| Dat moet ik echt niet hebben. | Da bêgèrdê 'k ik vör niks nog ni. |
| Die heeft er gelegen of afgedaan | diee hee in men raape gescheten |
| Dronken zijn | Een ferm streep oan hèmmê |
| Hij heeft er geen moeite voor gedaan. | Diejên hé ter mé zen klak hènne geslage . |
| Hoe gaat het met jou? | Hoe ist ermee? |
| Hou je mond! | Héjt ää bakkês joeng! |
| Ik heb niet veel hoop | Kem er ni veul poef oep. |
| Met Sint-Jan zo heet als het kan, en met Sint-Peter is het nog heter. | Me Sint-Jan zoe hiët ast kan, en me Sinte-Peter ist nôg hiêter . |
| 1 | iën |
| 2 | twië |
| 3 | drij |
| 4 | vier |
| 5 | vââf |
| 6 | zes |
| 7 | zeuvê |
| 8 | aacht |
| 9 | négê |
| 10 | tien |
A | |
| aardappel | pêtat |
| aardappelpuree | stoemp |
| aardappelzetmeel | pêtatbloem |
| aardbei | jèrbes |
| appelmoes | appelspaas |
| auto | otto |
B | |
| biceps | forsballê |
| bijna | bêkan |
| bloedworst | beullêk |
| bord | taloër |
| breinaald | priem |
| brood | broëd |
| buiten | boatê |
C | |
| chocolademousse | sjoekelattemoes |
D | |
| daar verder | ginderoegter |
| dadelijk | sêbiet |
| Dakoversteek, kroonlijst | Kornis |
| deken | sezzê |
| Den met grote denappels | Heksenmast |
| dennenboom | mastenboëm |
| dinsdag | déstdag |
| doos | doës |
E | |
| ergens | iverââns |
F | |
| familie | famillê |
| fiets | vélo |
| fietsenstalling | vélokot |
| flitspaal | oalenbak |
G | |
| gaan | goan |
| gezicht | smikkel |
| giechelen | gibberê |
| gooien | smijtê |
| groep | hoëp |
| grootmoeder | moemoe |
| grootvader | vava |
| gulzig eten | schrokkê |
| Gulzigaard | Schrokker |
H | |
| haam | pjètsgetoag |
| Ham | Heps |
| handtas | sjakos |
| hard | hèt |
| hebben | hemmê |
| heengaan | hènne goan |
| heet | hiët |
| helemaal | hellegans |
| hennep | kemp |
| Herkauwen | Irken |
| hert | rië |
| hesp | heps |
| hij | hââ |
| horen | hurê |
| huis | hoas |
I | |
| ijsje | krémglas |
J | |
| ja | joa |
| ja hoor | zlê |
| jas | frak |
| jij | gij |
| julie | geullê |
| jullie | gellê |
K | |
| kaas | kéés |
| kachel | stoof |
| kalender | almenak |
| kalf | meutekke |
| Kasterlee | Kââstel |
| Katapult | Mik |
| kinderen | klâân mannê |
| kippenhok | hinnêkot |
| kleven | plekkê |
| koe | koei |
| koelkast | ijskas |
| koffie | koffê |
| koolzaadolie | smèjt |
| koolzaadolie | smout |
| kop koffie | zjat koffê |
| kopje | zjat |
| koud | kéjt |
| kousen | zokkê |
| krant | gazet |
L | |
| laatste | léste |
| Lichtaart | Lichtert |
| loops | preustig |
M | |
| Mannelijk varken | Beer |
| mannen | mânsvolk |
| meisje | meskê |
| mest | beër |
| mestpomp | beërpoemp |
| mestwagen | beërkar |
| moeilijk | meujlek |
| morgen | mèrge |
| Morsen, knoeien | Prossen |
N | |
| naast | neffê |
| nachtlawaai | nachtgebraak |
| neen | nië |
| nu | nij |
O | |
| olie | oëlê |
| om het even | allegelââk |
| ooit | oët |
| oom | noenkel |
| Open kinderwagen | Jaret |
| Opnieuw | Vanhaar |
P | |
| paard | pjét |
| pantoffel | sloef |
| peulschillen | hauwkes |
| postbode | facteur |
| praten | klappê |
R | |
| rabarber | raberbêl |
| richting | õpoan |
| roken | smorê |
| rook | doemp |
S | |
| schommel | stuur |
| Slabbetje (van baby) | Bavet |
| smid | smed |
| spelen | speulê |
| staan | stoan |
| staart | stjet |
| steen | stiën |
| step | trottinet |
| suiker | soaker |
T | |
| tas | kabas |
| Tielen | Tielê |
| tot aan | toe aan |
U | |
| uil | oal |
| Uitwerpselen van een koe | Schit |
V | |
| varkensstal | vârkeskot |
| veel | veul |
| Ventiel | Sjepap |
| vertrekken | afrijën |
| vlinder | flikketeer |
| vork | frinket |
| vrouwen | vrââiëvolk |
W | |
| wastafel | poembak |
| wc | heuske |
| weegschaal | baskul |
| Wenen, huilen | Bleten |
| wesp | weps |
| wij | wellê |
| wortelen | pékes |
Z | |
| zandvormpje | punnekê |
| zij | zellê |
| zout | zéjt |
| zwart | zwèt |