| Ben je bedonderd! | Bè je belaetaefeld! |
| bier met jonge jenever drinken | Stelletje |
| de beste wensen | al ut nòdùgùh |
| de koffie is klaar! | bakje bahl |
| dronken naar huis gaan | van de poemus komme |
| een borreltje drinken | een beaje doen |
| Even haring halen | Effe hèring hàèlen |
| Fan of speler van Quick Boys | Blauw witte nar |
| gaat het niet goed | is ut iet ârrug |
| geboren met een gebrek | visje mit un knôpje |
| Grote drukte | Drukke nering |
| Hallo | Bê je daer |
| het eten is heet | het komt van Warmond |
| het is een leuk jongetje | 't is een aerdig gasje |
| het is niet anders | tis iet ars |
| Het waait hard | Hòpe wind en berguh waèter |
| het wordt minder (achter uitgaan) | we daizen |
| het wordt zwaar weer | de meeuwen vlieguh iet hoog |
| hij houd van lekker eten: | zijn bekje zit op een lekker steetje |
| Hij is flink opgeknapt | Hij is hard verkomme |
| hij is heeft een baan op het schip | hij hep een stee |
| Hij lust het niet | Hij zit er teuge te kwoke |
| Hij zit niet op z'n gemak | Hij zit as ' n elzenaer onder de maeuwe |
| iemand die onvast loopt | kaik tie gaen, skeef as de krabbes |
| ik ben al begonnen | 'k ben al op dreef |
| ik ga weg | ik gaet hien |
| ik schrok heel erg | 'k skrok me ut gompes |
| ik waarschuw je! | 'k skouw je wear! |
| ik zit te genieten | ik zit te trouwe |
| je mouwen oprollen | je mouwe opkoppele |
| je presteert niks | je eavezeerd iet |
| kijk maar uit | 'k skou je waer |
| kleed je warm aan | skoei je goed |
| Kleine potjes hebben grote oren | Een garrend hep ook oogies |
| Magere jongen | Maegere gannef |
| met veel geluk ergans vanaf komen | d'r beknaisd vanof komme |
| Naar het centrum | Near het durp |
| op een drafje lopen | op een kocheltje lopen |
| toestand hard achteruit gegaan | Hard edaisd |
| van wie ben je der een | Van wies ben je dur ien? |
| voor schut lopen | voor skobbeldebonk lopen |
| voor schut staan / lopen | voor skavega staan / lopen |
| vreemdgaan | van achter ut gaes vrete. |
| wandelen met de baby | we gaan Tah. |
| wees voorzichtig!!! | heb stuidie |
| (heimelijk) knuffelen | kietekaien |
| 'n beetje z'n gang gaan | skarrele |
| 's-maandags | smaendaehs |
A |
| aan boord gaan | skeeps gaen |
| aanranden | bakkertje maken / van de kaele haelen |
| Aanrecht | Rechbank |
| aanrecht | rechtbank |
| aardappels | aerepuls |
| aardbeien | aerebaien |
| advocaat | affekaet |
| afdrijven | verlaijeren |
| afgeleverd | ovveleverd |
| afstandbediening | Kastje |
| allemaal | allergaer |
| allerlei | allegaar |
| allerlei | allergerand |
| alles goed | alles well |
| altijd, steeds | toerezjoers |
| Amusanto (vroegere Katw. band) | Aemezanto |
| ander | âr |
| andere | arre |
| anders | âârs |
| antenne | spektaekeldraedje |
| Arie | Aerie of ái |
| Arm | Narrem |
B |
| baby borstvoeding geven | klaintje de pah geve |
| bagagedrager | achterbankje |
| banketletter | letterend |
| been | bien |
| benul, besef | bezwauw |
| bestek-la | verreke-ben |
| betegelde tuin | plaesje |
| bevoorrading | vikketalie |
| bijna | temet |
| bijna | zohwat |
| blauw | bláéuw |
| boer | speld |
| bokking | bokkum |
| boodschappen | booskoppies |
| boordevol | boorende vol |
| borrel | béétje |
| borreltijd (voor het eten) | blòòkertijd |
| borreltje | bekje |
| Borreltje doen | Bekje haelen |
| bosje bloemen | bosje blomme |
| boter | butter |
| boterham | bakkerammetje |
| boterhammenzakje | stikkezakje |
| boulevard | wurft |
| braam emmertje | braem zoukertje |
| bramen zoeken (in de duinen) | Braem zouke |
| Bretels | Gallege |
| broek | brouk |
| broekrok | huigelkleed |
| brutaal | onterjuin |
| buik | pens |
| buik | wieldop |
| Bustehouder (BH) | Twielingpet |
C |
| capucijners | bramstaglopers |
| capucijners | graauwe urrete |
| Capucijners | Raesdonders |
| chocola | suikeleat |
| condoom | flenter doukje |
D |
| daar | gunter |
| daar, hier, waar | dearo, hiero, wearo |
| dakterras | platje |
| De booze | De duivel |
| de heilige zondag | kostelukke zundag |
| de Hoornes (wijk in katwijk) | ut òòver jordaense |
| De zee is te wild | 't whater is te vât |
| dertien | durtien |
| deze | deuze |
| dik | oppuhzwolle |
| dikke drol | narrem |
| dinsdags | dinsdaehs |
| doekje | doukje |
| doekje | wolletje |
| dominee | doom |
| domino | dômenee |
| dorp | dorrep |
| dorp | durp |
| draaiorgel | tierelier |
| drol van een ouwe zeeman | oerel |
| drollenvangerbroek | drollenvangerbrouk |
| duwen | douwe |
E |
| eau de cologne | rohde rahn |
| echt waar? | wearkelek wear? |
| echte boter | beste butter |
| een | ien |
| Een aantal van iets | Een spok |
| een borreltje teveel op | hij het de hoogte |
| een hoeveelheid | een spok |
| een hoop, veel | 'n strael |
| een jenevertje | een wittertje |
| een kanjer | ' n bikwanner (eng. a big one ) |
| eerlijk waar | earluk waer |
| eindje touw | bendel |
| elkander | mekaer |
| elkeen | elukien |
| erf | plaesje |
| Even rust nemen | Blaesje |
F |
| feestje | feesie |
| fiets | fies |
| fietsje | fiesje |
| fopspeen | tul |
| fotootje | kiekje |
| fris | citer |
G |
| ga weg | lazer op |
| gaan we nog iets doen vandaag | vuilughaid |
| gaar | boal |
| gaat | gaet |
| Gang of poort (achter een huis) | slopje |
| garage | gerazie |
| Garage | Graezie |
| garnaal | garant |
| garnaal | garrend |
| garnalen pellen | gahrend pilluh |
| garnalennet door zwin trekken | zaene |
| ge-erfd | u' orreve |
| Gebakken haring | gebakke haering |
| gebeuren | beure |
| gebleven | ebleve |
| geconfijte dadels | vijftien dale |
| geen | gien |
| geen golven | glad zaetje, glad as de taefel |
| gegarandeerd | gerannedeerd |
| geheimen | behaems |
| geleerd | beletterd |
| gelopen | 'elóhpe |
| Gelukkig nieuwjaar! | al ut nôdige |
| gesprek | praetje |
| gevulde koek | droaghe dirruk |
| geweer, of: pistool | skieter |
| gewoon | geweun |
| goed met elkaar op kunnen schieten | kaksen |
| Goedemorgen | Mogge |
| goedemorgen | moggûh |
| grappig | keun |
| grote kerel, vent, die zich niet altijd zo flink gedraagt | gròòte guil |
H |
| haagshopje | smauws |
| haasten | peezen |
| haasten | ruifelen |
| haasten opschieten | ruifelen |
| haastig | skis |
| haastig | skisch |
| Haché | uieansjee |
| Handel | Negotie |
| handen | klauwvánezun |
| hard weglopen | uite biene maeke |
| Hard werken | Bir tappn / Bier tappen |
| Haring | geharend |
| haringafval | puf |
| hars (uit een boom ) | aerrepais |
| heeft het gezegt | hat ut uhzât |
| heel erg schrikken | skrik me tebarste |
| heel erg schrikken | skrik me ut laezerus |
| heimwee | kneizerij |
| heining | hâning |
| helling | hô-ògte |
| hemd (je) | hemp (je) |
| heremietkreeft | alikreuk |
| het eten is gratis | der zit gien kôper smaek an |
| Het is gekreukeld | tis ekreukeld |
| het is niet anders | t'is iet âhrs |
| het niet | het iet |
| het orgel | 'turgel |
| Hoe is het | Weanouw? |
| Hoe is het? | Waenouw? |
| hoe is het? | wehnou? |
| hoekje | houkje |
| hok | kot |
| hoofd | knaiter |
| horloge | telozie |
| houten deursluiting, kort draaibaar latje | walvertje |
| huilen | mekken |
I |
| iemand die de laatste restjes opeet. | stiketon |
| iemand uit Katwijk-binnen | binder |
| iets groots | knaiter |
| IJmuiden | Emuie |
| Ik heb genoeg gegeten | 'k heb kik en bun |
| ik kom niet terug | ik kom iet werom |
| ik schrik erg | skrik me ut gompes |
| in het midden | in de midte |
| in verwachting | in de blaìde |
| ineens | eniens |
| ingewanden van een vis | gellen |
| ingewikkelde zaak | bizzenis (eng. business ) |
J |
| ja | jeah |
| jazeker | wejeat |
| judas | zondear |
K |
| kan | ken |
| kanjer | dajakker |
| Kapje of kontje van een brood | poemes |
| kapot maken | verinneweren |
| kapper | barbier |
| karnemelk | kaeremellek |
| Katwijk | Kattuk |
| Katwijk Binnen | Over-jordaènse |
| Katwijk kampioen | 3 kear oprij |
| Kawjongen | Draekstien |
| keer | kàèr |
| kerk | karruk |
| keutel | walstoter |
| Kijk nou | Ier joj |
| kind (ondeugend) | Kratuskop |
| kinderachtige adolescent | grote gollie |
| Kinderstoel | Kakstoel |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | kappewaege |
| kinderwagen | kappewage |
| kingetje | stravver |
| klein beetje | Tisje |
| klein geld | enkelt geld |
| kleine | klane |
| Kleine hoeveelheid | òfeltje |
| Klompen | Hòlleblokke |
| knotwilgentak | poer |
| knuffel | koekel |
| Knuffeldoek | Koekel |
| Knuffelen | Koekelen |
| Knulletje | un gasje |
| koekje | koukie |
| Koekje | Koukje |
| koffie drinken | bakje doen |
| komt dan | komt-tan |
| konijn | knijn |
| koolraap | doojevingers |
| kotsen | bràken |
| krabben | krabbes |
| kratje | warrebakkie |
| krijgen | bekommen |
| kunstgebit | knaegtalie |
| Kurk (fles) | Kullek |
| kw 45 | De kotter |
| kwajongen, graatje erger | lelukke draekstien |
L |
| laat maar komen! | lekko! (eng. let go) |
| laatste deel van een peukje | aldertje |
| lade van een tafel of kast | skuif |
| ladekast | arrekom |
| langs de boulevard wandelen | kietekaieren |
| leiden | laije |
| leidenaar | laise glibber |
| leiding | laiding |
| lekker uitwaaien | pierewaye |
| luieren | zòòveruh |
| luieren (bv op de zitbank) | drulluhkuh |
| lunchzak | stikkezak |
M |
| maisonnet | maj zjoo net |
| makreel | mekriel |
| mand | mah |
| mand, of:korf | mâh |
| matroos | maetroos |
| meeuw | meauw |
| meeuwen | kattukse kippe |
| meeuwen | malle mokken |
| meevallertjes | smeesje |
| meisje | maisie |
| Meisje | Masje |
| meisjesnaam: Helena | Lee |
| Meisjesnaam: Lydia | Lijtje |
| Messemaker | Messenmaeker |
| met de | mit-te |
| minuten | menuite |
| moe | labberdebek |
| Moest | Mos |
| mond | murref |
| muntstuk dmv broekriem wegslaan | kâkse |
| mus (vogel) | mos |
| muts (hoofddeksel) | mus |
N |
| Naar huis gaan | ik ga stome |
| naast | bezije |
| nauw | nouwt |
| Net zo | persies 't aege |
| netten herstel (ster) ler | boeter (vr. boetster ) |
| niet | iet |
| niet helder | deemsterig |
| niet veel ervan terecht brengen | er iet veul van bakke |
| niet waar | iet waer |
| nieuwjaarsduik | nuwjearsduik |
| Noordwijk | Noorteg of Noortuk |
| Noordwijkers | Blauwdotten |
O |
| oh ja? | ohèèèèh |
| Oh! | Wèh! |
| om- of aankleden | anskoeie |
| oma | oba |
| oma | opoe |
| Omgeslagen | Opgekoppelde |
| omkleden | omskoeje |
| onder de vouwen | ondur de pisvouwe |
| onder de vouwen | pisvouwe |
| onderbroek | pendek |
| ondeugend kind | kraeteskop |
| onlogisch | Lais |
| ontlasten | kakken |
| onverdund | rel |
| onze jan | onze janne |
| ook alweer | uh leevel |
| op goed geluk | op de bollefooi |
| op zoek naar | op zauk naer |
| opa | òba |
| opa of oma | grootje |
| opgeborgen | opeburgen |
| opgeraapte peuken | buksjek |
| Opjutten | Anhaisten |
| opschieten | aevesére |
| opschieten | ruifelen |
| opschieten | ruivelen |
| ouderwets | auwerwess |
| overgeven | spaugen |
| overhemd | boezeroen |
| overlopen (bv water) | baizuh |
| overschotvan de visvangst | stokkebit |
| oververmoeid | katjefrik |
P |
| pad tussen de huizen | slopje |
| paling | zéékankonkeliaenes |
| pepermunt | stravver |
| Pepermuntje | Peepje |
| pepermuntje | stavver of peperementje |
| Pepermuntje | Stravve peperement |
| pepermuntje | stravvertje |
| persoon uit katwijk a / d rijn | kattuhbinder |
| piemel | flenter |
| Pienter / onderlegd | beknijsd |
| plakje cake | striempie |
| plassen | zaike |
| plof / bons | bongs |
| poepen | skaite |
| politie | pliesie |
| politie | plisie |
| porno | vuilughaid |
| precies | persies |
| precies er tegen aan | Dass er bot op |
| proeven | prauve |
| Pulkje uit neus | Purkje |
| Punaise | Spinezze |
| put deksel | kuilblind |
Q |
| Quick Boys | Kwieboois |
R |
| raar, onbekend persoon | sibbeljant |
| Ranzige boter | Staareke butter |
| reactie | sjoege |
| Rijnsburgers | Uien |
| rode bietjes | rooie króte |
| roekje | doukle |
| rommel | reut |
| rommelaar | Douwelaar |
| Rommelen | Douweluh |
| Rood aangelopen | Oppeloope |
| rug | regge |
| ruige zee (golven) | witte manne op zae |
| ruzie | bonje |
S |
| Schapen | Skaepen |
| scheef | skeluuw |
| scheel iemand | skele ebbe |
| scheepsbeschuit | zaa-kaak |
| scheermesje | harrekie |
| Scheldnaam | skeldnaem |
| schelpen | skillehpe |
| schelpen | skillepe |
| schelpenkar | stortkar |
| schelpennet | Baggerbeugel |
| Schelpenvissen | Baggeren |
| Schelpenvisser | baggerder |
| scherp | skarrep |
| Scheveningen | Skevelinge |
| schiet niet op | aeveseert iet |
| schipper | skipper of ' die ààuwe' |
| schoen | skoe |
| schol | skol |
| schoon | kreen |
| schoon | skoon |
| schoppen | skoppe |
| schouder | skoer |
| schouder | skoere |
| schouders | skoere |
| schouders | skouren |
| schreeuwen | skrettuh |
| schrikachtig | skis |
| schril | skril |
| schutting | haaening |
| schuur | skuurtje |
| shalom | sjaelôôm |
| sinterklaas | suntereklaes |
| slaap | vââk |
| slaap | vaekies |
| slecht weer | boos weer |
| slechte jenever | ketel twie |
| slijmerige vishuid | keim |
| slordig werken | dauwelen |
| smerig | huimig |
| snoepje | peepjuh |
| snoepje | snaupje |
| Snoepje | Snoupje |
| snoepjes | peepies |
| snotneus | snotporrek |
| sokkenstopwol op die kartonnen kaartjes | Karetje brad |
| soms | welderis |
| speelt | speult |
| sperciebonen | hêrrebôhne |
| Spinazie | Spaatwie |
| spinazie | spenaezie |
| Spuculaasje | Suntereklaesje |
| spugen | spauge |
| steeds | ammaer |
| steegje | slobje |
| steegje | slopje |
| steen | stien |
| stelen | pieuwen |
| sterk | starrek |
| Stoffer en blik | varken en blik |
| stofkwastje, om spullen in huis (huisraad) af te stoffen | kierekwast |
| stond | sting |
| stotteren | hakkelen |
| straks | zobedeen |
| stuk net | brok drit |
| sturen | stieren |
| stuur | stier |
| sufferd | bokketul |
T |
| talmen | pautere |
| tandem | ammekarrefies |
| tandem | Twiefies |
| tante co | meuje co |
| te weinig | ' n skeetnen drie knikkers |
| teen | tah |
| Teer aan mijn schoen | Taer amme skoe |
| telkens | ammaer |
| Texelaar | skaepenajer |
| tijdschrift | boukie |
| toilet | plee |
| tong (in de mond) | lerref |
| tot ziens | Bezjoer! |
| trek | lepelzucht |
| trui | frok |
| trui | frokje |
| twaalf | twaelf |
| twaalf | twealuf |
| twee | twie |
U |
| ulevelle | smaus |
| Urker vissersboot | Draifhaut van Urruk |
V |
| van welke familie ben jij | van wies ben jij der iejn |
| van zelf | van z'n aiguh |
| veel | vuhl |
| veel wind | hòpe woei |
| veertien | vaertien |
| vel (inpak-) papier | brief |
| verschrikkelijk | onterjuinig |
| verte | vorte |
| Visvangstoverschot | Stokkebit |
| Vlaardingse logger | fies |
| vlakke zee | ' n zeatje as ' n bies |
| vloeken | vlauken |
| vloeken en tieren | bendelen |
| voetballen | foeballe |
| volgens | vollegus |
| voorlopig | overst |
| voorname heer | hoge ome |
| vooruit gaan | aeveseren |
| vork | verk |
| Vrek | lilluke skriep |
| vroeger | se leven |
| vroeger | vrauger |
| vrouw | wâifje |
| vuilinis | vullis |
| vuurtje | blaker |
W |
| Waarachtig | Wuhrâchies |
| wandelen | kaiere |
| wandelstok | kaier stok |
| wartaal | aebelegrieks |
| wat eten we dat gaat je niks aan | wat eten we aliekruken! |
| Water over de boeg | Baizen |
| waterput | waeterpet petwaeter |
| weet je nog wat? | wenou? |
| weggaan | hien gaen |
| weinig | 'n skeet en drie knikkers |
| weinig | een tisje |
| weinig | wàànugh |
| wel eens | welderis |
| wel wel | pheal pheal |
| werf | wurft |
| werklustig | Kattukker |
| wijd beens | waid biens |
| wijk overduin in Katwijk | de galan hoghte |
| wijsvinger | waisfinger |
| wil | wul |
| Wil je nog een laatste borreltje. | mot je nog een afzakkerje. |
| willem | wuls |
| Windkracht 8 | Een stikje of 8 |
| windvrije plek | oppertje |
| wol | brat |
Z |
| zakcentje | smeesje |
| zakdoek | skarrup |
| zakjeharing of vis | zootje |
| Ze kan niet wachten | 't brant tur de strot of |
| ze wilden... | ze wouwen |
| ze zijn gescheiden | ze benne uh skeeën |
| zee | zae |
| zeer groot aantal | berzie |
| zeilboot | zahlboat |
| zeker | wattan |
| zes | zus |
| zeuren | graeme |
| zeven | zeuve |
| zijn | bennuh |
| zo iets als... | soortement |
| zoeken | zouke |
| zondags | sundaehs |
| zondagsschool | zundagsskool |
| zoon | zeun |
| zuigen | soffen |
| zuurkool | sauwerkraud |
| zwaar (als lood) | lohjig |
