| arm zijn, niet veel geld hebben | gene naugel voor aan zijn gat te krappen |
| beter weten / eigenwijs zijn / zich moeien | ounen slabaurus sloan |
| de kalken meersen | de kalkse meis |
| de oude man | den ouen |
| dik zijn | goe int vlees zitten |
| dood gaan | hee is de pijpe uit, hee zat uk nie meer voertvertellen, tes ook me em gepasseert, |
| een boer laten | ne schelf laten |
| een sneetje kopvlees | een schelle uufflakke |
| erg geschrokken / verbaasd zijn | é es van t lam gods gesleegn |
| erg moe zijn | zo moe as da'k groot ben |
| heel veel pijn gehad hebben | khe pijne geten |
| het goed hebben en desondanks niet content zijn en altijd maar meer en meer willen | de weelde es een kwa biest |
| Het is om zeep | T'schoap es de preute af! |
| het is perfect | ' t es nen druem in een engels bedde |
| hij rijdt op een grote versnelling | hé rijdt op zen grote steke |
| hoofdpijn hebben | mijne kop stoat op bersten |
| ik ben doodvermoeid | kzijn geroadbroakt |
| ik heb hoofdpijn | mijne kop sloa open en toe |
| overgeven | ne mutten leggen |
| uitdrukking om aan te duiden dat er in Kalken voornamelijk boeren woonden en in Laarne voornamelijk fabrieksarbeiders | o Kalken niet gescheten o Laerne geen eten |
| uitvoerig praten en gesticuleren | uitleggen en peten tiëkenen |
| zwanger zijn | vol zitten |
A |
| aansteker | brikee |
| aardappelen | petoaters |
| aardbei | eirebeze |
| adem | oasem |
| afwasbak | pompsteen |
| ajuin | andzjun |
| altijd | altij |
| amper | rezzekes |
| antiroestverf | ru'e miene |
| arm | eirm |
| auto | oto |
| avondschemer | valoavend |
B |
| bakkebaarden | fabries |
| bang | schau |
| batterij | piele |
| benieuwd zijn | belinkt zijn |
| benzinestation | naftepompe |
| beroerte | geroakthei |
| best doen | ou weiren |
| biefstuk | bustijk |
| bieten | beitroaven |
| bijna | iesenoar |
| bivakmuts | pielemutse |
| bliksemen | emelluchten |
| bloedworst | bloetriep |
| Bocht | Kruuk |
| boekentas | kanasjeire |
| boodschappen doen | commisses doen |
| bord | taluure |
| boterham | nen boot |
| bouwwerker | travooman |
| brandnetel | tingel |
| breiwol | tsette |
| brievenbus | boitte |
| bromvlieg | mauescheiter |
| brood | bruë |
C |
| cavia | zeeratte |
| citroenjenever | dots |
| cola | coca |
| condoom | capote |
D |
| dakgoot | kornisse |
| dan | as |
| dan | tan |
| das | plastron |
| dazen | boalen |
| deken | saurze |
| dikkenek / stoefer | bloaze |
| dit jaar | vande joar |
| dobbelsteen | teirlink |
| dokter | dokteur |
| dom vrouwmens | kalle |
| doorweekt | zékenat |
| Dorpel | Zulle |
| dots | citroenjenever |
E |
| Egel | Erpel |
| emmer | ieëmer |
| enkels | knoesels |
| erg moe zijn | zo moe als da'k groot ben |
| erg stijf zijn | zo stijf as n ijzren ekken |
F |
| fiets | velo |
| flebitis | 't flebiet |
G |
| gas | gaze |
| gehakt | gekapt |
| geit | giëte |
| geitje | gietsen |
| gezicht | toote, wezen |
| gilet | zjakette |
| gordijn | storse |
| gras | gas |
| grasplein | peloeze |
H |
| haag | hauge |
| haagschaar | haugschaure |
| héél slecht weer / onweer | baumesse |
| hesp | epse |
| het heeft weinig te betekenen | t'es een schete in een flesse |
| het loof van de wortelen | de groezen van de wortels |
| hij heeft de hik | é zët mee de snik |
| hij is heel rap | é es van den oaze gepoept |
| hij is van gedacht veranderd | é hé zijn kerre gekeerd |
I |
| iemand die slaafs helpt | sleppendroagere |
| ijsje | krem, ijskou |
J |
| jong kalf | mutten |
| jouw | ou |
| jullie | ulder / gulder |
K |
| kaart | koarte |
| kaas | koas |
| kalender | almenak |
| Kalkensesteenweg | de Langen Ent |
| kalkoen | kallekoen |
| katapult | meike |
| kerk | keirke |
| kers | kazze |
| kikker | pui |
| knikker | lavuer |
| koord | zieël |
| koorts | korses |
| koprol | tuimelperte |
| kopvlees | hüflakke |
| kotelet | kortelette |
| kruiwagen | kortewaugen |
| kruiwagen | kortewoagen |
| kruiwagen | nen bruiwit |
L |
| ladder | lieëre |
| lawaai | laweit |
| Lieveheersbeestje | Pietenelle |
| limonade | lémenade |
| luisteren | urken |
M |
| mantel | palto |
| markt | mort |
| meer | miër |
| meersen | meirschen |
| meikever | eekronker |
| meikever | eekronkere |
| meikever | iëkronker |
| merel | meirloan |
| met moeite | mee ruize |
| mistig | gesmürd |
| moestijn | lochtink |
| morgen | meirgen |
N |
| naast | neverst |
| Nachtjapon | Tawoart |
| niemand | niemand niede |
| nipt | nauomrijen |
| nochtans | pertank |
O |
| onnozelaar | ne zeeker |
| onverharde landweg | ree |
| overgeven | spaujen |
| overjas | pardesu |
P |
| pannenkoek | slemper |
| parkiet | pierus |
| pen | porteplume |
| pensen | triepen |
| pipi doen | zeeken |
| pleister | laksken |
| pollepel | paulepel |
| portefeuille | portefoele |
| postbode | facteur |
| postzegel | timber |
| praline | plarien |
R |
| raar | oardig |
| rem | frein |
| richtingaanwijzer | pinker |
| rolluik | perseine |
| rolluik | prescheine |
| ruiten (kaartspel) | koekes |
S |
| salami | bloende |
| schaar | schaure |
| schepper voor in de aalput | beireloete |
| Schoenveters | Rijkuurden |
| schommel | beize |
| schommel | biezebijze |
| schoolboekentas (rechthoekig) | canasjeire |
| schoolrapport | bulletin |
| schoppen (kaartspel) | peikes |
| sla | saloa |
| slikken | zwelgen |
| sloefen | sletsen |
| sluimererwten | schulpkes |
| snel | zieëre |
| spaarzaam iemand | krebbenbijter |
| spek | geregeld |
| spijbelen | scholeduiken |
| staandelamp | lampadeir |
| stopcontact | prise |
T |
| tas | kabaa |
| telefoon | telefon |
| tijdens | beinst |
| toch wel | bettendoe |
| toch wel | jaukendoe |
| toch wel | jautendoe |
| trui | lijfrok |
| tussendoor | allekaks |
| tv afstandbediening | baksken |
V |
| vaars | veize |
| valsspelen | zeuren |
| vandaag | vandauge |
| veearts | pèrdemeester |
| véél volk / toeloop | begankenesse |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| venster | vauster |
| vensterbank | Vausterbanke
zulle= dorpel |
| vensterluik | blaffeture |
| verkeersbord | palette |
| vlees | piele |
| vleessaus (met ajuin) | pielekes sausse |
| vlinder | botervijver |
| volgend | nauste |
| vorig jaar | ferlede joar |
| vork | ferset |
| vreemdeling, buitenlander | vrenden |
| vrouwtjesgeit | bitteken |
| vulpen | porteplume |
W |
| warmwaterkruik | pulle |
| wesp | fluitenier |
| wij | wulder |
| worst | saucize |
Z |
| zeelt (vissoort) | tinke |
| zenuwen | zeelmes |
| zeurzak | unkerzak |
| zielige mens | duts |
| zin hebben om iets te doen / ongeduldig zijn | kitsig zijn |
