| als het niet gaat zoals het moet, moet het maar zoals het gaat | als`t nait gait zoas`t mot, mot`t moar zoas`t gait |
| als het niet hoeft, laat dan maar zitten | als`t nait heuft, loat den mor |
| azijn | edik |
| bbq-en | dik doun ien toen |
| ben het niet van plan | krieg n bochel |
| ben ik niet van plan | duk nait |
| citroentje met suiker | fladderakje |
| creperen | om haals komn |
| dat is echt geweldig | valt mie nait oaf |
| dat is ja doodzonde | dat begroot mie te toon`oet |
| dat is toch ook wat | man, man, man, wat`n boudel |
| dat verbaast mij | krieg mie wat |
| de rillingen lopen mij over de rug | die griezel gait mie over de grauw |
| door elkaar | hinter, twinter |
| geen twijfel mogelijk | wie verstoan mekoar duvels goud |
| hij is niet goed bij zijn hoofd | bist ja nait goud snik |
| iemand die zuinig is | zunege paider |
| ik heb genoeg gegeten | ben zat |
| ik kan niet alles tegelijk | ken nait heks`n |
| je gulp staat open | tocht hier ook wat |
| niet veel soeps | nait veul deegs |
| Passagier: `is dit misschien de bus naar Uithuizermeden?' Buschauffeur: nee, mevrouw / | Passagier `Mei?` Buschauffeur: `Dei!` |
| wat een sufferd | wat`n haalsknup |
| `n dikke | knoest |
A | |
| aangekomen | deelstreek`n |
| aanreiken | aanlang`n |
| Aardappel | Eerappel |
| afrikaantjes | tudeltoan` |
| allemachtig | heremientied |
| apparaat | fetuut |
| Appingedam | Daam |
| armlistig handelen | konkelfoez`n |
B | |
| baby | podje |
| bagagedrager | pakjedroager |
| bagger,klei | bragel |
| bah! | harrebakkes |
| bah! | harregat |
| bed | nust |
| bedonderen | bie de poot neem`n |
| bedrieger | schobbejak |
| bedtijd | bèrgoanstied |
| bekokstoven | bekonkelefoezel`n |
| Beschuit | Tweibak |
| bijdehand | klouk |
| bijna, niet helemaal | hoast |
| bijna, niet helemaal | sikkom |
| boerderij | ploats |
| Boerenkool | Mous |
| borstels | bozzels |
| boterham | plak stoet |
| brandnetel | branèkk`l |
| bretels | hupseeln |
| broek | boksem |
| broek | hozen |
| broers | bruiers |
| brommer | plof |
| brood | stoet |
C | |
| cd | spaigelploatje |
D | |
| daags overhemd zonder kraag | boezroen |
| dadelijk | doalek |
| dakkapel | akkenail |
| de boel op stelten zetten | donderjoag`n |
| Delfzijl | Delziel |
| deze tijd | distied |
| dijk | diek |
| dooi | deu |
| draaitol | sirreltop |
| drie | drij |
| drummer | tromsloager |
| duif | doef |
E | |
| een | ain |
| één pot nat | ainmoudersgoud |
E | |
| egaal, vlak | slicht |
| Ellendig | Grammieterig |
| er bovenop komen | op kloet`n komm` |
| ergens anders | aanswoaraargns |
F | |
| fiets | fiets |
| fratsen | fiebelekwent`n |
G | |
| gebarsten | borst`n |
| geen probleem | gain punt |
| gemompel | geroezemoes |
| goed | goud |
| goud | gold |
| gouden | golln |
| grijskleurige vuilnisemmer | asemmer |
| grote genade | grode grutt`n |
| gulzigaard | aalbegeer |
H | |
| hebberig | ienhoaleg |
| heel lekker eten | dikdakk`n |
| hele hebben en houden | pakkelarrie |
| het is slecht weer | `t is schietweer |
| het motregent | `t miggelt |
| Hoofdpijn | Koppien |
| huilebalk | blèrkop |
| huis | hoes |
I | |
| iemand uit de stad Groningen | stadjeder |
| iemand, die veel praat | bekstuk |
| In | Ien |
| in`t wilde weg | lukroak |
| instr.van varkensblaas | foeke rommelpot |
J | |
| Jeugdjournaal | Kiendernijs |
| jij | doe |
| jonge jenever | zeupie |
| Jongen | vent |
K | |
| karnemelksepap | zoep`nbrij |
| Karnemelksepap | Zoepnbrij |
| Kies kiezen | Koes koezen |
| Kinderen | Kiener |
| Kippen | Hounder |
| klap, dreun | fleer |
| klein beetje | `n tikkeltje |
| knots | joekel |
| koe, sufferd | boekou |
| koffie | kovvie |
| kom hier | hiereban! |
| konijntje | knienje |
| koud van schrik | kèl |
| kroeg | kroug |
| kus | smok |
| kusje | doedje |
L | |
| Laars | Stevel |
| lange poos | zet |
| loopje | bultje |
M | |
| Meisje | Wicht |
| mestvork | greep |
| mist | dook |
| moeder | mauer |
| moeder | moeke |
| mopperen | foeder`n |
| morgenvroeg | mörgnvro |
| morsen | greemn |
| muis | moes |
N | |
| nevelig | diezeg |
O | |
| oliebol | euliekouk |
| onzin uitkramen | zwets`n |
| Op sokken lopen | Op hozevurrels |
| opstandig | balstureg |
| overdreven | eelsk |
| Overgeven | Spijen |
P | |
| paard | peerd |
| paars | paars / |
| piekeren | prakkezaai`n |
| plaatselijk nieuwsblad | bokkeblad |
| plakken, kleven | bakkn |
| plakkerig | baksig |
| polder | poller |
| portemonnee | knip |
| prijs | pries |
| pubertijd | bungeljoarn |
| puin, stuk | barrels |
R | |
| Raam | Roam |
| rat | röt |
| reis | raais |
S | |
| saai persoon | doodlid |
| saai persoon | dooie pier |
| schommel | zuzooi |
| Schoorsteenmantel | Bozzem |
| schouderbandje | zeeltje |
| smeltwater | snijproeksel |
| soms, slechts | enkeld |
| standje | rabbelement |
| Stoel | Stoul |
| sufferd | doedelkop |
T | |
| Tafel | Toavel |
| terzijde | bezied |
| tijdverdrijf | dieverdoatsie |
| toen | dou |
| tussen | maank |
| twee | twij |
| twintigtal | stieg |
U | |
| u | Joe |
| uw | joen |
V | |
| vader | olleer |
| vader | pa |
| varken | swien |
| verborgen | bezied |
| verkering | bekslikkerij |
| verkering | beslikkerij |
| verstoppertje spelen | beziedjen |
| vingers, handen | tengels |
| vlierbes | fledderstroek |
| Vloer | Vlouwer |
| voelen | vuiln |
| voldaan, dronken | zat |
| voortdurend op stap | op de flotter |
| vuist | voest |
W | |
| wassen | hoistern |
| water | wotder |
| weet niet | kwait nait |
| wij | wie |
| windjes laten | hij vloddert wel vaak |
| wispelturig | tiepelzinneg |
Z | |
| zakgeld | buusint`n |
| zakje | puut |
| Zandeweer | Zanneweer |
| zeer spijtig | zunde |
| zeuren | zemel`n |
| zo af en toe | aalgedureg |
| Zoen | Smok |
| zoenen | doedjebakk`n |
| Zolder | Beun |
| Zoon | Zeun |