| Als iemand te snel koffie drinkt naar je zin | Hedde gij nun looien pijp in oewe strot of wa |
| daar is geen beginnen aan! | ut is ok gekkewerk ok wor |
| Dan wens ik je een fijne dag en tot ziens! Tot ziens! | Dan wens ik oe een fijne dag en tot ziens! Houdoe! |
| dat is niks meer waard | ut is kasverkreukult |
| dat kun jij heus wel | dè kunde gai hendig |
| Dat liedje ken ik heel goed. | Deh liedje ken ik hil goe. |
| dat mag jij niet | dè meude gai nie |
| Die daar is sterk (of rijk) | D'n dieje kan wel wà lije |
| Een fijne dag zeg je dan. | Een fijne dag zeg de dan. |
| Een Hoenzadrielenaar valt niet ver van de boom. | Unne Heuzendrielse valt nie wijt van dun boom. |
| Een hommel zoemt door mijn tuin. | Un hommel zumt deur mun tuin. |
| gebakken lucht | meer buil és tabak |
| grote zak chips | zigeunerbuil chips |
| Het valt wel mee | D'n dood is er nie mee gemoeid |
| hij heeft hoofdluis | dun dieje het pietjes |
| ik ben maar wat blij | kzij blij toe |
| Ik ga kapot van de hitte. | Ik pik 't af |
| ik ga zowat van mijn stokje | `k goai bekant van mun eige af |
| ik sla je op je bek | ik stomp oe op oewn baast |
| Ik zeg het je | Dé zék oe |
| ik zoen dat meisje op haar mond | ik goai da meske op dur bek vatten |
| Je komt hier geen eten en drinken tekort. | Ge bekomt hier niet van ut eten en drinken. |
| Kam je haar eens naar de zijkant | Kem ow haor us besijen uit |
| kijk voor je! | kek veur oe! |
| maakt mij niets uit | kan mij nie schille |
| Mijn voeten wassen in de paddengracht. | Mun voeten wassen in den paddengracht. |
| Naar bed gaan | Noar dn toddenhoop gaan of nur oewen nest |
| Pak even een glas voor je water. | Vat effe een kumpke veur je wotter. |
| Pak even een onderzetter voor de pan. | Vat effe een trifje veur den pan. |
| politie | de juut |
| tot ziens | tot de pruimetijd wor |
| Wat een onzin | wanne kwats |
| wat een onzin hé! | wanne klets wor! |
| wat wil jij | wa motte gij |
| wat zeg je? | wa zedde gij? |
| wat zei je | wa zinde gij |
| weet je wel wat je zegt? | Wittewel wá ge zegt? |
| wie zijn jouw ouders? | van wie zijde gij d'r ene? |
| Wist ze wat ze wilde | Wies ze wa ze wouw |
| Ze heeft om het even en wanneer slecht internet. | Ze hit met tijjen slecht internet. |
| zo moet je het zien | zò motte ut bekijke |
| zou het niet jammer zijn? | zo tè nie sund zijn |
| Zullen we een biertje gaan drinken | Zulle wij un pilske goan vatte |
| ‘S Hertogenbosch | Dmbos |
| 1 | ììn |
| 5 | vaif |
| 7 | zeuven |
| 8 | aacht |
| 2-e | twiddes |
| 3-e | dordes |
| 4-e | vierdes |
| 5-e | vijfdes |
| 6-e | zesdes |
| 7-e | zeuvendes |
| 9-e | negendes |
A |
| aan | oan |
| aardappelen | ehpel, piepers |
| aardbeien | èrbaai |
| achterbaks | behémst |
| achtertuin | ploats |
| akelig / naar | aakeluk |
| alleen | allenig |
| als | es |
| Ammerzoden | Ammerooie |
| Andijvie | Andievie |
| arm | erm |
| armband | ermbaand |
| armoede | éremoei |
| auto | unnu waage |
| auto | woagen |
| avond | oavend |
B |
| bagagerek | pakkendraager |
| bakje | bekske |
| bankje | benkske |
| beetje | bietje |
| begrijp je | begrep te |
| ben je? | zijde gij? |
| betalen | schokken |
| bij | bai |
| bijdehante tante | heijbeij |
| bijna | bekaant |
| bijna | bekaant; bekants |
| bijt hij als ik hem aai | bet tie es ik um ééj |
| binnenkort, aanstonds | doaluk |
| blaadjes | bloajkes |
| bloemetje | bluumke |
| boeket bloemen | buske blomme |
| boekje | buukske |
| bomen | beum |
| boomgaard | boogert |
| boompje | bumpke |
| boontjes | bontjes |
| boterhamzakje | botterhammezekske |
| boven | bòòve |
| bracht | braacht |
| braken | kitsen |
| Braken | Spijge |
| brand | braand |
| brandweer | braandweer |
| broekie | bruukske |
| broekje | bruukske |
| broertje | bruurke |
| brommertje | brummerke |
| broodje | breujke, broojke |
| broodje ei | breujke ééj |
| burgermeester | burgemester |
C |
| Cafetaria | Friettent |
| Chagrijnig, geprikkeld | Èès |
| chocolade | sjukloade |
| chocolade reep | kwatta |
| clown | kloon |
| Convectorput | De russel |
| Corrigerende tik | Drèj om oew oore |
| Cowboy | Coiboi |
D |
| daarginds | ginderweit |
| daarnaast | doarneffen |
| dadelijk | doak, drek |
| dadelijk, zometeen | dak |
| dansen | daansen |
| darmen | dèrme |
| dat | dè |
| dat had hij | dé haa tie |
| dat had ik | dèhhaak |
| dat heb ik gedaan | da hek gedoan |
| dat is familie van hem daar | da's dur ene van dun dieje |
| dat is hij | des dun dieje |
| dat is net goed | des krek goed |
| dat meen je niet | uut jong ; dè méénde nie |
| dat weet ik niet | da wek nie, kwinnie |
| Dat weet je wel hè | Witte-wel-wor |
| de | dun |
| De Groot | De Kromme |
| dikke nek | speknek |
| dit | di |
| dit is precies wat ik wilde | des krek wak wo |
| doe jij dat? | doede gij dè? ; duude gij dè? |
| doe jij? | duude gij? ; doede gai? |
| doekje | duukske |
| doet mij niets | moakt mei niks |
| door | deur |
| doos | deus |
| dopje | dupke |
| dorp | durrep |
| draagzak | builleke |
| draaien | drééjen |
| Draaien | Drejen |
| draaiorgel | drééjurgel |
| Drempel | Durpel |
| drielse onder elkaar | gullie turrepse |
| dropje | drupke |
| duizend | duzend |
| duwen | douwen |
| dwaas | wous, joef (ke), pipo, gekske |
E |
| een baal hooi | unne boal hooi |
| een glas frisdrank | un gluske fris |
| een lekkerding | un mokkel |
| Een slecht persoon | Unne kwoàie |
| een stevige bui | un mals règentje |
| een voor een | vertochelijk |
| eens | us |
| eerste | irste |
| eerste kerstdag | urste korsdag |
| egel | pinnegel |
| egel | stèkelverke |
| eieren | eier |
| eigen | éges |
| einde | end |
| elastiekje | illestiekske |
| elkaar | mekaor |
| Emmer | Immer |
| ergens mee stoppen | uitscheiden |
| even | efkes |
F |
| feest | fììst |
| flesje | fleske |
| Flinke vrouw | Vrammes |
| Fotodiscount | Kiekshop |
G |
| ga je mee? | goade meej? |
| ga jij? | goade gai? |
| gaat | gaot |
| gebracht | gebrocht |
| geef eens | gif is |
| geel | gììl |
| geeneens | gininsis |
| Gekookt | Gekokt |
| geld ontvangen | beuren |
| geleden | geleeje |
| gelegd | geleet |
| Geleidelijk | Vertochtelijk |
| geloof ik | geleuk |
| geloven | geleuven |
| Gelzadel | zjelzaol |
| gemakkelijk, praktisch | hendig, mekkelik |
| genoeg | zat |
| gesloten achtertuin | de plaats |
| geweest | gewiest |
| gisteren | giester |
| glaasje | gluske |
| goot | geut |
| gootsteen | pompbak |
| graag | gère |
| groen | gruun |
H |
| haan | hoan |
| haas | hoas |
| had hij? | haatie? |
| had jij? | haade gij? |
| hand | haand |
| handbal | hambal |
| handschoen | haandschoen |
| handveger | stofverken |
| Handveger en blik | Stofverken |
| handveger en blik | stofverken en blik, blik en veger |
| hangen | hangen, hong, gehongen |
| hark | rijf |
| heb ik wat van je aan? | hek wa van oe oan? |
| Hedel | Hèl |
| heel | hil |
| heet | hiit |
| helemaal | hilmol |
| Helemaal gek | Net zù gek es ut pèrd van Cristus |
| helemaal niet | helemoal nie |
| hem | hum |
| Hemd | Himd |
| het | hut |
| het dorp | turrep |
| het regent | tregent |
| het was | ut waar |
| het zal toch niet | deh mhen de nie! |
| het zal wel | bhe joa joh |
| hij daar is sterk (of rijk) | d'n dieje daar kan wa lije |
| hij durft niet | hij dorst nie |
| hij ging | hij gong |
| hij heeft | hij het |
| hij heeft iets bij zich | hij het iets bij |
| hij hing | hij hong |
| hij kan hem niet uitstaan | hij kan hum nie lije |
| hij liep | hij lopte |
| hij ving | hij vong |
| hij wou | d'n dieje woow |
| hoe heet hij? | hoe hit ie? |
| hoedenwinkel | huujenwinkel |
| hoedje | huujke |
| hoekje | huukske |
| Hoenzadriel | heuzendriel |
| Hond | Joekel |
| Hond | Nond |
| Hondje | Hundje |
| horloge | loozie |
| houd | haauw |
| houd jij | houde gij |
| huilen, zeuren | brullen, janken |
| huisje | huske |
| hun | hullie |
| Hurwenen | Hurnen |
| hyves | hievus |
I |
| Iemand die schreeuwt | Blèkkurt |
| ik begin er niet aan | ik doe ut oknie oknie |
| ik ben | ik zij |
| ik dacht | ik daag bij mun eige |
| ik ga | ik goai |
| ik ging | ik gong |
| ik had | ik haa (t) |
| ik heb | ik hè |
| ik vind | ik fein |
| ik zei | ik zin |
| in de maling nemen, bedriegen | piepelen |
| In de nacht | Snaags |
J |
| jaar | joar |
| Jammer | Sunt |
| Japon | Jepunneke |
| jarig | joarig |
| jasje | jeske |
| je | ge |
| je hand | oewn haand |
| je mond houden | houw oewe baast joh! hout oewn baast joh! |
| jij | gij, ge, gai |
| jonge dame | jong vrammus |
| jonge meiden | jong vrollie |
| Jonge meiden | Vrollie |
| jongen | lummel |
| jongetje | menneke |
| jongste | jungste |
| Jongstleden | Underlùtst of onderletst |
| jou | oe |
| jouw | oewe (n) |
| jullie | gullie |
| jullie zijn, hebben, weten, dragen | gulie zijt, het, wit, droagt |
| jurkje | jepunneke |
K |
| kaas | kéés |
| kam | khem |
| kant | kaant |
| kast | kaast |
| Kat | Dakhoas |
| kattekwaad | beroerdighed |
| Kees Vissers | Kees d'n Bèèr |
| Kerkdriel | Driel, Kérrek-driel |
| kerkstraat | kerksteeg |
| kermis | kermus |
| kersen | korsen |
| kerstboom | korsboom |
| kerstmis | korsmus |
| Kievitsham | d'n Kèsnaam |
| kievitsham | kèèsnaam |
| kijken | blieken, koeken, koekeloeren |
| Kikker | Nun kikvors |
| kind | jong |
| kind | kijnd |
| kinderen | kèènder |
| kindje | kiendje |
| kip | kiep |
| kist | kiest |
| klaar met werken | afgewerkt |
| Kleding | stukske grai |
| klein | klèn |
| klein kind | klèn jong |
| kleinkinderen | klèènkijnder |
| kletsen | kwèken, deddelen |
| kliederen | deddelen |
| klokje | klukske |
| klompen | klumkes |
| klooster | kluster |
| klungelen, frutselen | pielen, oanklòòje |
| kneden | kneejen |
| knoop | kneup |
| knopje | knupke |
| koe | koei |
| Koeien | Knuuje |
| koekje | qukske, kuukske |
| koelkast | koelkaast |
| konijn | knijn |
| konijnen | knijnne |
| kooitje | koike |
| kop en schotel | kumku en schuttelke |
| kopje | kumke |
| kou | kaauw |
| kraai | kroai |
| kraaien | krééjen |
| krant | kraant |
| kwartiertje | kwartierke |
| kweken | kwììken |
L |
| laatje | loajke |
| laatst | lest |
| ladder | leer |
| laden | loajen |
| lammetjes | lemmerkes |
| lampje | lempke |
| lantaarnpaal | lantéérnpoal |
| leugenaar | kwatstert |
| likken | lekken |
| loden | looje |
| lusten | lussen |
M |
| maaien | mééjen |
| maden | moaien |
| man | kèèl |
| man | kewhl |
| markt | mert |
| Masker | Koer |
| materiaal | matriejaol / grèj |
| MCD supermarkt | a-en-o |
| MCD van den Oord | Ano |
| meester | mester |
| meid | frammes, frollie |
| meisje | meske |
| melk | rome |
| met | meej |
| mezelf, zichzelf | munaige, zunaige |
| Mgr, Zwijsenplein / 't Plein | Turrep |
| mijn / onze moeder | ons mam |
| mijn / onze vader | ons pa (p) |
| mijn broer Jan | onze Jan |
| Mijn echtgenoot | Munne mins |
| minirokje | minirukske |
| moe | muujig |
| moeder | mòn |
| moet ik | mot ik |
| mond | baast, moel, muil, bakkes |
| Monsigneur Zwijssenplein | 't turp |
| mooitje | moike |
| morgen | me |
| morgen | merge |
| morgenavond | mergenoavond |
| muurtje | muurke |
N |
| na het eten | noa dn ete |
| naaien | nééjen |
| naald en draad | nuld en droad |
| naar / vervelend | oarig |
| naast | neffen, nost |
| niemand, niet een | ginììn, ginninne |
| niet | nie |
| niet eens | ginnees |
| Nieuw | Neit |
| nieuwe auto | nije nauto |
| nooit | nooit geen |
| nooit | nooitnie |
O |
| o ja | uut joa |
| onaangename man | stréigen bal |
| Onderzetter. | Trifje. |
| oneerlijk, vals | strijig |
| Onzin vertellen | Deddelen |
| ook | ok |
| ook dat nog | ok déh nog! |
| op maandag | smondags |
| op woensdag | swoensdags |
| opnieuw | overnijt |
| oude | áuwe |
| over | òòver |
| Overhemd | Bazaroen |
P |
| paaltje | peuleke |
| paard | pèèrt |
| Paard | Pèrd |
| paarden | pèèr |
| paardenbloem | paapmuts |
| Paardenbloem | Zeujdessel |
| pakje | pekske |
| pakken | vatten, viet, gevat |
| paraplu | perreplu |
| Pelpindas | Aapenutjes |
| perenboomgaard | pèèreboogert |
| pijp | paip |
| pilitieagent | wout |
| Pissebed | Kelderzeug |
| plastic | pestiek |
| Plezier | Schik |
| Ploegen | Baauwen |
| plukken | plukke |
| Plukken, plukten, geplukt | Plukke, plukte, geplokken |
| Politie | Pliesie |
| politie | pliesie, wouten |
| pompje | pumke |
| pootjebaden | poikeboaje |
| poppetje | pupke |
| postbode | posbooje |
| postbode | postbooje |
| Potloden | Potlooi |
| puistenkop | grindtegel |
R |
| Rabobank | Boernleenbank |
| raden | roaje |
| Ragebol | Luiwagen |
| ramen zemen | roame zeume |
| rand | raand |
| regenwormen | pieren |
| rode | rooie |
| rode biet | kroot |
| Rode kool | Rooje kôl |
| roken | ròòkkuh, roewakuh |
| rommel | gribus |
| Rommel, troep | Meuk |
| Rotzak | Schoelekurt |
| ruilen | ruilen, ròòl, geròòllen |
S |
| s, morgens | s, merges |
| Schaar | Scheer |
| schaatsen | schótsen |
| schande | schaand |
| Schhuur, garage | Schuurke |
| Schip | Schiep |
| schommel | russelekok |
| schop | schup |
| schoppen | schuppen |
| schreeuwen | schréken |
| schuurtje | schuurke |
| sla | sloai |
| slaan | sloan, jenzen, jetsen |
| Slak | Slek |
| slecht weer | pokke weer |
| snelweg | de grote weg |
| snoepen | smuike |
| snoepje | bahbeltje, snuupke |
| spade | spauj |
| spade | spoai |
| speklapje | speklepke |
| spelen | speulen, piepelen |
| Spruitjes | Sprutjes |
| spugen (sputum) | klieken, spauwen, kitsen |
| stedeling | stadse |
| steken | stikken |
| stoffer en blik | blik en stofvereke |
| Stokje | Stukske |
| stomme ... | verrakte ... |
| stoppen | afschijje |
| storm | sturm |
| straat | stroat |
| straatje | strutje |
| stuurtje | stuurke |
| Sufferd, slaapkop | Zomperd |
T |
| tachtig | tachentig |
| tanden | taande |
| tasje | teske |
| Telefoon | Lulijzer |
| telefoon | tilefoon |
| toch, echt, hè (bevestigend) | wor |
| toen straks | toendoak |
| tot ziens | houdoe, houje, hajje, hajjewor |
| touwtje | tauwke |
| Trappen | Trijen |
| trottoirbandsteen | keiband |
| tuin | hof |
| TV | Tillevizie |
| tweede kerstdag | twédde korsdag |
U |
| uien | juin |
| uiterwaard | de wèèrt |
V |
| vaak | dikkels |
| vaatdoek | schotteldoek |
| vader | fòd / ons faoder |
| Vader en moeder | Vòd en mòn |
| vals spelen | oan reines |
| Van Hooft | Voan Hoenzadriel tot Oalmen |
| vangen, ving, gevangen | vangen, vong, gevongen |
| vanzelf | van èèges, van eiges, van zun eige |
| varken | vérreke |
| vastpakken / in elkaar slaan | vatten |
| veel | veul |
| vegen | keren |
| veldaambeeld | horegetauw |
| Velddriel | vél-driel |
| ver | wait |
| Verder | Wijer |
| verdomme | nondeju |
| verdragen, velen | lijen, vèle |
| verontwaardeging | uut |
| Verstoppertje | Piepelenberge |
| verstoppertje spelen | piepelbergen |
| verstoppertje spelen | piepelebergen |
| Verstoppertje spelen | piepelenbergen |
| vervelend persoon | lilleken draak |
| vervelende man | éise kél |
| vervelende man | strijgen bal |
| vinden | veinden |
| vlaggetje | vlegske |
| vloerwisser | trekker |
| voelen | vulen |
| voetbal | voebbal |
| vogel | vòòggul |
| voor | veur |
| Voor een | Veurne un |
| voortmaken | dur doen |
| voortuin | hof |
| vorig | veurig |
| Vork | Vurk |
| vraag | vroag |
| vroeger | vruuger |
| vuil | smérig |
| vuilnis | vulles |
| vuurtje | vuurke |
W |
| waar was je? | wor waarde gij? |
| waar? | woar, wor? |
| waarachtig | woar |
| waarom | worom |
| waarom heb je dat gedaan? | wavvur hedde gij da gedaan? |
| warm | werm |
| wasmand | waasmaand |
| wat ben je een schatje | wa bende toch un drulleke |
| wat ben jij? | wè zedde gij? |
| wat heeft hij gezegd? | wa hettie gezeet? |
| wat heeft hij? | wa heet ie? |
| wat is jouw achternaam | hoe hiete gai van achter? |
| wat moet je | wa motte |
| wat moet je? | wè moette gai? |
| wat slecht! | avuut! |
| wat voor een ...? | hoene ...? |
| wat wil je | wa wilde |
| wat wil je? | wè wilde gij? |
| wat wou je? | wa woude gai? |
| wat zegt hij? | wa zittie? |
| wat zegt u? | welk? |
| wat zei hij? | wa zeet ie? |
| wat zei hij? | wè zintie? |
| wat zei je? | wa zeejde gij?, wa zende gij? |
| wat zielig | ochèrum |
| wat zielig | og gerum |
| wat zij hij? | wè zeettie? |
| wat zoek je? | wè zuukte gai? |
| wc | plee |
| weet ik heus | wikkokwel, wittikkokwel |
| weet je? | witte gij? |
| wegrijden | oanrije |
| wijf (onvriendelijk) | trien |
| wil je? | wilde gij, wulde? |
| Wind | Weint |
| Winterjas | Weinterjas |
| worden | worre |
Z |
| zachtjes praten | smiespele |
| zakje | buileke |
| zakje snoep | zekske snoep |
| Zaltbommel | Bommel |
| zand | saand |
| zeem | zeumelap |
| zeer, uiterst, buitengewoon, | kei- |
| zeis | zèesie |
| zeker weten | bejat joh |
| zeuren | mááuwen |
| zie je dat | ziede dé |
| zitten, zat, gezeten | zitte, zaat, gezéte |
| zo dadelijk, direct | drek |
| zo is het | dè vein ik ok |
| zo meteen | drek, doak |
| zoeken | schuume |
| zoeken | zuuken |
| zoenen, plakken | plekke |
| zwemmen | zwimme |
| zwijg! | Haawt oewe muil! |
