| Aan de eerste boom draaide hij terug | Baa tjoste bjompke droaëm vrum |
| Ach m'n beste, zit er niet mee | Ma m'ne goeien toch, tre'et ij ni aan |
| blijf van mijn vrouw af | bleft van men waaf |
| dat is geen kwaliteit | da zen prille |
| Dat vind ik niet leuk | Jumme hé das beschee'e za |
| De afvoer zit verstropt | Twa'er lept ni dee |
| de bal staat plat | dieje bol stoa zoewe plat lak een vijg |
| dedraag je | viegt ij |
| een bakje frieten met stoofvleessaus | iejene me saas |
| Een slag tegen het hoofd | e' radaas teje z'n snep |
| Een versnapering op café | iet vant schap |
| er komt iemand uit de struiken gekropen | der komt der do eiene owet de histe gestesseld |
| Geef me een hand | Geft een pol |
| heel de bende | hiel den hannekesnest |
| hij is begraven | haa lee onder de grien sezze |
| Hij is maar klein | Haa is moa ne scheet groët |
| hij is overreden | haa is onder nen otto geloëpe |
| hij is rijk | dieje schèt geld |
| Hij rijdt door | Ha redt dé |
| Hij rijdt in de richting van het dorp | Ha reët terp upper |
| hij spuwde in mijn nek | ha spjokte in menne nek |
| Hou je mond! | Hot venne teut! |
| ik ben ermee weg | kgen zien |
| ik ben misselijk | kzen mottig |
| Ik ben moe, ik krijp in mijn bed | Kzen mieg, kroap in mnen tram |
| Ik ga naar huis | ' Ktrek eroat |
| Ik ga op cruise | kgen een cruus duun |
| ik heb het wel door | ik hem da in't snetje |
| Ik heb niets te zeggen | kem niks te koe'e |
| Ik ken het gevoel / Ik begrijp het | Zwegt stil |
| Ik krijg er koude rillingen van | Da vergrezelle kik nij van se |
| je bent een idioot | ge zet ne meutte |
| je moet sneller rijden | zet de gaas is uipe |
| kijk daar naar | ziet do henne |
| klap om je oren | een sallowoase |
| Maar dat gaat zo maar niet hoor! | Dieje vlieger goa ni umhoëg zelle |
| Met zijn hebben en houden buiten vliegen | Me zn kli'en en kla'en oep de beton zwiern |
| Moedernaakt en blootvoets door de beemden lopen op schuine schaatsen | Mojenoks en berrevits dé de bemme schesse up schiëve schoverdane |
| Plotsklaps en onverwachts iets zeggen | Tiss'n tvliës en de petoate iet zejje |
| Snuit je neus eens | Snit fenne nees is |
| stop daar eens mee! | schidoat |
| volgende week zondag | e zondag acht doog |
| voorlopige oplossing | da' s ma proveswaar |
| wat voor een raar persoon is dat | wa veu nen tist is da daa |
| we rijden met de trein | we raan met den traan |
| Weet je wel | we'e wel |
| wie ben jij | wie zare ga |
| zeg zoiets niet | zegt zuweïet ni |
| zet de verwarmingsketel op | zet den branner is up |
| 1 wortel | e peejè |
| 1ste | Jost |
| 2de | Twot (twoddes) |
| 3de | ded (deddes) |
| 4de | vid (viddes) |
A |
| aalbessen | roewe beezekes |
| aalput | zekpit |
| aansteker | allemeur |
| aardappel | petaot |
| aardbei | jetbees |
| aardworm | ne piet |
| aarschot | esschot |
| accordeon | trekergel |
| achterstevoren | achterstevee |
| advocaat | avokoot |
| afstandsbediening van de televisie | 't kaske van den televies |
| andersom | everechs |
| andersom | evereksum |
| appelmoes | appelspaas |
| armband | branzjelet |
| asperge | aspesse |
| auto | otto |
| azijn | azaan |
B |
| bal | bol |
| bal | bummela |
| ballon | blon |
| banaan | banaan :-) ) |
| beemden | bemme |
| beest | bjost |
| beetje, een weinig | een habbekrats |
| beha | tettezjeir |
| behangen | papier plekken |
| ben jij | zerrega |
| berlaar | balder |
| beschadigen | verinneweren |
| betonplaten wand | ne stichel |
| bezetsel | plekkeraa |
| Bibliotheek | bu'eraa |
| bij | bieke |
| bijna | bekan |
| bijna | omtrent |
| binnenkort | binneket |
| bitumen | pek |
| blauw | blaat |
| blijven | blaven |
| blikje bier | bidonneë |
| bloemen | blummen |
| blootvoets | berrevits |
| blouse | bliske |
| boekentas | kabbas |
| boerenkoolpuree | griene stump |
| booischot | bischot |
| bord | teluër |
| borstel | bestel |
| borsten | memmen |
| bovendeken | spraa |
| brasem | ne platte |
| broek | bruk |
| broekzak | tes |
| brouwerij | brijveraa |
| brug | brig |
| brussel | brissel |
| bumper | baarsjok |
| burgemeester | bergemejoster |
| burgemeester | burgemjoster |
| buur | gebier |
C |
| cafe | stammenee |
| cavia | stines rat |
| centrale verwarming | de sjofaas |
| centrale verwarming | sjefaas |
| chauffeur | sjofeer |
| chauffeur | sjoffeer |
| confituur | spaas |
| correct | te goei |
D |
| dakgoot | kernis |
| Darten | peltje-pik |
| dat is super tof | das kaa plezant |
| De Grote Nete | d' neet |
| deken | spraa |
| deksel | scheel |
| deur | deer |
| deurlijst | sjambrang |
| diarree | scha'eraa |
| dief | pikkedief |
| dierentuin | zjollezie |
| dierentuin | zjolleziee |
| doelman | kipper |
| dommerik | loempe |
| doodskist | djotskist |
| doodsprentje | djodsbrief |
| doodsprentje | een beele'e |
| doorgaan | deegaon |
| doorgaan | hétgoan |
| doosje | djoske |
| dorp | derp |
| dorsmolen | desmeelen |
| dorst | dest |
| douche | stortbad |
| Draaierig worden | ooreg werren |
| drie | dra |
| dronkaard | zatlap |
| dronken, moe | merreg |
| druivelaar | droëwaaër |
| duim | doam |
| Duitser | Detser |
| duizend | diezend |
| Duvel | dieveltjen |
| duwen | douwe |
E |
| een baby | e plat junk |
| een blouse | é blis ë |
| een bonnetje | 'n jetonne'e |
| een cassetje | e casè'e e |
| een deken | een sezze |
| een fluit | e fletje |
| een hen | een hin |
| een kaars | een kjeis |
| een kauwgom met muntsmaak | ne grien' n tiëfrit |
| een klein stoejtje | e klaan stule-é |
| een kleintje | e' klejnke |
| een kortere biljartkeu | ne keërreëkee |
| een kusje | e' kiske |
| een lijnbus | de bis |
| een mier | een brek |
| een orkest | ne zjass |
| een schommel | ne zwier |
| een stropdas | plastronne'e |
| een struik | nen hist |
| een stuur (fietsstuur, ... ) | gedon |
| een veld | een plek |
| een vleermuis | een flieremoas |
| een zwaard | ne saobel |
| egel | stekelverken |
| elektriciteit | ellentrik |
| emmer | iejemer |
| Enkel | Knoesel |
| enkel van voet | knusel |
| erg | gerellig |
| erg | grellig |
| ergens | ieverans |
| ergens anders | ieveransannes |
| erwten | etjes |
F |
| famillie | famille |
| fanfare | sjostaat |
| feest | fjost |
| fiets | vleu |
| fiets | vlui |
| fietsrem | frij |
| fluitje | fletje |
| foto's | portrettekes |
| franjes | frengeltjes |
| friturist | ne fritzoejer |
| frituuruitbater | de fritzojjer |
| fruit | froat |
| fruit kwetsen | pessekwere |
| fruitvlaai | frowet vlowe |
| fuif | foaf |
G |
| Gaar | meurreg |
| garagepoort | garaaspuit |
| geel | geel |
| geërgerd | gekret |
| gelukzak | chansaar |
| gemaakt | gemokt |
| gemeenschap hebben | kabiebasse |
| geslachtsgemeenschap | kabiebasse |
| geslachtsgemeenschap | zne rig is leegschidden |
| gillen | kresse |
| gochelaar | schameteer |
| gordijn | drapperie |
| grappenmaker | fratser |
| gras | ges |
| gras maaien | ges afraan |
| gratis | verniet |
| grijs | graas |
| groen | grien |
| groene kikker | ne griene ves |
| groenten | grint'n |
| grond | jijr |
| grote trommel | groskès |
H |
| haachtpils | merrezaak |
| Haarbundel | Dots |
| Hallaar | halder |
| handtas | sjakos |
| heb jij | herre ga |
| heb jij mijn ring | herre ga manen rink |
| hebben jullie | herre gelle |
| heimelijk | hameleek |
| heist op den berg | hest |
| hemd | een hemme'en |
| hen | zelle |
| het alfabet | den abeecee |
| het eindeke | denneke |
| het is koud | tis kou |
| het nieuws | tnies |
| het waait | t' woat |
| het waait | twoat |
| Heultje | Heltje |
| hiel | vessem |
| hiel van voet | vessem |
| hij eet het op | ha e et up |
| Hij heeft er zin in | Ven'e stekt vol mee aad |
| hij rijdt door | aredé |
| hij rijdt door | ha redt dee |
| hoe bedoelt u? | wa bedilde? |
| hoge hakken | pollevies |
| hoge hakken (schoenen) | pollevies |
| hond | nen nond |
| horloge | lezze |
| houden | have |
| houtvenne | josterwaak |
| Houtvenne | Josterwijk |
| Hulshout | Hilset |
I |
| iemand bedriege | ne scheve schoats rijn |
| iemand die buiten hulshout woont | ne vremdeling |
| iemand die er altijd voor gaat | britten dievel |
| iets kapot maken | verinneweren |
| ik heb keelpijn | men struit doe zieer |
| ik was mis | kwas abies |
| inmaakpot | sterleseerbokkal |
J |
| ja | huh uh |
| ja maar | jumme |
| jaloers | sjaluus |
| jas | zip |
| jeuk | joksel |
| jonge meisjes | vrijlie |
| juist | zjost |
K |
| kaalkop | kletskop |
| kaalkop | vliejsklak |
| kaars | kjeis |
| kaars | kjijs |
| kaas | kees |
| kachel | stuif |
| kanarievogel | kenelleveugel |
| kapot maken, verkreukelen | vernebbele |
| kapper | kwafeur |
| kauwen | knazen |
| kauwgom | ti' e frit |
| kerel | kastaar |
| kerstboom | kezzeboëm |
| kerstboom | kezzebuëm |
| keuken | kee'e |
| keuvelen | sjavelë |
| kiezels | keltjes |
| kikker | ves |
| Kin | Knep |
| kind | junk |
| kip | kieke |
| klauteren | klefferen |
| klein laddertje | liejere'en |
| klein lichtje | e pjorreë |
| klein muur tussen of vooraan een huis | ne stichel |
| klein paardje | e klaan pedje |
| klein paardje | e pjetje |
| kleine jongen | e menne'e |
| kleinigheid | iet klaan |
| klompen | kluine |
| klontje suiker | kletje |
| klopt / ja | heu - euh |
| knikker | bolleket |
| Knikker | Errebol |
| knoop | e kneppe'e |
| koken | zojje |
| kolen (brandstof) | hille |
| kolenbus | hillebis |
| kolenemmer | hillebis |
| kom | koem |
| konijn | kenéjke |
| konijn | kernaan |
| kookpot | cast'rol |
| kookpot | stuifpot |
| koolmeesje | keespuik |
| koop je dat | kochtegada |
| koorts | kets |
| koppeling | ambrijaas |
| koppigaard | staafkop |
| korst | kest |
| koud | kou |
| koud | koud |
| koude rillingen krijgen | vergezzelle |
| kous | kaas / keijs |
| kous | keis |
| kriekensaus | kriekespaas |
| kroketten | kro'ette |
| kruisbessen | knoeselen |
| kruisje | kreske |
| kruiwagen | kerrewoge |
| kruiwagen | kerrewogen |
| krullen | krolle |
| kussenovertrek | een flewaan |
L |
| laag betonnen tuinmuurtje | sticheltje |
| laarzen | botte |
| laken | seze'e |
| lelijk | jolk |
| Lelijk | jollek |
| lelijk beest | jolleke bjost |
| lelijke vrouw | mottig waaf |
| leraar | mejoster |
| leraar | mjoster |
| lerares | mestes |
| lichaam | laaf |
| lijkwagen | corbijaar |
| Loop eens | joptis |
| luciferdoosje | stekkedjoske |
| lucifers | stekskes |
| luikse siroop | poepspaas |
M |
| man | vent |
| manneke | menne'e |
| mannelijk konijn | ne raar |
| mannetje | menne'e |
| markt | met |
| meikever | aakemelder |
| mens | mensch |
| merel | mjijl |
| met paard en kar | me pjeit en kaar |
| middag | noen |
| middag | noon |
| mier | brek |
| mieren | brekken |
| mis | abies |
| moe - uitgeput | geradbrokt |
| moet je iets weten | Mitte iet we'e |
| molen | meelen |
| molen | méle |
| mond | snep |
| mondharmonica | nuneë |
| mooi | ferm |
| moto | tuffer |
| motorfiets | motseklet |
| muts | pots |
| muur | mier |
| muurtje | sticheltje |
N |
| na een tijd | bediejeme |
| naakt | mojenoks |
| naakt, bloot | mojjennoks |
| naast | neffe |
| nederlands | vloms |
| nergens | nieverans |
| neus | nees |
| niet doorwerken | lanterfanten |
| nieuwjaar | nievejoor |
| nochtans | pertang |
| nochtans | perteng |
| nogtans | perteng |
| nu | naa |
| nu en dan | sewalen |
O |
| ocharme | ochère |
| onderhemd | lefke |
| onderwijzer | mejoster |
| onkruid | riskes |
| onkruid | vellechaat |
| onmiddellijk | terekt |
| op blote voeten | berrevits |
| Op de middag | snuunes |
| open rioolafvoer | muizeguit |
| oplader | uploa'er |
| opnieuw | vantehaar |
| opnieuw | vantn'aar |
| overgeven | spauwen |
P |
| paard | pjeid |
| paard | pjijt |
| paardemolen | pjijremeelen |
| paars | pirper |
| pad van de voortuin | messing |
| pastorij | pastoraa |
| per ongeluk | per abies |
| perzik | pes |
| pet | klak |
| piece of cake | fletje van ne cent |
| pilaar | peleer |
| plaats | e pletske |
| plaats tussen de woning en de straat | messing |
| Plannetje | planne'e |
| plannetje | plenne'e |
| plassen | pissen |
| plots | boenk |
| plots | bunk |
| poedelnaakt | mojenoks |
| postzegel | temper |
| prei | ne praa |
| prul | eprilleë |
| prulleman | prilleman |
| prullen | kweddele |
| prutser | taffeleer |
| pudding | bodding |
| put | pit |
| Putte | pit |
R |
| raar | arig |
| raar / lelijk hoofd | lelleke kop |
| rabarber | zierstekken |
| regenjas | permejabel |
| richtingaanwijzer | ne pinker |
| ring | ringk |
| ritssluiting | tirret |
| rolluiken | blaffetieren |
| rondtrekkende caravanbewoners | de kotkaar, de brek |
| rood | roeëd |
| rubber | katsjoe |
| rubberen laarzen | katsjoe botn |
| ruziën, treiteren | kre'en |
S |
| schaatsen | schofferdanen |
| schommel | zwier |
| schoolrapport | billetijn |
| schroevendraaier | turnevies |
| schup | schip |
| schuur | schier |
| seffens | sebiet |
| sigarettenblaadjes | bledjes |
| sla | salaat |
| slager | de bienijver |
| slak | slek |
| slapen | sloape |
| slenteren | stesselen |
| snelheidsmeter | killemetrik |
| snoepje | bees |
| snor | mestes |
| soep | zop |
| soeplepel | pollepel |
| soms | sewales |
| soms | swale |
| spade | spoa |
| spijbele, | haagscheul hijve |
| spin | spinnekop |
| spoelbak | pumbak |
| staaf | baar |
| staart | stjeit |
| steelpan | penneë |
| steenkool | hille |
| steentjes | stjenkes / keltjes |
| stijf | staaf |
| stijl | steks |
| stoel | stuul |
| struik | hist |
| stukje draad | dredje |
| Stuur | Stier |
T |
| tafferreel | taffeleer |
| tanden | tannen |
| tankstation | naftstoase |
| tas | zjat |
| terug | trig |
| terwijl | swenst |
| Thijs | Taas |
| toilet | ' t hesken |
| toneel | konseer |
| totaal omver | klink umvaar |
| tractor | nen tracteer |
| transmissie | fittessebak |
| trapje | derpel |
| trein | traan |
| treinoverweg | de bariejel |
| treiteren | kreë |
| trompet | tuu'er |
| trouwjurk | trouwkliejt |
| tv | tellevies |
| twee | twe'e |
| twijfelaar | peezewever |
U |
| Uitgeput | Met laaf af |
| uitlaat | sjarspaap |
| urinoir | pissaan |
| uurwerk | lezze |
V |
| Van bil gaan | z'n voetjes is wermen |
| Vb.: een kuikentje zo vasthouden dat ge het zonder te willen doodknijpt.. | duëdprosse |
| vee (dieren) | bjosten |
| Veerle | Vjeil |
| vele (kitscherige) versieringen | tirlantenjës |
| ventiel | sjepap |
| ventje | ven'e |
| verdomme | akerdjie |
| verdwenen | schippes |
| verkoudheid | een valling |
| verkoudheid | kopvalling |
| verroest | verjosterd |
| verroest | verjostert |
| vers | ves |
| versieringen | tierlantenjes |
| verstoppertje | piepeling |
| verzekering | asseranse |
| vest | zip |
| veter | nestel |
| vijf | vaaf |
| vlaamse gaai | roeter |
| vlaanderen | vlenderen |
| vlinder | pepel |
| voetbal | sjo-euh |
| voetballen | sjotte |
| voor | vee |
| voorbeelden | veebelden |
| voorhof | messing / stjenkes |
| voorn | rods |
| vork | frinket |
| vrouw | vrijmes |
| vrouw | waaf |
| vrouwelijk varken | zug |
| vrouwengek | waavezot |
| vuil zijn | pekzwet zien |
| vuur | vier |
W |
| waarom | veuwa |
| warmwaterketel | moeër |
| washand | lavet |
| water | woter |
| Waterhoentje | Woterhin'ke |
| waterput | berrepit |
| weet je wel | wé euh wel |
| weide | waa |
| weldra | bediej' me |
| weldra | bediëme |
| wentelteefjes | koekebakkebookes |
| wesp | peewesp |
| Westerlo | Westel |
| westmeerbeek | mjorebeek |
| wielrenner | kereer |
| wij en gij | wellen en gellen |
| wijk | waak |
| wip | kweekkwank |
| Witloofkrop | Dots witloof |
| worsten | westen |
| wortelpuree | pekesstoemp |
| worteltjes | peekes |
Z |
| zakdoek | tessendoek |
| zakdoek | tessenduk |
| zat | sche'ef |
| zeg ik | zek |
| zei hij | zaha |
| zei ik | zaak |
| zei ik | zek |
| zeurder | zeiksmoel |
| zijt gij | zerrega |
| zoals | gelak |
| zonnebloempitten | zonnekjijnen |
| zout | zout |
| zure uitjes | zerpe jenkes |
| zuur | zerp |
| zuur | zier |
| zwaar beschadigd | hiejlemaol geppezzekweert |
| zwaluw | zwelm |
| zwart | zwet |
| zweer | zwerrezze |
