit / | vanzelaeve |
| ook nog | onnog |
| oorbaard | oeërbaard |
| oorpijn | oeërpien |
| oortje | uuërke |
| oorveeg | lel |
| oorworm | oeërworm |
| op achterwerk slaan | kissekèrmis |
| op blote voeten | berves |
| op de lappen gaan | buize |
| op de loop | oppeluip |
| op dinsdag | steensdes |
| op donderdag | stonderdes |
| op een rijtje | op e rieke |
| op gang | anegang |
| op gods genade | op gods genaoje |
| op godsgenade | op godsgenaoje |
| op krediet | oppe póf |
| op maandag | smaondes |
| op orde stellen | ranzjere |
| op schouder nemen | kraomenak |
| op slag | oppe daod |
| op slechte weg rijden | djagke |
| op stap | oppelep |
| op stap gaan | ritsbómmele, oppe zwadder |
| op tenen getrapt | getroje |
| op tijd | intiej |
| op tijd | betied |
| op tijd en stond | intiej |
| op vrijdag | sfriedes |
| op welke manier | wiej |
| op woensdag | schoonsdes |
| op zaterdag | saoterdes |
| op zondag | sóndes |
| opbreken | vaore |
| opeens | obbins |
| open liphoeken | sjaerbek |
| opening | spasiej |
| openlijk | opelik |
| opgeblonken | gewikstj |
| opgedirkt | aafgebeusteldj |
| opgedronken | verzope |
| opgroeien | opgrujje |
| ophaalbrug | ophoolbrök |
| ophef | sensasiej |
| ophogen | ophuuëge |
| ophouden | oetsjeie |
| Ophoven | Ophove |
| opnemen | oppakke |
| opnemen | opnumme |
| opnieuw | oppernów |
| opnieuw | opnów |
| opscheppen | stute / |
| opschepper | velmoel |
| opschepper / | velmoel |
| opslag | opslaag |
| opslag in depot | stokkaasj |
| opsnuiven | opsnoeve |
| opstaan | opstaon |
| opstekers | opstaekers |
| opzeggingsbrief | opzèkbreef |
| opzettelijk | veur espres |
| opzichtig groot | sjevaak |
| ordelijk | ordentelik |
| oren | oeëre |
| oud ijzer | aod iezer / |
| oude borsten | aafhengers |
| ouder | aojer |
| ouder worden | veraojere |
| ouders | aojers |
| ovenkachel | kwizzenjaer |
| over | euver |
| over laat | euver luuëtj |
| over vanalles praten | palaberen |
| overal | euveral |
| overal aan proeven | snuike |
| overal naartoe trekken | jatse |
| overall | euveral |
| overall | kloonj |
| overdag | euverdaag |
| overdoen | euverdoon |
| overdrijven | euverdrieve |
| overeenkomen | euvereinhaoje |
| overeenkomen | akkerdere |
| overeenkomen | akkordere |
| overgang | euvergangk |
| overgeven | gubbele |
| overgeven | göbbele |
| overgevoelig | leielik |
| overgordijn | euvergerdien |
| overhand | euverhandj |
| overhouden | euverhaoje |
| overjas | euverjas |
| overleg | euverlèk |
| overleven | euverlaeve |
| overmatig drinken | pumpele |
| overmatige drinker | pimpelaer / |
| overmorgen | euvermörge |
| overrijp | mörg |
| overschoenen | glosje |
| oversekste | ratte-neier |
| overspel | euverspel |
| overspelige | sjeifpópper |
| overvloedig | rejaol |
P | |
| paadjes | paedtjes |
| paal | paol |
| paaltje | päölke |
| paard | paerd |
| paardenachterwerk | paersvot |
| paardenbloem | paersbloom |
| paardenhandel | paershanjel |
| paardenhoofd | paerskop |
| paardenhorzel | paerswoostel |
| paardenknecht | paersknecht |
| paardenkop | paerskop |
| paardenmiddel | paersmiddel |
| paardenpoep | paerskeutel |
| paardenstaart | paersstert |
| paardenstal | paerstal |
| paardenstal | paersstal |
| paardentuig | paersgetuug |
| paardenuitwerpsel | paerskeutel |
| paardenvoeder | paersvoor |
| paardenvoeten | paersveut |
| paardenwagen | paerskar |
| paardenwinkel | paerswinkel |
| pad | ped |
| paddenstoel | peddekieës |
| paddenstoelen | paddesteul |
| paleizen | pelieze |
| palen | päöl |
| paling | paoling |
| pamperkindje | zeikhoos |
| pannenkoek met spek | spekkook |
| pantoffels | slóffe |
| papier | pepeer / |
| papier | papeer |
| papieren zak | papere toet |
| papkindje | bräömelke |
| pas lopende | pagadder |
| passer | pesser |
| pastoor | pastoeër |
| paternoster | österke |
| patrijs | petries |
| pech | malsjaos |
| peinzen | prakkezere |
| pekzwart | pikzwart |
| pensioen | pensjioeën |
| peperkoek | paeperkook |
| pepermolen | paepermeule |
| perceel | persieël |
| peren | paere |
| persen | pese |
| perzik | peets |
| pessimist | iezervraeter |
| pieken | peke |
| piekeren | naodinke |
| piemeltje | luterke |
| pier | peerlingk |
| pieren | peerlingke |
| pierewaaier | doorgenger |
| pierewaaier | sjöttelevaenes |
| pijlen | piele |
| pijn | pien |
| pijnlijk huidblaasje | pitsblaor |
| pijnscheut | piensjeut |
| pijp | piep |
| pijpenaansteker | flimp |
| piloot | vlegeneer |
| pindanootje | apeneutje |
| plafond | plefóng |
| plagen | ambetere |
| plagen | plaoge |
| plagen / | jense |
| plakband | plekbandj |
| plakboek | plekbook |
| planken | plengk |
| plassen / | luuetere |
| plassertje | piezelewietje |
| platte kaas | fluitjeskieës |
| platvoeten | flatsjpuuët |
| platzak | keps |
| plezieren | gaje |
| ploegen | ploge |
| ploeteren | baermore |
| plooien | ploeëje |
| plukken | plökke |
| pochèt | strufferke |
| pochhans | blagäör |
| poepeloere zat | stróntjzaat |
| poepje | struntje |
| poes | daakhaas |
| poesje | ketje |
| pofbroek | pófbóks |
| pofbroek | smókkelbóks/ |
| politie-combi | flikkeböske |
| pomp | pómp |
| pook | raokeliezer |
| poortje | pörtje |
| poosje | puuëske |
| pootaardappelen | pootaerpele |
| pootgoed | pootgood |
| pootstok | pootstek |
| populier | baeleboum |
| populieren | baelebuim |
| portaaltje | pörtäölke |
| postbode | fakteur |
| poten | puuët |
| potloodscherper | sjerperke |
| praten | kalle |
| precies | próntj / |
| prei | poor |
| premie | prim |
| prentenboek | printebook |
| preskop | huidvleis |
| prestatie | prestasiej |
| pret | plezeer |
| preuts meisje | zeikhoos |
| prijs | pries |
| prikkeldraad | pikdraod |
| proces verbaal | perses |
| proef | proof |
| proeven | preuve |
| profiteren | proffetere |
| profiteur | kladzezoeper |
| pronken | prónke |
| proost | sjol / |
| prop eten | vrungsel |
| properheid | propereteit |
| proppenschieter | klaptoet |
| protesteren | prottekolle |
| pruik | pruuk |
| pruikjes | pruukskes |
| pruimen | proeme |
| pruimenboom | proemeboum |
| pruimsap | sjiekenaat |
| pruimtabaksap | sikkenaat |
| prullen | póppekraom |
| puistje | brubbelke |
| puit | kwakker |
| putemmer | ieëker |
| puthaak | pöthaok |
| putter | bokesvink |
R | |
| raadplegen | raodplege |
| raam | vinster |
| raden | raoje |
| rafel | vedzel |
| rakel | stovenhaok |
| rakelings | reures |
| rakelings | sjampes |
| rakelings | sjeif-e-weg |
| rakker | ónnöt |
| rakker | prengel |
| rakker of mannelijk dier | raekel |
| rakkertje | raekelke |
| rammelaar | raekel |
| rammeling | preugel |
| rammeling geven | doorzjake |
| randen | reng |
| rans van smaak | ieëmelik |
| rapen | reube |
| rare snuiter | kwistenbiebel |
| razen | raoze |
| razend | raozendj |
| reageren | gebieëre |
| reden | reje |
| redetwisten | stechele |
| ree | rieë |
| reebok | rieëbók |
| reegeit | reegirm |
| reeks | seriej |
| regelen / | arronzjere |
| regen | raengel |
| regenjas | raengeljas |
| regenscherm | parrepluj |
| regenweer | raengelwaer |
| regenworm | peerlingk |
| reikwijdte | draagwiedje |
| reisgoed | begaasj |
| reisgoed | bagaasj |
| reiszak / | be-zas |
| rekel | nötterik |
| rekenen | raekene |
| rekkertje | èllestikske |
| rem | frae |
| renfiets | koersfits |
| rennen | wètte |
| rennen | gezze |
| reppen | spoje |
| restant | euversjoot |
| reuma | jicht |
| revalideren | oppe stökke kómme |
| ribbenkast | gravvejaote |
| ridderzuring | patersblajer |
| riek | reek |
| rieken / | ruke |
| riem | reem |
| rietvoorn | röts |
| rijden | rieje |
| rijk | riek |
| rijkdom | weeldje |
| rijmen | rówvorse |
| rijmen | rieme / |
| rijnaald | riejnaoldj |
| rijpe zweer | grellige zwaer |
| rijshout | riezer |
| rijstepap | riesepap |
| rijtje | rieke |
| rijweg | riejwaeg |
| rimpels | rumpsele |
| rimpels | rumpsels |
| riskeren | genieëke |
| rode | roeëje |
| rode bessen | miemerte |
| rode kool | roeëd moos |
| roepen | rope |
| roeren | reure |
| roeren / | boezjere |
| roerzeef | pazzjeviet |
| Roespeteren | gruj |
| roestlaag op water | gaele-geet |
| roken | rouke |
| roken of schieten | pave |
| rolschaatsen | rolsjaatse |
| rommel | bócht |
| rond | róndj |
| ronde | rundje |
| rondje | rundtje |
| rondje | runtje |
| rondom | róntelóm |
| rondom | róntjelóm |
| rondrijden | sjieëze |
| rondtoeren | róndjtórre |
| rondtollen | tirvele |
| rondvliegen | róndjtórre |
| rondwandelen | róndjwanjele |
| rood | roeëd |
| roomboter | gooj boter |
| roos | roeës |
| roosje | ruuëske |
| rooster | ruuëster |
| rotonde | róndjpuntj |
| rozen | roeëze |
| rozijnen | reziene |
| rozijnenbrood | rezienewèk |
| rozijnenbrood | rezienemik |
| rug / | rök / |
| ruggegraat | rögkestrangk |
| rugpijn | krieëmer |
| rugzak | rökzak |
| ruilen | toese |
| ruimer | wiejer |
| ruisen | roese |
| rupsenlarven | rópsepóppe |
| rupsenpop | rópsepóp |
| rust | röst |
| rusten | röste |
| rustig | röstig |
| ruw iemand | róbbelekanis |
| ruw persoon | róbbelekanis |
| ruwe minnaar | tepelbieter |
| ruzie | ruzing |
| ruzie | lagaer |
| ruzie maken | vreiele |
| ruzie zoeken | vreiele |
| ruziestoker | vreielaer |
| ruziezoeker | vreielaer |
S | |
| salade | slaaj |
| salamander | eekvès |
| salamanders | eekvèsse |
| samengaan | akkerdere |
| samenstelling | samestèlling |
| santeboetiek | kraom |
| sauspannetje | sauspenke |
| savooikool | kabótse |
| scapulier | sjappeleer |
| schaal | sjaal |
| schaamstreek | gemieëk |
| schaap | sjaop |
| schaapje | sjäöpke |
| schaar | sjieër |
| schaatsen | sjaatse |
| schade | sjaaj |
| schadelijk | sjaejlik |
| schadelijk | sjaajlik |
| schaduw | sjeem |
| schaduw | sje |
| schakel | sjakel |
| schakelaar | sjakelieër |
| schamel | sjaemel |
| schampere opmerking | sjamp |
| schampsteen | sjampstein |
| schande | sjanj |
| Schans | sjans |
| schapen | sjäöp |
| schapenbok | sjaopsbók |
| schapenkop | sjaopskop |
| schapenvlees | sjaopsvleis |
| schapenwolkjes | sjaopewölkskes |
| scharenslijper | sjieëreslieper |
| scharenslijper | sjieëresliep |
| scharrelen | sjarrele |
| schaven | sjave |
| scheef | sjeif |
| scheefloper | sjeiflouper |
| scheel | sjael |
| scheermes | sjaermes |
| scheiden | sjeie |
| schelen | sjille |
| schemeren | sjemere |
| schemering | sjemer |
| schemerlamp | lampedaer |
| schemerlamp | sjemerlamp |
| schemerlicht | sjemerleecht |
| schenen | sjene |
| schenken | insjödde |
| schepershond | sjieëper |
| scheppen | sjöppe |
| schepsel | sjepsel |
| scheren | sjaere |
| scherp | sjerp |
| scherpen | sjerpe |
| scheur | sjeur |
| scheuren | sjeure |
| scheurmond | sjaarsmoel |
| scheurmond | kipbaars |
| scheut | sjeut |
| scheuten | sjeut |
| schiet | sjutj |
| schieten | sjete |
| schietgebedje | sjeetgebetje |
| schietstand | sjeetstandj |
| schijndood | sjiendoeëd |
| schijnen | sjiene |
| schijnheilig | sjienheilig |
| schilderen | sjildere |
| schilderij | sjildriej |
| schilderij | sjilderiej |
| schillen | sjèlle |
| schimmel | sjummel |
| schimmelplekje | sjummelplekske |
| schimpen | vergekhaoje |
| schip | sjeep |
| schipperen | pessere |
| schobbejak | sjóbbejak |
| schoenblink | wiks |
| schoenborstel | wiksbeustel |
| schoenen | sjoon |
| schoenen maken | sjoestere |
| schoenenkastje | sjoonkestje |
| schoenenmaker | sjoonmaeker |
| schoennageltje | sjoonnegelke |
| schoenriem | nistel |
| schoffel | sjóffel |
| schoffelen | sjóffele |
| schoffelmachine | sjóffelmasjien |
| schokdemper | baarsjok |
| schommel | sjógkel |
| schommelpaard | sjógkelpaerd |
| schooien / | sjoeëje |
| school | sjoeël |
| schoolkind | rabbedabber |
| schoolkind | sjoeëlkindj |
| schoon | sjoeën |
| schoon schoenen | sjoeën sjoon |
| schoonbroer | sjoeënbroor |
| schoonheidsplekje | tasj de botee |
| schoonmoeder | sjoeënmoder |
| schoonvader | sjoeënvader |
| schoonzuster | sjoeënzöster |
| schoot | sjoeët |
| schop | sjoop |
| schorseneren | sjorsenere |
| schot | sjeut |
| schoteldoek | sjotelsplak |
| schoteltje | sjeutelke |
| schouderdoek | sjouverplak |
| schouderdracht | kraomenak |
| schouderklopje | sjouverklöpke |
| schouders | sjouvers |
| schouwveger | sjouwvaeger |
| schoven | boese / |
| schram | sjram |
| schravelen | sjörge |
| schreeuwen | sjrieëve |
| schrijfboek | sjriefbook |
| schrijnwerker | sjrienwirker |
| schrijven | sjrieve |
| schrijver | sjriever |
| schrik | póppers / |
| schrik | sjrik |
| schrikhaas | sjieter |
| schrobber | sjrubber |
| schrobber | sjróbber |
| schrobborstel | sjrubber |
| schrobwaterafvoer | storsgaat |
| schrobwatergoot | stortgaat |
| schroeien | snirke |
| schroevendraaier | tórnevis |
| schuchter | verlaege |
| schudden | sjöddele |
| schuifgrendel | sjaoj |
| schuilen | sjoele |
| schuim | sjoem |
| schuimspaan | sjuumlepel |
| schuin | sjuin of sjeif |
| schuine gevelsteen | sjamper |
| schuine schaatsen | sjeif sjaatse |
| schuinlinks / | terziejenoet |
| schuiven | sjuve |
| schup | sjöp |
| schup | sjöp / |
| schuren | sjore |
| schurft | sjörf |
| schutter | sjöt |
| schutterij | sjötteriej |
| schuur | sjeur |
| schuurborstel | sjrubber |
| schuurdeur | sjeurdeur |
| schuurdeur | sjeurport |
| secretaris | sikkretaris |
| sedert | saer |
| sedert | sieër |
| sektekijker | vottekieker |
| sieren | sere |
| sierspeld | brosj |
| siesta | unjere |
| sigaret | segrèt |
| sigaret | stinkstek |
| sigarettenkoker | segrèttereurke |
| sigarettenpijpje | segrèttereurke |
| sikkel | zekel |
| sikkelmes | zekel |
| simpel | gewoeën / |
| siroop | sjroeëp |
| sirooppot | sjroeëppot |
| sjaal | sjerp |
| sjofel uitziend persoon | ermeutje |
| sjofele | ermeutje |
| sla | slaai |
| slaan | battere |
| slaan | besseme |
| slaan | slaon |
| slaan | aafsmere |
| slaan | houwe |
| slaan, wonen of bedriegen | betrèkke |
| slabber | zeiverlepke |
| slabberen | bradzjele |
| slabbertje | zeiverlepke |
| slabbertje / | zeiverlepke / |
| slachtduif | veldjpit |
| slachter | slechter |
| slag | slaag |
| slagen | slaeg |
| slagen | wadzje |
| slagen | preugel |
| slagen | sleeg |
| slager | slechter |
| slak | slek |
| slapen | slaope |
| slappe koffie | koezjeloer |
| slappe koffie | negerzweit |
| slappe koffie | zouwel |
| slappe koffie of merrie-pis | maerezeik |
| slecht afwerken | begaffele |
| slecht kleden | aantoejele |
| slecht mens | pajóf |
| slecht passende kleding | faanjel |
| slechte kost | vraetsel |
| slechte vakman | klossepieër |
| slechte weg berijden | djagke |
| sleeptoon | sleiptoeën |
| slenteren | trógkele |
| slepen | sleipe |
| sleuteltje | sleutelke |
| slijk | sliek |
| slijmbal | óngerkroeper |
| slijmbal | kóntjekroeper |
| slijmen | flikfloeëje |
| slijpen | sliepe |
| slijpsteen | sliepstein |
| slimme | slumme |
| slip | slup |
| slipje | óngerbóks |
| slippen | sjampe |
| slippers | sletse |
| slokdarm | slókderm |
| slome stap | trógkelpeske |
| slons | loonj |
| slonzige vrouw | klamósjel |
| sloop | kössteek |
| slordig kleed | faanjel |
| sluipen | sloepe |
| smakken | smekke |
| smal tweepersoonsbed | twiefelaer |
| smal wegje | slöpke |
| smalle | smale |
| smalle doorgang | slöbke |
| smalle strook | reifel |
| smeerlap | voelik |
| smeerlap | vètzak |
| smeermiddel zaagblad | pezerik |
| smeerpoes | voelerik |
| smeken | bendere |
| smeken | jengele |
| smekkend eten | sjnaatse |
| smelten | smèltje |
| smerig maken | begaje |
| smid | smeed |
| smijten | goeëje |
| smodder | knatsj |
| smurrie | pratsj |
| sneeuw | snieë |
| sneeuwballen | snieëbel |
| sneeuwbui | snieëbies |
| sneeuwbuien | snieëbieze |
| sneeuwen | snijje |
| sneeuwman | snieëman |
| sneeuwschoen | snieësjoon |
| sneeuwschup | snieësjoop |
| snel | vlot / |
| snelle hap | vrungsel |
| sneller gaan | biejtrèkke |
| snelprater / | bebbel |
| snijden | snieje |
| snijtanden | sniejtenj |
| snoeien | slieëne |
| snoek | snook |
| snoeken | snoke |
| snoep | slok |
| snoep snacken | snuike |
| snoeper | slókkóntj |
| snoeper | slóknel |
| snoepje | babbeltje |
| snot | snoter |
| snuffelen | moeze |
| snuifdoos | snoefdoeës |
| snuiven | snoeve |
| snulachtige | subbedeies |
| snulletje | sieme |
| soep | sop |
| soepbonen | sopboeëne |
| soepduif | veldjpit |
| sokken | zök, zokke |
| solferstokje | zwegelke |
| soms | aventów |
| soms | mèttore |
| soort regengoot | aafluiper |
| spaanders | kadzjele |
| spadesteel | sjöppesteel |
| spanklem | serzjant |
| spatbord | sliekplaat |
| spatten | sprinkele |
| speeksel aanmaken | spieje / |
| speelbal | prikkebal |
| speelplaats | speulplaats |
| speelvogel | böllewöltjes |
| spelbedrog | haorzakke |
| speldekop | spangekop |
| spelen | kuite / |
| spelen | speule |
| spelen / | speule |
| spiegel | spegel |
| spijt | spiet |
| spinazie | spenaziej |
| spitsvondig | loeës |
| spitten | spaje |
| spoedig | drek |
| spoedig of bijna | haost |
| spoelen / | speule |
| spoelwater | futsj |
| spoelwater bij melk | futsj |
| sponsje | spunske |
| spook | spór |
| spoorloos verdwenen | witsesnieje |
| spoorloos verdwijnen | witse snieje |
| spoorweg | iezere waeg |
| spork | hónshout |
| sporkhout | hónshout |
| spraakzaam | gesprieëkelik |
| spreekuur | spraekoor |
| spreeuw | sprieën |
| spreken | spraeke |
| spreken | kalle |
| sprietje | speerke |
| sprong | sprunk |
| spruiten | sproete |
| spruiten | spruutjes |
| spuug | tuf / |
| staartbeen | kaksjink |
| staat | stuit |
| stalen | staole |
| stammetje | stemke |
| stampen / | löpse |
| stapelzot | raadgek |
| stapelzot | stargek |
| stapelzot | horedul |
| stappe | traeje |
| steeds | gedeurigaan |
| steekgat | staekkóntj |
| steekvlieg | sjildaes |
| steenhakker | steinkepper |
| steenweg | steinwaeg |
| stekelbaars | steinbieter |
| stekelbaarsje | stekelbaerske |
| steken | staeke |
| stelen | sjóppe / |
| stelen | jatte |
| stelen of vingers | jatte |
| stembus | stömbös |
| stemmen | stömme |
| stemmetje | stumke |
| stenen | stein |
| sterappel | binneruuëtje |
| sterft | sturfs |
| sterk garen | duvelsgare |
| sterke bril | sjleiglazer |
| sterven | doeëdgaon |
| stevige donderbui | dóndersjoel |
| stiefmoeder | steefmojer |
| stiefvader | steefvajer |
| stiekemerd | loesak |
| stieren | aaflaote |
| stierenballen | sterekloeëte |
| stijf / | stief |
| stijve hark | houtere |
| stinkvoeten | zweitjatte |
| stoeien | rölse |
| stoel | stool |
| stoelen / | steul / |
| stoelpoten | stoolpuuët / |
| stoeltje | steulke |
| stof | stoof / |
| stok | klöppel |
| stoken / | stuike |
| stokken | klöppele |
| stomdronken | poepzaat |
| stompje | stumpke |
| stookolie | mazout / |
| stootjes | zjukskes |
| stoottoon | stoeëttoeën |
| stoppen | oetsjeie |
| stoppen met | oetsjeie |
| storen | stuuëre |
| stortgat | loeësgaat |
| stoten | stoeëte |
| straatje | sträötje |
| straatjongen | baansjotel |
| strak kijken | uige |
| strakker | stranger |
| straks | sevves |
| streng garen | streen |
| strijkijzer | striekiezer |
| strijkster | striekster |
| strikken | ströppe |
| stro | struuë |
| strobussels | boese |
| strooisel | struitsel |
| stroomkabel | de plus |
| Strootje | struuëspeer |
| strop | ströp |
| stropdas | krevat / |
| stropen | struipe |
| strosnijkist | sniejkist |
| strotouw | struuëtouw |
| struik | stroek |
| struikelen | stroekele |
| struiken | struuk |
| struikje | struukske |
| struikjes | struukskes |
| stuipen | begaovinge |
| stuitbeen | kaksjink |
| stukadoren | bezètte |
| stukken | stökke |
| sturen | steure |
| sturen / | sjikke |
| stuur | steur |
| sufferd | hoon |
| suiker | sókker |
| suikerbiet | sókkerkroeët |
| suikerbieten | sókkerkroeëte |
| suikerzoet | zieëmzeut |
| sullige vrouw | dudzjel |
| sullige vrouw | säötselke |
| sympathiek | simpetik |
T | |
| taai | tei |
| tabak pruimen | sjikke |
| tabaksdoos | toebaksbujjel |
| tabaksdoos | toebaksdoeës |
| tafel | taofel |
| tafelkleed | taofellake |
| tafelpoten | stumpels |
| takje | tekske |
| takken | tek |
| tamtam | kiskenade |
| tanden | tenj |
| tandpijn | tandjpien |
| tandwiel | kampraad |
| tarwe | terf |
| tasje | teske |
| tater | zwets |
| tater | wouwelbieëst |
| tatermond | bebbel |
| te gaar vlees | knadzjel |
| te groot | te rejaol / |
| te keer gaan | kake / |
| te keer gaan | spenaole |
| te keer gaan | te seil gaon |
| te lang praten | tautelen |
| te lang warmen | hoejere |
| te lange zwangerschap | ezelsdraagt |
| te veel van het goede | euvertorbeldj |
| te voet lopen | laeren tram |
| te vrome mens | kirkpelaer |
| te wete | te weite |
| teder | fèl |
| teelbalhuis | kloeëtsak |
| teelballen | patente |
| teelballen | gravvejaote |
| teelballen | besjaote |
| tegemoet | tegemoot |
| tegen | teenge |
| tegendraads | kóntraer |
| tegendraads | waers / |
| tegengesteld | kóntraer |
| tegenover | teengeneuver |
| tegenpruttelaar | snoteraer / |
| tegenspreken | prottekolle |
| tegenstelling tot | gezwiege van |
| tegenwringer | peeszak |
| tegenwringer | waersnak |
| tekeer gaan | spenaole |
| tekeergaan | spenaole |
| tekenboek | teikenbook |
| telefoonboek | tèllefoonbook |
| telkens | ederskieër |
| telkens weer | ederskieër |
| tellen | tèlle |
| temand | emes |
| tenen | tieën |
| tepel van zoogdier | dieëm |
| terug | trök |
| terugdenken | trökdinke |
| teruggeven | trökgaeve |
| terugkomen | trökkómme |
| terugrijden | trökrieje |
| terugslag | trökslaag |
| terugvinden | trökvinje |
| terwijl | óngertösse |
| terwijl | terwiel |
| terzelfdertijd | innegang |
| terzelfdertijd | in 't pesant |
| terzijde | bezieje |
| tetteraar | velmoel |
| teveel | teveul |
| tevergeefs | geinevans |
| tevergeefs | vergaefs |
| tevoet | tevoot |
| tevreden | kóntent |
| tevreden stellen | paje |
| tevreden zijn | stute |
| thee | thieë |
| thuis | b'jós |
| thuis | thoes / |
| thuis | thoes |
| thuis langs | b' jós naeve |
| thuiskomen | thoeskómme |
| tien | tieën |
| tiende | tieëndje |
| tiener | aankómmendje |
| tijd | tied |
| tijding | tiejing |
| tijdschrift | tiedsjrift |
| timmerman | sjrienwirker |
| tintelen | tintjele |
| tintelen | kelle |
| tochtig (dekrijp) | töchtig |
| toegeven | tówgaeve |
| toegeven | biejgaeve |
| toekomst | tówkomst |
| toeren uitsteken | meriele make |
| toeslag | tówslaag |
| toeslagje | tówslaegske |
| toestand | sittewasiej |
| toevoegen | biejveuge |
| toile serée | twalseree |
| toilet | twallèt |
| tol | póppernel |
| tomatenstokken | temattestekker |
| tonen | tuine |
| toonaangevers | opstaekers |
| toonhoogte | toeënhuuëgdje |
| toonladder | gam |
| torenkraai | däöl |
| tot dan | tot den |
| tot dat | tottet |
| tot je | tos te |
| totaal op | ânelat |
| touwtje | tuike |
| traag | langksaam |
| trapladder | trapleier |
| traploper | trapluiper |
| trappelen | trampele |
| trappen | pedale |
| trekhaak | trèkhaok |
| trekken | riete |
| trekken op | stale |
| trekpaard | trèkpaerd |
| trektang | nieptang |
| trektang | draodtang |
| trekwatte | termezjaen |
| treuzelaar | trógkelaenj |
| treuzele | ujjele |
| treuzelen | trepele |
| treuzelen | trógkele |
| troetelkindje | kemmelke |
| troostwoorden | troeëstweurd |
| trots | vrieëd / |
| tuin | mooshoof |
| tuin- en huiswerk | sjómmele |
| tuinboon | labboeën |
| tuk op | heppetig / |
| tuk op | heppig |
| tuk op | heppetig |
| turen | uige |
| turnbroekje | turnbukske |
| turnpantoffel | turnslufke |
| turnschoen | gimsjeunke |
| tussen | tösse |
| tussenbeide | tössebei |
| twaalfde | twelfdje |
| twee | twieë |
| tweede | twieëdje |
| twintigste | twintjigste |
U | |
| u | gae |
| uit | oet |
| uit de kluiten gewassen | óngerhalve |
| uit elkaar | vaneinaaf |
| uit elkaar doen | oetreindoon |
| uit elkaar gaan | oetreingaon |
| uitbundig lawaai maken | balkenere |
| uiteinde van zweep | klitsoeër |
| uiteinde zweep | klitsoeër |
| uiterste diepte | deperik |
| uitgaan | oetgaon |
| uitgaan | oppe rótsj |
| uitgebroed | oetgebreudj |
| uitgeperst | oetgepeestj |
| uitgerekt | gelaeptj |
| uitgerekt | gelumptj |
| uitgerust | oetgeröstj |
| uitglijden | sjampe |
| uithangblad | affiesj |
| uithangbord | oethangbord |
| uithouden | oethaoje |
| uitkafferen | oetsjiete |
| uitkijken | oetkieke |
| uitleg | oetlèk |
| uitleggen | oetlègke |
| uitnodigen | nuuëje |
| uitnodigen | oetnuuëje |
| uitnodiging | oetnuuëdeging |
| uitrafelen | ruffele |
| uitreiken | oetreike |
| uitschakelen | oetsjakele |
| uitslaan | oetslaon |
| uitsluiting | oetsloeting |
| uitspuwen | oettuffe |
| uitvergroten | oetvergruuëte |
| uitvliegklaar | vlök |
| uitvlucht | óntlèk |
| uitvoeren | oetveure |
| uitweg | oetwaeg |
| uitzoeken | oetvèsse |
| uitzondering | oetzunjering |
| uitzonderlijk | oetsunjerlik |
| uur | oor |
| uurtje | eurke |
| uw | euge |
| uwe | euge |
V | |
| vaak | dèk |
| vaars of hiel | vaes |
| vaat | aafwas |
| vagebond | verrèkeling |
| vagebond | batjakker |
| vaker | dèkker |
| val aan | anum |
| vals spelen | fósjele |
| valt | viltj |
| van bepaald eten dik worden | diedje |
| van het zelfde | vansgelieke |
| van korte duur | hanesjrei |
| van korte duur | kesentied |
| vanzelf | vannelein |
| varkens | verke |
| varkensbeer | bieër |
| varkensvoer | verkesvoor |
| varkensvoer | verkesketel |
| vast en zeker | alzelaeve |
| vederen | vaere |
| vee | vieë |
| veearts | fittrenaer |
| veeg | vaeg |
| veel | veul |
| veel drinken | lampètte |
| veelprater | vlootmoel |
| veelprater | moeljanis |
| veelvraat | broeëdwuiles |
| veenmol | rieëmol |
| veer | vaer |
| veerboot | vaerboeët |
| veertiende | veertieëndje |
| veertigste | fieërtigste |
| vegen | vaege |
| veiligheidsspeld | tówspang |
| vele soorten | veulderlei |
| velg | velling / |
| vensterbank | vinsterlatei |
| vent | kaerel |
| ventiel | sepap |
| ver | wied |
| veranderen | verangere |
| verblijven | verblieve |
| verboden | verboje |
| verborgen | gedeisdj |
| verbrodden | verknoeëje |
| verdachte | verdachdje |
| verder | wiejer |
| verderdoor | wujjer / |
| verdienen | verdene |
| verdraaid | verdreidj |
| verdriet | verdreet |
| verdwenen | kwiet |
| verdwenen | ritsbómmele |
| vereniging | vereineging |
| vergaan | vergaon |
| vergaan | aerdrot |
| vergaat | vergeit |
| vergaren | b'jeinsjarre |
| vergelijk | vergeliek |
| vergelijken | vergelieke |
| vergeten | vergaete |
| vergiet | pazzjeviet |
| vergiet | ziejsjotel |
| vergiffenis | abselusiej |
| verhaaltje | vertèlselke |
| verhaaltje | verhäölke |
| verharde weg | kezelwaeg |
| verhuizen | verhoeze |
| verkeer | verkieër |
| verkeerd | verkieërdj |
| verkeerd opereren | mismeistere |
| verklappen | bletse |
| verklaren | oetlègke |
| verknoeien | verknoeëje |
| verkopen | verkoupe |
| verkoper | verkuiper |
| verkreukt | verfómfaadj |
| verkwisten | verknoeëje |
| verkwister | doorjeger |
| verlaten | verlaote |
| verleider | ougendreier |
| verlengstuk | verlèngsel |
| verliefd | verleefdj |
| verliezen | verleze |
| verliezer | verlezer |
| verloederd | verermoodj |
| verloren | kwiet |
| vermaak | ammuzement |
| vermicelli | fermesjèl |
| vernield | versjangereerdj |
| vernielen | vertestewere |
| vernielen | verrennewere |
| verontschuldiging | óntlèk |
| verprutsen | verklómmele |
| verroeren | verreure |
| vers | vees |
| verschillende | versjillendje |
| verstoppen | verstaeke |
| verstoppertje | piepke berge |
| verstoppertje spelen | koeke-berge |
| verte | wiedje |
| vertrouwen | vertrówwe / |
| vervaldag | vervaldaag |
| vervanger | ramplesant |
| vervelend | aafgezaegdj |
| vervelend | vervaelendj |
| vervelend | ambetant |
| vervelende drukte | getorbel |
| verven | vèrve |
| vervliegen | vervlege |
| verward haar | ploeskater |
| verwarmen | verwörme |
| verwelken | verslakkere |
| verwend | verwindj |
| verwerking | verwirking |
| verzenden | poste |
| verzorgen | verzörge |
| vestzakje | waemesmaelke |
| veter | nistel |
| vetmesten | maste |
| vier | veer |
| vierde | veerdje |
| vieren | vere |
| vierkantig | veerkentjig |
| vijf | vief |
| vijfde | viefdje |
| vijftiende | vieftieëndje |
| vijftigste | fieftigste |
| vijgen | viege |
| vinden | vinje / |
| vinden | vinje |
| vingerbeschermingshoes | dumeling |
| vingerhoed | vingerringk |
| vingers | jatte |
| viooltjes | viejuuëlkes |
| vis | vès |
| visboer | vèsboor |
| visfuik of slechte vrouw | foek |
| viskorf | vèskörf |
| vislijn | krae |
| vislijn | vèssegaerd |
| vislijn | gaerd |
| visnet | vèsnèt |
| vissen | vèsse |
| visvijver | vèsviever |
| visvoer | vèssevoor |
| visvrouw | vèswief |
| Vlaamse gaai | merkof |
| vlammetje | vlemke |
| vledermuis | flaermoes |
| vledermuis | vlaermoes |
| vleermuis | flaermoes |
| vlees | vleis |
| vleeshaak | vleishaok |
| vlegel | batteraaf |
| vlegel | duvelsjóngk |
| vlegel | sjalevaeger |
| vleien | foeëlisse |
| vlekkenpapier | kladpepeer |
| vlieg | vleeg |
| vliegen | vlege |
| vliegenvanger | vlegevenger |
| vliegje | vleegske |
| vliegmachine | vleger |
| vliegtuig | vleger |
| vlier | flerestroek |
| vlier | fleer / |
| vlierstruik | heulenteun |
| vlierstruik | eulenteun |
| vloeistofrestje | kletske |
| vloeken | vloke |
| vloertegel | plevuus |
| vlooien | vluuë |
| vlot praten | palabere |
| vochtig / | naetsig |
| voederbak | voorbak |
| voederbiet | voorkroeët |
| voedsel | voodsel / |
| voeg | voog |
| voelen | veule |
| voelt | veuls |
| voertuigen | gevieër |
| voet | voot |
| voet bij stuk | paol haoje |
| voetbad nemen | beie |
| voeten | veut |
| voetganger | vootgenger |
| voetpaadje | steegske |
| voetpad | vootpaad |
| voetspoor | vootspoor |
| voetstappen | vootstep |
| vogels | veugel |
| vogeltje | veugelke |
| vogeltjes | veugelkes |
| voldoende | genóg |
| volhouden | volhaoje |
| volledig onder | dómpónger |
| volmondig | volmunjig |
| voor | veur |
| voor de gek houden | d' n drengel speule |
| voor evenveel | veuraeveveul |
| voor het lapje houden | vergek haoje |
| voor niets goed | des hónsvotte |
| voor niets goed | hónsvotte |
| voor u hetzelfde | vansgelieke |
| vooraan | veuraan |
| vooral | surtoe |
| voorbeeld | veurbeeldj |
| voorbij | veurbiej |
| voordeel | veurdeil |
| voordelig | profietelik |
| voorfront | veurgevel |
| voorganger | veurgenger |
| voorgoed | veurgood |
| voorhesp | vörste vieëre |
| voorjaar | opgaondjen tied |
| voorjaarsgroen | veurjaorsgreun |
| voorloper | veurluiper |
| voorlopig | veurluipig |
| voormiddag | veurmiddig |
| voorn | röts |
| voorpootjes | veurpuuëtjes |
| voorschoot | sjolk |
| voorstander | veurstenjer |
| voorste | vörste |
| voorste | veurste |
| vooruit (bevel) | aonavao |
| vooruit paard | ju / |
| vooruitgaan | avvesere |
| vooruitgang boeken | avvesere |
| voorval | sittewasiej |
| voorwaarts | veuroet |
| voorzichtig proeven | suppe |
| voorzijde | veurkantj |
| vork | versjèt |
| vorst | gevreur |
| vouw | vaoj |
| vr. geit | girm |
| vraag | vraog |
| vrachtauto | kammejao |
| vrachtwagen | kammejao |
| vrachtwagen (lichte) | kammejaonèt |
| vragen | vraoge |
| vreetzak | vraetbieëst |
| vrek | ertentèller |
| vrek | krubbebieter |
| vrek / | óngezjeneerdj |
| vreselijk | vreiselik |
| vreten | vraete |
| vrienden | kammeräöj |
| vriendschap | vrintjsjap |
| vrieskist | vrezer |
| vrieskou | gevreur |
| vriesweer | vreeswaer |
| vriezen | vreze |
| vrije loop | vriejluip |
| vrije wil | liebere wil |
| vrijen | vrieje |
| vrijgevig | vriejgaevig |
| vroedvrouw | wiesvrouw |
| vroeg | vreug / |
| vroeg rijp | gelp |
| vroeger | vreuger |
| vroeger | vanaodshaer |
| vrouwelijke geit | girm |
| vrouwen | vrouldje |
| vrouwen | vrouldje / |
| vrouwenborst | mem / |
| vrouwenjager | horebók |
| vrouwenversierder | fikshóndj |
| vrouwtje | wiefke |
| vuil | voel |
| vuil maken / | begaje |
| vuilaard | móttige |
| vuilbak | voelbak |
| vuile vent | poetje |
| vuile vrouw | klamósjel |
| vuist | voest |
| vuur | veur |
| vuurrood | veurroeëd |
| vuurtje stoken | vunkele |
W | |
| waagje | wäögske |
| waaien | weie |
| waar | woeë |
| waar | waor |
| waar naartoe | woeëhaer |
| waardeloze | sopsieme |
| waardeloze spullen | póppekraom |
| waarden | waerde |
| waarderen | ekstemere |
| waarderen | ekstremere |
| waardig | waerdig |
| waarin | woeë-in |
| waarom | veurwaat |
| waarom | woeëveur |
| waarom | woeëróm |
| waarop | woeë-op |
| waarover | woeë-euver |
| waarover heeft hij het | woe heet 'r 't euver |
| waarschijnlijk | al te lichelik |
| waartegen | woeë-teenge |
| waarvoor | veurwaat |
| wafel | waofel |
| wagen / | genieëke |
| wandelaar | wanjelaer / |
| wandelaars | wanjelieërs / |
| wandelen | wanjele |
| wandelschoenen | wanjelsjoon |
| wandelstok | wanjelstek |
| wankelen | dazele |
| wanneer | es |
| wanneer | wiejnieë |
| wanordelijke drukte | getorbel |
| wapenstok | gummiejslinger |
| warhoofd | dazelkóntj |
| wars | teengedraods |
| wasdraad | wasdraod |
| wasgoed | lievendj |
| washandje | waslepke |
| wasknijper | lievespinneke |
| wasmand | wasmanj |
| waspoeder | waspoejer |
| wassen / | grujje |
| waswater | luueter |
| waswwater | luueter |
| wat | waat |
| wat doet hij | waat duit'r |
| wat gebakken is | gebèkdje |
| wat geeft hij | waat geuftj'r |
| wat hoort hij | aat huuer tj'r |
| wat is me dat | waa' s mich det |
| wat rookt hij | waat rouk tj'r |
| wat scheelt je | waat duudj dich |
| wat wil hij | waat wiltj'r |
| wat zegt hij | waat seet 'r |
| water | veugelwien |
| waterafvoergoot | kaanjel |
| waterdiepte | deperik |
| waterketel | moeër |
| watersalamander | eekvès |
| weduwe | weef |
| weegschaal | baskuul |
| weegschaal | waog |
| weegt | weugtj |
| week | waek |
| week | weik |
| weerleggen | aafstrieje |
| weerlicht | waerleecht |
| weerlok | waerbeustel |
| weet je | wèts te / |
| weet jij | wèts tich |
| weg | kwiet |
| weg gelopen | ritsbómmele |
| wegboord | te-luj |
| wegen | waoge |
| wegen | waeg |
| weggelopen | ritsbómmele |
| weglopen | wegloupe |
| wegrand | teluj |
| welig | groosdik |
| welig | gelp |
| wellicht | lichelik |
| wenen | beuke |
| wenen / | beuke / |
| wenende | bruller |
| wenken | winke / |
| wentelen | wintjele / |
| wentelen | wintjele / |
| wereld | waereld |
| werkelijk | werkelik |
| werken | wirke |
| werken | travakke |
| werkgerief | gesjieër |
| werkjas | keel |
| werkloze | wirkloeëze |
| werktas | be-zas |
| werkte zij | wirdje ze |
| werktuigen | gesjaer |
| wespen | wèspe |
| weten | weite |
| weten | wete |
| wethouder | sjepe |
| wetstaal | wètstaol |
| wie | waem |
| wiebelkont | wemelkóntj |
| wieden | gaeje |
| wiegen | wege |
| wiel | raad |
| wielenvet | karsmeer |
| wielewaal | goudmaerel |
| wij | wae |
| Wij willen oud worden en jong blijven | wae wille aod waere en jóngk blieve |
| wijden | wieje |
| wijf | wief |
| wijngaard | wingerd |
| wijzigen | verangere |
| wilde | wildje |
| wildebras | bosbaer |
| willoze | lapzwans |
| wimpers | plumpe |
| windbuil | blaos |
| winderige | boeëneblaozer |
| winkeltas | kallebas |
| winterkoninkje | wintjerkeuningske |
| wintertenen | wintjertieën |
| winterwit | wintjerwit |
| wit brood | mik / |
| witloof | witlouf |
| witmaker voor was | blautsel |
| woelen | sjravele |
| woensdag | woonsdig / |
| woerd | waenjerd |
| wollige haarbos | wolknien |
| wonde | wónj |
| wonder | wónjer |
| wondkorst | rouf |
| wondkorst | roof / |
| wondkorsten | rover |
| wondkorstje | räöfke / |
| wonen | woeëne |
| woning | wuuëning |
| woorden | weurd |
| worden | waere |
| worst | frikkedel |
| worst | woost |
| worstelen | woostele |
| worstenfabriek | woostefebrik |
| wortelen | moeëre |
| wortelstomp | moeëremoos |
| worteltje | wörtelke |
| woudwachter | bosbaer |
| wreed | vrieëd |
| wringen | bruike |
| wroeten | baermore |
| wroeten | vreutele |
X | |
| x-benen | klótsknieje |
Z | |
| zaadballen | graffiejaote |
| zaag | zaeg |
| zaagmachine | zaegmasjien |
| zaagmeel | zaegmael |
| zaagsel | zaegsel |
| zaagsmeermiddel | pezerik |
| zaaikorf | zeikörf |
| zacht | zaocht |
| zacht / | mörg |
| zachtaardige man | broeëdwuiles |
| zadel | zaal |
| zadelmak | zaalmak |
| zagen | neringe |
| zagen | zaege |
| zagen of herkauwen | neringe |
| zagevent | zeiverwammes |
| zagevent | zeikmem |
| zakdoek | maalplak |
| zakje | zekske |
| zakje | tuutje |
| zakkenvuller | malevöller |
| zakkenvullers | malevöllers |
| zaklamp | pilleecht |
| zakmes | kniep |
| zal je | zuls te |
| zandweg | zandjwaeg |
| zaniken | mieëme |
| zaniken | memme/ |
| zaniken | tautele |
| zat | zaat |
| zaterdag | zaoterdig |
| zatlap | zoeplap |
| zebrapad | zieëbrapaad |
| zee | zieë |
| zeemvel | zieëm |
| zegeltjes | zegelkes |
| zegen | zaengel |
| zegenen | zaengele |
| zeggen | zègke |
| zei hij | zag hae |
| zei ze | zag se |
| zeis | zaegsel |
| zeis | zaese |
| zeis harden | hare |
| zeisscherper | streek / |
| zeker en vast | alzelaeve |
| zeker niet | gaar neet |
| zelfbevrediging | zjógketieze |
| zenuwachtig | zenewechtig |
| zenuwachtig meisje | sjravelvot |
| zesde | zèsdje |
| zestiende | zèstieëndje |
| zestigste | sestigste |
| zetel | zaetel |
| zeug | zoog |
| zeuren | memmen |
| zeven | zeve |
| zeven / | zeve |
| zevende | zevendje |
| zeventiende | zevetieëndje |
| zeventigste | sevetigste |
| zeveraar | zeiverieër |
| zeveraar | brazelvot |
| zeveren | zeivere |
| zich besmetten | get opdoon |
| zich schikken | veuge |
| zich stoer voordoen | de stroesen oethange |
| zich te goed doen | begaje |
| zichtbaar zwanger | hervele |
| ziek | neet tegooj |
| ziekelijk mens | knuffer |
| zieken | zeke / |
| ziekenkas | zekekas |
| ziekte | zeekdje |
| zij raad | ziej reudj |
| zijdelings | t'rziejenoet |
| zijn / | zeen |
| zijstraatje | ziejwaegske |
| zijwegje | ziejwaegske |
| zin | gósting |
| zin / | gósting |
| zo goed als | zoeë good es |
| zo ver | zoeëwied |
| zodra | zoeëgauw |
| zoeken | zeuke |
| zoekplaatje | zeukplaetje |
| zoenen | poeëne / |
| zoet | zeut |
| zohaast / | zoeëgauw |
| zolang | zoeëlang |
| zolder | zölder |
| zolderluik | zölderloek |
| zoldervenstertje | zöldervinsterke |
| zondag | zunjig / |
| zondagsgeld | sónnesgeldj |
| zonde | zunj |
| zonden | zunj |
| zonder | sónger |
| zonder eetlust of snoeper | slókmoel |
| zonder hoofddeksel | bloeëtskop |
| zoog | zeug |
| zootje | ratteplang |
| zorg | zörg |
| zorgen | zörge |
| zorgen | zörge / |
| zorgvuldig behandelen | swanjere |
| zorgzaam drinken | tuttere |
| zot | maonkaof |
| zotteke | flaeres |
| zoutstel | zaotpötje |
| zowel | zoeëwaal |
| zowiezo | zoeëwiejzoeë |
| zuchten | kume |
| zuigen | zoeke |
| zuigen | lótsje |
| zuiger | lótsjer |
| zuiger (kalf) | lótsjer |
| zuinig | zunig |
| zuinig peroon | pannevaeger |
| zuipen | löpse |
| zuiver | zuver |
| zult | huidkieës |
| zus | zöster |
| zuur | zoor |
| zuurkool | zoormoos |
| zuurkruid | zoormoos |
| zuurpruim | zoorproem |
| zuurpruim | hónkes |
| zuurpruim | mónkes |
| zwaaien | zweie |
| zwaluw | zwelf |
| zwaluwen | zwelve |
| zwaluwstaart | zwelvestert / |
| zwam | peddekieës |
| Zware bijl | aaks |
| zwartkijker | zoormoos |
| zwartselen | potloeëte |
| zwavel | solfer |
| zwavelstokje | zwegelke |
| zweep | zwieëp / |
| zweep | zwieëp |
| zweer | zwaer |
| zweersel | braodsjel |
| zweet | zweit |
| zweetkousen | zweitzök |
| zweetvoeten | zweitveut |
| zweetvoeten | zweitjatte |
| zweetzak | plekbaer |
| zwembroekje | zwömbukske |
| zwengel | mannevèl |
| zweren | zwaere |
| zweten | zweite |
| zwijgen | zwiege |
| zwoerd | spekzwaas |