A |
| Aan | an |
| aardappelen | aarappols |
| aardbei | aarebei |
| Armoedig | Scraal |
| auto | karretje |
B |
| bierglas vaasje | vaassie |
| Biertje | Potje |
| bijna | bekant |
| bijna | temet |
| bodem | boiem |
| bokking | bokkum |
C |
| Canopus plein | Knoopjes plein |
| Casembroot straat | Kaas en broodstraat |
D |
| Daar | Daaro |
| dag | hohh |
| dat durfde ik niet | dat dorst ik niet |
| Dat snap ik | Duhhh |
| Dat zie ik | Dat zien ik / dat ziet ik |
| de haven | de kant |
| de Kennemerlaan | de Kerremelaan |
| De Noordzee | Haringvijver |
| dinsdag | dinnesdag |
| Drank | Neut |
| dropje | droppie |
E |
| Egmonder (aan zee) | Derreper |
| enige | enigste |
| enorm | genaar |
| eten | vroten |
| even | effe |
F |
| fiets | karretje |
| fietstassen | smeestassen |
| frisbee | pleijer |
G |
| Garage | Graasie |
| Gek | Mesjokke |
| gekregen vissie | een smeesie |
| genoeg / opschieten | horrie op |
| gescheiden | geschee-en |
| Gezicht | Porum |
| gezicht | smoel |
| Gezicht | Treiter |
| glijden | glijen |
| goed | goes |
| goedemorgen / dag | morrie morrie |
| Grote zwarte hond | Kolenzak |
H |
| Haarlem | Haalem |
| hachee | uiensjee |
| Hangjongeren | Schorre morrie |
| haring | heering |
| heb je het weer voor mekaar? | ai'ent weer e doan |
| heb jij voor mij | heb jij voor mijn |
| heb jij voor mij | het jij voor mijn |
| heeft | hebt |
| Hier | hiero |
| Hier komen | Hier komme |
| hoofd | harses |
| hoofd | keumes |
| Hoogovens | Hooghoves |
| Horloge | holosie |
| Huis | Hok |
I |
| IJmuiden | ijmuiee |
| ijmuidenaar | vissenkop |
| ijmuidens | ijmuis |
| Ik ga weg | ik ga pleithuize |
| ik hem niet | ik kan hem nie |
| inschenken | inschuden |
J |
| Joint | Joep |
K |
| kaairidder | kaarridder |
| Kade | Kaaie |
| Kan zo zijn | Ken wezen |
| kanaaldijk | knaaldijk |
| kanarie | knarie |
| Kennemerlaan | Kenner-me-laan |
| kijken | glauwen |
| koekje | koekie |
| koffie drinken | bakkie doen |
| konijn | knijn |
| Krijg het heen en weer | krijg de klere |
L |
| Laat (maar) los | Lekko |
| Lekker belangrijk | Boeiè |
| link! | gaaf man! |
M |
| makreel | makriel |
| markt | mart |
| Melk | Mellek |
| Mezelf | Me Eiguh |
N |
| naar bed of de kooi gaan | leggeh |
| Neer gelegd | Neer gelegen |
| Net als ik | Net als mij |
| Neus | Gok |
| Nogal logisch | Hèh hèh |
O |
| Okee | Orijt! |
| ondanks | onderlest |
| Onderbroek | Pendek |
| Onderuit | Leko |
| Opdonderen | Opzoute |
| opdrinken | kelen |
| oud | ousig |
| ouwe rommel | achemegisch |
P |
| peuk | tots |
| plank | plankie |
| Plat dak | pladak |
| poesje | mosseltje |
| politie | pliesie |
R |
| Reddingboot | Reddingsboot |
| rommelen | prutten |
| Rustig aan | Kassie an |
S |
| sausje | saussie |
| schilderen | smeeren |
| semafoor | siemusfor |
| semafoor | simmesvoor |
| sint-maarten | sintere-maarten |
| spoorbomen | spobomen |
| Spoorbomen | Spohbómen |
| spoorwegovergang | spobomen |
| stelen / gestolen | klauwen / geklauwd |
| stinkbedrijf uit de haven | puffabriek |
| stuiteren | tippen |
T |
| tafel | tafol |
| tandemasser | tendermaster |
| Trawler | Troller |
| trekkracht | porrie |
| troep | zooi |
| trots | groos |
V |
| Verloren van Themaat laan | verloren van tomaatlaan |
| vervelend doen | niet zijke |
| vervelend persoon | drabber |
| visje | vissie |
| vislosser | kaairidder |
| vloeken | met onze lieve Heer gesproken |
| voetballen | balletje trappen in het parek |
| Voetballen | Voeballe |
| voetgangers oversteek spoorbaan | Klaphekkie |
| voor de dag komen | voor ' t gaas gaan |
| vork | vurruk |
W |
| wat gaan drinken | effe un beetje doen |
| Wat houd je tegen | Wat let je |
| Wat is er | wat mot je |
| Wat is er? | Watser |
| we gaan weg | we gaan hobbelen |
| we zijn even weg | we benne effe pleite |
| weg wezen | optieften |
| Wegwezen! | Opzouten! |
| wel terusten | gnagt hoor |
| Wij wilden | We wouden / we wouwe |
| wij zijn | wij benne |
| Wij zijn uit geweest | We benne wezen stappen |
| woensdag | woenesdag |
Z |
| zakdoekje | saddoekkie |
| zakdoekje | zaddoekkie |
| Zij | Hunnie |
| Zweet me rot | Zweet me de niegus |
| Zweetvoeten | Zweetkakkies |
