| 's anderendaags | 's anërdo's |
| 's avonds | 's wons |
| 's dinsdags | stezës |
| 's donderdags | stonnërës |
| 's maandags | smondës |
| 's middags | snoenës |
| 's morgens | smùrrës |
| 's nachts | snaas |
| 's namiddags | satërës |
| 's woendags | sgôenzës |
| 's zaterdags | sùttërës |
| 's zondags | sonnës |
A |
| aaien | iejaan, iejakës doen |
| aal | zeek |
| aalput | zeekpùt |
| aandelen | aksës |
| aangeslagen | versteuverd |
| aanhangwagen | rëmork |
| aanplakbrief | affisj |
| aap | ôop |
| aarde | jod |
| aarde (grond) | jod |
| aardig | hennëg |
| abrikoos | applëko |
| acht | aach |
| achterlaten | èn përdel lùtte |
| achterste | èèste |
| achteruit | aterout |
| achteruit gaan | atërwats go' n |
| achttien | aachteen |
| adem | oiëm |
| ader | oiër |
| advertentie | annôos |
| advocaat | avvëkwo't |
| af en toe | ôvëntau |
| afdingen | pingëlë |
| afknijpen | ôofpitse |
| afmattend | këpotmôkërij |
| afraden | ôofroie |
| afschuren | ôofsjoere |
| afsluitingsdraad | gãasdrwo' d |
| afstand | rèk |
| afstand | rèk, ôofstaand |
| afval | ôofval |
| ajuin | un |
| akkoord | akkwod |
| allemaal | allëmwo'l, ammël |
| alles goed | go'n, ich go'n, zjè go't, hê gee (get) (gjè), ich goenk |
| amper | kree |
| anders | anës |
| andijvie | sjrol |
| angstaanjagend | benkëlëk |
| anjer | groffin |
| appelmoes | pruts |
| applaudiseren | klatse |
| architect | arsjëtek |
| arduin | blo-ë steen |
| aren lezen | ooste |
| arm vol | èlvër |
| armband | errëmbaand, brazzëlèt |
| armoede | ermoei |
| auto | otto, vëtuur |
| averechts | èvëres |
| avondmaal | noskës |
| azijn | jèk |
B |
| baal | bal |
| baan | bôon |
| baard | bôod |
| baard | bôod, |
| baarmoeder | mëtris |
| babbelwijf | zôogtrien |
| bakharing | bùkkëm |
| bakker | bekkër |
| baksteen | brik |
| bal | enë bal, twee bel |
| ballon | bëlong |
| bangerik | bangsjiet |
| barmsijs | berpkë |
| bedkruik | boeljot |
| beek | bjèk |
| beest | bès |
| beetje | bitsje, prits |
| beetnemen | vërnjùkke |
| begrijpe | snappe |
| behangen | tapéte |
| beiden | allebee |
| bekvechten | dèène |
| bekwaam | këpôbël |
| belediging | affront |
| België | Bels |
| bemoeien | onnërwènne |
| benjamin | ponëkë |
| bep.huidaandoening | gësmot |
| bericht | teng |
| beroerte | bëslôog |
| beschuit | mësjuut |
| beurt | toer |
| bewaarschool | kaksjwo' l, papsjwo' l |
| bezig | ollëg |
| bh (bustenhouder) | sôetjêe |
| bidden | bêe-n |
| bidprentje | dùdsbildsje |
| biefstuk | bustùk |
| bij | bien |
| bij haar thuis | tùrres, tehùrres |
| bij hem thuis | tëzijnës |
| bij hun thuis | tùnnes |
| bij jou thuis | toerës |
| bij mij (ons) thuis | taus |
| bijl | hoks |
| bijna | ampër |
| bijna | bëkan (s) |
| bijna | rurës, krérurës |
| bil | bats |
| binnenkoer | mèssëf |
| binnenkort | go's |
| binnenrijden | ènvôre, ènjôge |
| bitsig | sneppëtëg |
| blaas | blwo's |
| blad | blôod |
| bladerdeeg | sjuffëldeeg |
| blaffen | bjèllë |
| blauw | bloo |
| blazen | blwo'zze |
| blijven hangen (café) | plenke |
| bliksem | wêerlich |
| blinden | blavvëture |
| bloes | vreus |
| bochel | kroef |
| bocht | drèè |
| boekentas | mëlèt |
| boekweitkoek | bôekkëzëkôek |
| boeren (na het eten) | rùpsëlë |
| boete | ammen |
| bol | enë bol, twee bùl |
| bon | bong |
| boodschap | këmisse |
| boodschappentas | kërbas |
| boom | boom, twee beum, ë bùmke |
| borrel | drùpkë |
| borstel | bossël |
| boter | bo'ttër |
| boterham | bo' ttram, snie, kaant |
| boterham met siroop | sjroepkaant |
| bouwvallig | këduk |
| braadworst | broisëssies |
| braakliggend | hôzëwee |
| braken | brôke |
| breie | strikke |
| breinaald | striknùl |
| bromvlieg | ronkër |
| bronstig | breustëg |
| broodzat | brùdzôtëg (mooiste Hoes. woord) |
| broodzat | brûtzôot |
| bruiloft | braulëf |
| bruin | braun |
| bucht | nès, kammëlot |
| buik | bauk |
| buiknagel | bauknôgël |
| buitenspel | afsijt |
| bukken | bôekke |
| bundel | wès |
| bundeltje korenaren | zang |
| bunder | bonnër |
| bunker | abbri |
| bussel | w |
| bussel | wès |
C |
| cafétoog | sjènkbank |
| certificaat | sertëfëkôot |
| cheque | sjèk |
| chocolade | sjëklôot |
| circus | sirrëk |
| citroen | sëtroen |
| clown | kloon |
| cognac | kôenjak |
| collecteschaal | klapsjèttël |
| complimenten | keskënôte |
| complimentenmaker | bësjaarmekkër |
| condoom | këpo'tsje |
| confituur | zjëlee |
| criticaster | krittëkêur |
D |
| daar | dwô |
| daarnet | jèstrèèg |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | kërnis, ko'nzjël |
| dertien (de) | datteen - dattèndë |
| diarhee | ôofgank, sjijt |
| dichtbegroeid | groesdik |
| die | dêe (dêe dwo) |
| dief | sjellëm |
| dikkerdje | poemëlkë |
| dikwijls | dèk |
| dinsdag | dézëg |
| discussiëren | dĕene, diskëtjèrre |
| distel | dissël |
| dode | doie |
| donker | donkël |
| doodskist | zerrëk |
| doorgaans | dùrrëbot |
| doorn | dwon |
| doornat | mèsnôot, zeeknôot |
| doornkapper (scheldnaam Hoeselaren) | djonkappër |
| dorst | dos |
| draad | drwo'd |
| draagbalk | pëtrel |
| draagkorf | kievër |
| draai | drĕe |
| draaiboom | stichël |
| draaitol | dop, kokkërnol |
| dragen | drôge |
| drie | drij |
| driegen | trochëlë |
| drinkbeker | snel |
| drinken | drènke |
| drinken (graag en veel) | pùmpëlë |
| droef | druuf |
| droef zijn, onder de voeten zijn | të paas zien (zënnë pa wo's gestùrve... hê wo's sjau të paas) |
| drogen | dreuge |
| dromen | dreume |
| dronken | zôot, ôongësjwo'tte |
| druif | drauf, (wijn) droevë |
| drukknop | pitsër |
| duiken | plôzjèrre |
| duim | daum |
| duimspijkër | pënêes |
| Duitser | pruis |
| duivel | duvël |
| duivenhok | dauvëkot, dauvës |
| duiver | won, jon |
| duivin | zij, zijkë |
| duizend | doezënd |
| dunken | tùnke, ich tùnk, zjè tùnk, hê tùnk, ich toch |
| durven | dore |
| duur, kostbaar | kùstëlëk |
| duwen | dauwe |
| dwars | tërwjès, tërwjos |
| dwarskijker | tërwjèsdrijvër |
| dweil | sjrôepdôek |
| dwergkip | zeehinneke |
E |
| eend | o'n |
| eerder | jèddër, joddër |
| eerst | jos |
| eerste | jèstë, jostë |
| eetbord | tëleur |
| eetlust | appëtijt |
| ei | ee |
| eigenaardig | këmik |
| eigenaardig | ôdëg |
| elektriciteit | èllëntrik |
| elf | èllëf |
| elk | ielëk |
| emmer | top |
| endeldarm | asderrem |
| ènige | èntëgë |
E |
| enten | grèffëlë |
| erf (hoeve) | bood |
| erfdienstbaarheid | servëtuut |
| erg | sjau |
| erg | sjauw |
| ergens | ùrrës |
| erna | tërnwô |
| eronder | tronnër |
| erwt | ert |
| etter | mëtérë |
| eveneens | êvëzeer |
| evenredig | nôvvënaant |
| everzwijn | wild verke |
| ezel | jèzzël |
F |
| fabriek | fëbrik |
| familie | fëmiele |
| fatsoenlijk | ordentëlëk |
| feeks | kënai |
| feest | fès |
| fezelen | fiezëlë |
| fier | fèl, grùts |
| fiere mens (wat een...) | wo'n grùtsë prij |
| fiets | villo |
| fietsen | villo-jôge |
| fietsen | villojôgë |
| fietspad | villobôon |
| flater | bèèties |
| flateren | ën bèèties autstèkë |
| flauwe praat | fla-ëkal, kwatsj, zôog, toet |
| fluit | fleut |
| fluweel | floer |
| foppen | kloete |
| fopspeen | fôets |
| fotograferen | ôoftrèkke |
| franje | fro'nzjël |
| frieten | fritte |
| fruit | freut |
| futiliteit | prits |
G |
| gaaf, gans | ôlëk |
| gaan (moeizaam) | strafëlë |
| gaar | mùrrëf |
| gaarne | gan |
| gans | gaas |
| gapen | gôpe, kôekkëloere |
| gat | gôot (lig ër leu gôot ëns op!) |
| gat | koet, twee koetër |
| gat (achterwerk) | gôot (lig ër leu gôot ëns op!) |
| gazon | pëloes, groes |
| gebaren | zjestës |
| gebedenboek | bêe-bôek |
| gebedswake | bêe-s |
| gebit | gëbiet |
| geboren | gëbwörre |
| gebrek | lak |
| gebrekkig | makkëmentëg |
| gebuur | gëboer |
| gedragen | vuge |
| geduld | pësjense |
| gedurigaan | allëmërije |
| geen goesting | flem |
| gehaktbal | frikkëdel |
| geheuge | mémworre |
| geit | geet |
| gejaagdheid | gëjogdëghèts |
| gëkijf | kêekës |
| geklaag | gëlammërtjèr |
| geluk | sjôos |
| geluksvogel | sjôospin |
| gemak, toilet | hùske |
| gemeen | nès |
| gereed | vjèrrëg |
| geruzie | gëstichël |
| getalm | gëtettël |
| gevaarlijk | gëvôorlëk, prijkël |
| gevangenis | përzong |
| geven | gêve, ich gêef, zjè gèf, hê gif, ich goef |
| geven | gêvë, lange |
| geween | gëjoenk, gëgrins |
| geweldig | benkëlëk |
| gewoonlijk | gëmeenlëk |
| gezwoegd | gëhèngs |
| gierig | erg, kôes, bès, pin |
| gierigaard | pensbès, nën ergë, wo'n prij! |
| ginds, daar | dwô |
| gips | platër |
| gist | gèès |
| glas | glôos |
| glijbaan | sjëvrikbôon |
| glijden (ijs) | sjëvrikke |
| gloednieuw | spikspelvërnau |
| gloeiend | gluintëg |
| goesting | zèndèètëg |
| goot | vlùt, rigol |
| goud | good |
| graaf | grôof |
| graag | gan |
| graat (vis) | vlùm |
| graf | grôof, twee grôovër |
| grafdelver | grôofmekkër |
| grappenmaker | farsêur |
| grasland, weide | wee |
| grasperk | pëloes |
| grenzen | grenzë |
| groeien | wase |
| groen | gruun |
| groenten | lëgume |
| grote neus | kasendoemper |
| grote trom | groskèès |
| groter | grùttër |
| gulp | goiër |
| gunnen | onnë |
H |
| haagschaar | hôogsjeer |
| haagwinde | pispùtsjës |
| haak | wok |
| haan | hôon |
| haar | wor |
| haas | hôos |
| haasten | spoeie, prësièrre |
| haat | hôot |
| hagelslag | mauzëkeutëlkës |
| half | haaf |
| hals | nak |
| hals over kop | hèstëg |
| halssnoer | ko' ljee |
| halverwege | havës, havësbôon |
| hamer | hômël |
| hand | haand |
| handbijl | estel, këstel, kërstel |
| handig | hennëg |
| handschoen | hâas |
| handtas | sjëko's |
| handvat | haantëf |
| handvol | haantëf |
| handvol gelezen graanhalmen | zang |
| Hangkast | hangsjôop |
| hap | bôef |
| hard | hel |
| hard werken | hèngse |
| hark | rêek, gritsël |
| hart | hat, twee hattër |
| hebben | hùmme, hùbbe, ich hùm, zjè hèt, hê hèt, ich hô |
| hek, hekje | brier, brirke |
| hemd | himmë, twee himmës |
| hemdsbmoes | sjëmëzee |
| hemel | hiemël |
| hen | hin, pùl (jonge hen) |
| herfst | hèrs, hèrrëfs |
| herrie | ambras |
| herrieschopper | ambrasmekker |
| hersens | jèssës |
| hert | jèt |
| hesp | sjènk |
| hetzelfde | prel ('t ès mich ammël prel) |
| heup | wop |
| hiel | vâas |
| hier | hij |
| hier heen | hert-ëpôon |
| hijgen | kuime |
| hitte | hits |
| hobbelpaard | sjokkëpoei |
| hoeden | huun |
| hoenderstok | hinnëpollër |
| hoeve | wènnëng |
| hoeveelheid vloeistof | klats |
| hol, gat | fôet |
| hondje | hundsjë |
| hoofdbrekerij | kopbrêkës |
| hoofdkaas | heudkees |
| hoofdkussen | heudpùlvër |
| hoogstwaarschijnlijk | altëlichëlëk |
| hoor (pas op, hoor) | zuu (pas op, zuu) |
| hor | vliegërôom |
| horen | heure, jùrre |
| houd | had |
| houden | hagë, ich haag, zjè hat, hê hult, ich hoel, gëhagë |
| hout | hoot |
| hovaardigheid | grùtsëghèts |
| huilebalk | Sint Grins |
| huis | haus |
| huishouden | haushage |
| huisjesslak | krakkol |
| huiswaarts | tos |
| hurken | haukë |
| huurcontract | toos |
I |
| identiteitskaart | pas |
| iedereen | allëman |
| iets | iet |
| ijlhoofdig, lichtjes bedronken | heudvlùchtëg |
| ijsje | krêem |
| ijver | ievër, këvie |
| immers | ùmmës |
| in doekjes doen | bëloddërre |
| in orde brengen | flikke |
| ingang | ôontree |
| ingewante | èngëwaante |
| inkomhal (vroeger) | nêre |
| inkt | ènk |
| inwikkelen | èndrèè-n |
J |
| ja | jo, jwo't, majwo't |
| jacht | joch |
| jachtverlof | pëderrëm |
| jagen | jôge |
| jager | jêugër |
| jaloers | zjëloes |
| jaloersheid | zjëloezëg' hèts |
| jammer | jommer |
| jammeren | jémëre |
| Jan | Zjang |
| janken, wenen | jôenke, grijne, grinse |
| janus | jôon |
| jas | palto |
| jeuk | jùksël |
| jeuken | jùkke |
| jicht | jèch |
| jij | zjië |
| jong varkentje | sjwo't |
| jonge kip | pùl |
| jongen (kleine jongen) | pëgaddër, jùnk |
| jongen werpen | jùngële |
| juffrouw | juffro, mammëzèl |
| juist | krek; zjus |
K |
| kaalkop | kletskop |
| kaars | kâas |
| kaart | kôot |
| kaarten | tuise |
| kaas | kees |
| kachel | stwof |
| kacheltje | duvëlke |
| kaft | koffërtoen |
| kalender | almënak of ômënak |
| kalf | kaaf, twee kavër |
| kalfje | kèèfkë, moetëkë |
| kalissensap | kriskôekwo' ttër |
| kalkoen | trôep |
| kalven | kave |
| kam | kamp |
| kameel | kémël |
| kamer | kômër |
| kampernoelies | sjampëljong |
| kanariepiet | kërnôrëveugëlkë, kënnôlevogel |
| kandijsuiker | bossôekkër |
| kant | nèg |
| kapelaan | këplwo'n |
| kapmes | kërstel |
| kar | kaar |
| kast | kas, sjôop |
| kastanje | kërsto'nzjël, kësto'nzjël |
| katapult | sjietërkë, sjietleur |
| kater | kôotër |
| kauwgom | sjikklè |
| kei | kĕe |
| keihard | kĕehel |
| keitjes, steentjes | kĕekës |
| keitjes, steentjes | kèkës |
| kelder | kallër |
| keldergat | kallërkôet |
| kerel | kjèl |
| kerk | kèrrëk |
| kerkgang | autgang |
| kerkhof | kèrkëf |
| kermis | kèrmës |
| kers | kjès (kjos) |
| kersenboom | kjèzzëboom, kjozzëboom |
| kerstboom | kjèsboom, kjosboom |
| kerstmis | kjèsmes, kjosmës |
| kervel | kùlvër |
| ketel | kèttël |
| ketting | kèttël |
| keuken | kjùkkë |
| kieken | kuikë |
| kieskeurig (voor eten) | kispërbek |
| kietelen | krievëlë |
| kijken | kiekë, ich kiek, zjiè kik, hê kik, ich kikde, gekik |
| kijven; bekvechten | dèène |
| kip, hen | hin, pùl (jonge kip) |
| kipkap | heutkees |
| kipkar | klitsjie |
| kippengaas | kuikëdrwo't |
| kippenmest | hinnestront |
| klagen | lammërtjèrë |
| kleinzerig iemand | tietèèkë |
| knijpen (heimelijk) | knoeppë |
| knikker | sjietuif |
| komen | kome, ich koom, zjè komp, hê kump, ich koem |
| konijn | enë knijn, twee knijn |
| kont, kruis van broek | pollër (zënnë pollër hink wat leeg...) |
| koolmees | tietëmees |
| koolzuurgas | assiet |
| koper (metaal) | kwoppër |
| korrels in de ogen, iemand met | lêeptuus |
| krabben | kretse |
| kras | krets |
| kras | sjrêep ('n sjrêep van veur tot atër op zënnë nauwën otto) |
| krielhaantje | zeehùnke |
| krijgen | krijgë, ich krijg, zjiè krèg, hê krig, ich kreeg, gekrégë |
| kroonkurk | sjùttëlkë |
| kruimels | breumëlë |
| kruipgat | kraupkoet |
| kruis | pollër |
| kruiwagen | krauwôgël |
| krultang | kroltang |
| kuil | kaul |
| kunnen | ko' nnë, ich kan, zjiè ko' nt, hê kan, ich kos, gekos |
| kus | pôen, bêes |
| kussen | peune |
| kuur (gekke of plezante) | loet (koi of goei) |
| kwaad | kood |
| kwaad persoon | koie |
| kwaadspreker | koitong |
| kwajongen | koi-jong |
| kwaken | kwĕekë |
| kwast | kwaspël |
| kwikstaart | akkërmenke |
L |
| laag | leeg |
| laag volk | nès, krapul, |
| laagte | zauw |
| laagte | zonk |
| laat | lôot |
| ladder | lèddër |
| lade | loi |
| laken | lôke |
| land | laand |
| lang | lank |
| langzaam | lansëm |
| lastig | lèèstëg |
| lauw | laa |
| lawaai | lëwèèt |
| leeggoed | ljèggoed |
| leeuwenbekje | gôopmùlke |
| leggen | lèggë, ich lèg, zjiè lèk, hê lèk, ich laag, gelaag |
| lelietje-van-dalen | ielëke |
| lelijk | leed |
| lenig | lips |
| lente | opgank |
| lepel | lèppël |
| leugenaar | ljùggënèr |
| leuning | lêen |
| levensgenieter | bô-vie-vô |
| lezen | lêze |
| liedje | lidsje |
| lieveheersbeestje | livvropèlke |
| lieveling | sjattëpoemël |
| liggen | liggë, ich lig, zjiè lik, hê lik, ich loeg, gëlêge |
| lijf, lichaam | prij |
| lijkkist | zèrrëk |
| lijkwagen | dùdswôgël |
| lijm | luim |
| likken | lekke |
| likstok; lolly | lekstek |
| links | lèngs |
| lintmeter | lèntmetër |
| lommer, schaduw | lôemmër |
| longontsteking | fleurës |
| loochenen | ôofstrije |
| loodgieter | chaufagemann |
| loon | pree; kêezëm |
| lopen | lopë, ich loop, zjè lop, hê lup, ich loep |
| lopen gaan | vôertritse |
| lorejas | kaaf |
| loten | lotte |
| lucht | loch |
| lucifer | spik |
| lui | leu |
| luider | hellër |
| luier | pisdôek |
| luiheid | leuëg'hèts |
| luik | blavvëtuur |
| luis | laus |
M |
| maag | môog |
| maandstand | tôeg |
| maandstonden | klommel, mërie, |
| maar neen | maneet |
| Maastricht | Mëstrich |
| made | moi |
| madeliefje | meezuutsje |
| mager | môgër |
| maken | môke |
| mand | mâan, kerrëp |
| mantel | maantël |
| markt | mert |
| masker | môembakkës |
| medaille | mëdo' l |
| medelijden | kompase |
| meer | mee |
| meid | mog, sjrôepvro |
| meikever | ronkkêver |
| meisje | mètske |
| mens | mins |
| menslief | minsgënoie |
| merel | blwon |
| merrie | mèr |
| mes | ee mèès, twee mèèstër |
| met geluk | per sjôos |
| met noten | bij neut |
| meter (doop-) | pôot |
| middag | noen |
| middageten | noenête |
| middagmaal | noen |
| mier | moemet |
| mis (H.Mis) | mès |
| misdienaar | krôol |
| miskraam | miskrwom |
| misschien | mësjin of bësjin |
| mode | moed |
| moe | muu |
| moederziel alleen | morkëzélëg |
| mogen | mogë, ich moog, zjiè mog, hê moog, ich moeg |
| mokken | prattë, broenkë |
| mol | mollëp |
| molen | mjùlle |
| mondgaand | mondgengëg |
| mondharmonika | mondmëziek |
| morgenpost | vrugge |
| morsdood | stikdood |
| morsen | smoddërë, braddëlë |
| morspot | poerpot |
| mortel | mortie |
| moto (r) | motto, mottosëklèt |
| muf | vërsmôets |
| muil | maul |
| muis | maus |
| muskaatnoot | mësjwo't |
| muts (kleine ronde) | potskë |
| mutsaard | mjètsëm |
| muur | moer |
| muziekdraaitol | zèngdop |
N |
| naaien | nèè-n |
| naaister | naujès |
| naakt | noks |
| naald | nùl |
| naam | nôom |
| naar huis | tos |
| naargelang | novvënaant |
| naarstig | vrwom |
| naast, naast mekaar | lenks, lenkseen |
| naaste (familie) | notste |
| nacht | naach |
| nagel | nôgël |
| nagelen | nèchële |
| nagras | atermo't |
| nakomertje | ponëke |
| nat | nôot |
| nauw, bijna | kree, naa |
| navel | bauknôgël |
| neer | dùl |
| negentien | neugëteen |
| nek | nak |
| nemen | pakke |
| nergens | nùrrës |
| nervositeit | nerveuzëg'hèts |
| nest | nès |
| netel | nèttël |
| neus | nôos |
| niet graag | noi |
| niet meer | nimmee |
| niet waar | nie woor |
| niet-waar | wor |
| niets | niks |
| nieuws | naus |
| nieuwsgierigheid | nausjierëg'hèts, kërjeuzëg'hèts |
| nijpen | pitse |
| nipt | kree, sjèrës (hê voer sjêrës tërlenks ôof... dat wo's mèr kree |
| nochtans | sjans |
| nodig | vandoen |
| nodigen | neu-n |
| noemen | nume |
| nok | vjos |
| nooit | noot |
| noorderwind | beis |
| noot | een neut, twee neutë |
| notaris | nottôrës |
| notenboom | neutëboom |
| nu | nau |
| nu en dan | nau èn dan |
| nummer | nôemmër |
O |
| O.L.Vrouw | Slivvro |
| OCMW | dën erme |
| oliebol | smaatbol |
| olifant | wo'llëfaant |
| omgekeerd | èèstëveur |
| onbeschoft | ongësjôef |
| ondergrondse schuilplaats | abbri |
| ondeugend | ondeunëg |
| ongeval | aksëdent |
| ongeveer | ontrènt |
| onkruid | onkraud |
| ontdaan zijn | ontùnt zien |
| Onze Lieve Heer | Slivvën Heer |
| onze lieve vrouw parochie | Den Njödder |
| oog (in het..) | ènne faar, ènne mot |
| oogpuist | wjènnërëk |
| oogst | oos |
| oogvuil | lêep |
| oogvuiltje | 'n lêep |
| ooilam | gèrrëm |
| ooit | oot |
| oorlog | worlëg |
| oorveeg | klets |
| op stap gaan | op rëbot go'n |
| opdoen (verbrassen) | vërtêre |
| open | wop (pe) |
| openbaar | publiekëlëk |
| operatie | oppërôse |
| opgezwolle | opgëspùt |
| opnieuw | opnau |
| oprispen | rùpsële |
| opsturen, versturen | opsjikke |
| opzettelijk | vùrrëspres |
| oranje | orro'ndje |
| orgel | nùlgër ook ùrgël |
| oud | aad |
| ouderdom | addërdom, aardom |
| ouders | âas |
| ouderwets | aadmoeddës |
| ouderwets | addërwèts |
| oven | wovve |
| overal | allëkaante |
| overeenstemmen | akkërdièrre |
| overjas | perrësuu |
| overmorgen | jùvvërmùrge |
P |
| paal | pwo'l |
| paard | pjèd, poei, pjod |
| paardenbloem | pisblôem, pjèdsblôem |
| paardje | pjèdsje, poeike |
| paars | flèt |
| paasei | po's-ee |
| pacht | paach |
| paddestoel | sjampëljong |
| panneermeel | sjappëluur |
| pantoffel | slôef |
| papegaai | pôpëgoi |
| parel | pjèl |
| parfum | ruksel |
| parkiet | prusjke |
| parochie | përoche |
| Pasen | Po'sse |
| passer | pèster |
| pastei | patee |
| pastoor | pëstoor |
| paternoster | pôtërnostër |
| paus | poos |
| pauze | poos |
| peer | pèèr |
| perzik | prèssël |
| petroleum | pëtrol |
| petroleumlamp | kèngkee |
| pissebed | kallërverke |
| pitteleer | zwo'lmërëstat |
| plaaggeest | plwoggees |
| plaat | plôot |
| plaatsje | plekske |
| plafond | plaffong |
| plakken | plekke |
| plant | plaant |
| plas | plaas |
| plezier | klùch |
| plezierig | klùchtëg |
| plooi | ploi |
| plotseling | opèns, hèstëg |
| pluim | plaum |
| poedelnaakt | poeddelnoks |
| politie | pëlisse |
| pollepel | potlèppël |
| pook | keutërijzër |
| poort | pwot |
| poortje | pjùtsjë |
| pop | pôep |
| porselein | pëslèèn |
| portaal | përtwo'l |
| portefeuille | portëfùl |
| portie | pwo'sse |
| portret | përtrèt |
| post | pos |
| potaarde | potjèd |
| potloodslijper | tusmësjinkë |
| praat | kal |
| praatzieke | kalèètëge |
| praten | kallë |
| precies | krek, zjus |
| preek, sermoen | prjèk |
| prei | pwor |
| prentkaart | zichkôot |
| preutelekker | rure |
| priester | pristër |
| prikkeldraad | pikdrwo'd |
| prison | përzong |
| proberen | probbièrre |
| processie | përsèèsë |
| procesverbaal | përsèès |
| proeven | prúve |
| pronkappel | broenkappël |
| proppenschieter | flotstoet |
| pruik | prik |
| pruim | prôem |
| pruimen `Reine Claude` | rèngënotë |
| prullen | klommële |
| prullen 2 | sjippëtjèrre |
| prullevent | klemmëlèr, klommëlèr, foetspie |
| prutsen | sjippëtjèrre |
| punt, tip | tôep |
R |
| raam | vinstër |
| raap | rwop |
| raar | këmik |
| raar | ôdeg |
| rad | rôod |
| raden | groie |
| rafelen | autrettëlë |
| rail | rel |
| rakker | strank |
| rand | bwod |
| rapen | rôpe |
| rauw | ro |
| razen | rwo'zze |
| recht | rèèd |
| rechts | rèèds |
| reclameren | rèkklëmjèrre |
| redelijk | rjèddëlêk, jrèllëk |
| reden | rjiè |
| redetwisten | dèène |
| reep | perrëk |
| reep chocolade | perk sjëklôot |
| regenbui | sjoer |
| regenbui | sjoer, slèg |
| regenen | rèngëre |
| regenscherm | perrëpluu |
| regenworm | pierëng |
| reis | rees |
| rek | brêed |
| reuk | rjùk |
| riek | rik |
| rijden | vôre; jôge |
| rijkswachter | zjënderrëm |
| rillen | sjoeiëre, bibbële |
| ring | rènk |
| rode bes (sen) | mùmmër (ë) |
| roest | ros, rossël |
| rok | jaup |
| roken | paffe |
| rol | wel |
| rollen | trulle |
| rondom | rondëlùm |
| room | zwo'n |
| roomdoek | zwo'ndôek |
| rooster | rùstër |
| rotzooi | vieze nès |
| rouw | ro |
| rug | rùg, strank |
| ruien | ruizële |
| ruilen | mangële |
| ruim | dik op |
| ruit | raut |
| rukken | rôeffe |
| runds | rèns |
| rups | rôeps |
| ruw | rauw |
| ruziemaken | ruzëmôke |
S |
| salade | slôot |
| salami | sessies |
| samen | bëdeen |
| samenraapsel | rabzoi |
| samenwonen | hauze |
| schaamte | sjùmde |
| schaap | sjwop |
| schaapherder | sjépër |
| schaar | sjeer |
| schaats | sjriksjoen |
| schaats (en) | striksjoen (vôrë) |
| schade | sjoi |
| schaduw | lôemmër |
| schalks | sjuin, neulëk |
| schandaal | sjandôol |
| schapen scheren | sjwop sjêre |
| schapenvlees | sjwopsvlees |
| schapraai | sjôop |
| scharelen | sjare, dabbe |
| scharnier | sjërnier |
| schateren | sjèètëre |
| scheef | sjeef |
| scheel | sjêel |
| scheet | sjiet, vees |
| scheiden | sjee-n |
| schelen | sjille |
| schellem | sjellëm |
| schelp | sjùllëp |
| schemeren | sjimmëre |
| schetenlater | sjietentrèkkër |
| scheur | sjiùr |
| schieten | sjietë, ich sjiet, zjiè sjit, hê sjit, ich sjwo't, gësjwo'të |
| schijnbaar | vërsjijnës |
| schijnen | sjijne |
| schijnheilige | sjijnhèllëge |
| schilder | sjillër |
| schilderij | sjillërij |
| schimmel | sjummël |
| schoen | sjoen |
| schoffel | sjôeffël |
| schommel | sjok |
| schommelpaard | sjokkëpoei |
| schoolmeester | sjwo' lmeestër |
| schooltas | mëlèt |
| schoonbroer | sjùnbruur |
| schoonheid | sjonëg'hèts |
| schoot | sjwo't |
| schop | sjôep |
| schotel | sjèttël, sjùttël |
| schotelvod | sjùttëlvod |
| schots | sjots |
| schouder | sjoor |
| schouw | sjo |
| schouw | sjoo |
| schreeuwen | kêke, blôke |
| schrijlings | tërwjès |
| schrijven | sjrijve |
| schrobben, dweilen | sjrôebbe |
| schroef | sjroef |
| schudden | sjùdde |
| schuif | loi |
| schuifaf | sjroevëlberg |
| schuilplaats | abbri |
| schuim | sjaum |
| schuin | sjuin |
| schuren | sjoere |
| schuurpapier | sjoerpëpier |
| schuwen | sjauwe |
| sedert | sènt |
| seffens | atree |
| seffens | atreen |
| seringen | pènkse |
| sigaret | sëgrèt |
| sijs | sies |
| sinds | sènt |
| Sint-Huibrechts-Hern | jèn ook jon |
| sinterklaas | sintërklwôs, sënterklwôs |
| siroop | sjroep |
| sjaal | sjèrrëp |
| slaag | slêug, pùmp, priegël |
| slaan | slùn, hogë, ich hoog, zjiè hog, hê hug, ich hoeg, gëhogë |
| slaapgelegenheid | sloppës |
| slabbetje | zeuvërlepke |
| slag | slôog, pëtat |
| slak | slek |
| slapen | sloppë, ich slop, zjiè slop, hê slup, ich sloep, gesloppë (soms ook slwoppë) |
| slecht | slĕech |
| sleutel | sleutër |
| sleutelbloem | kèrkesleutër, kèrkesleutërkë (s) |
| sleutelbloem | kèrkësleutërs |
| sleutelgat | sleutelkoet |
| sleutelgat | sleutërkoet |
| slok | slôek |
| slokop | frêetzak |
| sloot | sleut |
| slot | slwo't |
| sluier | vwa'l |
| sluiten | slaute |
| smaak | smôok |
| smakken | smetse |
| smeulen | luime |
| smid | smeed |
| smidse | smis |
| snaardrum | kêes |
| snede | snie |
| snede in hoofd | brits |
| sneeuw | snee |
| snelheid | vites |
| snor | môestasj |
| snuffelen | môesje |
| snuit | snoet, twee snoetë |
| snuiven | snôeffe |
| snurken | snùrke |
| soep | sop |
| sok | zok |
| sokken | wo'zze |
| soldaat | sëldôot |
| soms | bëtoere, mëtoere |
| soms | mëtoere, somtèds |
| spaak | spon, blèèn |
| spade | sjùp |
| sparen | spôre, pottë, oppottë |
| spartelen | spattële |
| spatbord | drèkplôot |
| spatten | speddëre |
| speculaas | spëkkëlôsë |
| speculeren, nadenken | spèkkëljèrre |
| speeksel | spij |
| speelplaats | speelplak, koer |
| speen van de koe | koedùm |
| speen, tutter | fôets |
| speld (veiligheids-) | spang (tau-) |
| sperwer | spelvër |
| spie | kal |
| spin | spèn |
| spinazie | spënno'dzje |
| spinnenweb | spènnëgëwjèf |
| spinnewiel | spènrôod |
| spitsroede | spitsruu |
| splinternieuw | splintërnau |
| spoor | spwor |
| spoorweg | spworwêeg, rôet |
| sport (ladder) | sprwo't |
| spotkaart | sjamp |
| spreekbeurt | dich |
| spreeuw | spreef |
| spreken | kalle, bemmële |
| sprong | spronk |
| spuwen | spije |
| staaf | stôof |
| staan | stùn, ich stùn, zjiè stùt, hê steu (stjeu, stee, stùt), ich stoen, gestaan |
| staartbeentje | statsjroef |
| staat | stwo't |
| stamelen | stômële |
| stappen | triepële, trêen, go'n |
| station | stôse |
| steek | stiek |
| steenpuin | brokkëljô |
| steenuil | koetuil |
| stekelbes | kroezël |
| stekker | pries |
| stelen | stêle |
| stem | stùm |
| stempelen | doppe |
| ster | staar |
| sterappel | staarappël, roikës |
| stier | duur |
| stinkende gouwe | vrattëkraud |
| stoelgang | sjijt |
| stofvod | stùpvod |
| stok | stek |
| stopcontact | pries |
| stotteren | stômëlë |
| stout | stôot |
| straal | strwo' l |
| straat | strwo't |
| straatloper | strwo'tbrats |
| straf | strof |
| strafschop | pënelti |
| streek | kottee |
| streep | sjrwom |
| struif | strauf |
| struik | strôek |
| struis | stroes |
| sturen, versturen | sjikke |
| suikerboon | sôekkërklits |
T |
| taai | teeg |
| taal | tôol |
| tabak | tôebbak |
| tachtig | taachtëg |
| tafel | toffël |
| tam | tôom |
| tand | taand |
| tarwe | terrëf |
| TBC | den tèring |
| tegenslag | tjèggëslôog |
| tegenspreken | dèène |
| tegenwoordig | allëwijl |
| tegenwoordig | huinëndôog |
| telefoneren | tèllëfënjèrre |
| telefoon | tèllëfo'n |
| televisie | tellëvieze |
| tenger | tier |
| tocht | trèk |
| toe | tau |
| toeknijpen | taupitse |
| toeval | tauval |
| toilet | hùskë, sjijthùskë |
| toneel | këméde |
| toren | twon |
| traan | trwo'n |
| trapper | pëdel |
| treuzëlaar | tettëlèr |
| trog | trwog |
| trommel | trôemmël |
| trots | fèl |
| trouwen | troo-n |
| trui | vëreus |
| truweel | trôeffël |
| tuin | wof |
| tuit | teutël |
| twaalf | twallëf |
| tweedehands | okkôzje |
U |
| uilskuiken | kôerskémël |
| uitgenodigd | gënùd |
| uitglijden | sjroevële |
| uitjouwen | autjeutë |
| uitjouwen | autsjoe-e |
| uitleggen | autlègge |
| uitnijpen | autpitse |
| uitnodigen | neu-n |
| uitpraten | autkalle |
| uitslapen | autsloppe |
| uitspoelen | autspule |
| uitspuwen | autspije |
| uitstalraam | vëtrin |
| uitsteken | autstêke |
| uur | oer |
| uw | oer |
V |
| vaars | vjès |
| vakantie | vëkanse |
| valkleppen | klampètte |
| valle | dùl-go'n |
| van horen zeggen | zègwjod |
| vandaag | huin |
| vangen | vangë, ich vang, zjiè vank, hê vink, ich voeng |
| varen | vôre |
| varken | verke |
| vastbinden (dieren) | tuiërë |
| vastenavond | vessëlwond |
| vechthaan | vèèchhôon, sorthôon |
| veearts | artis |
| veel | vjol |
| veertien | vjètteen, vjotteen |
| veertien | vjotteen |
| veertig | fjèttëg, fjottëg |
| veiligheidsspeld | tau-spang |
| veldwachter | boi |
| velg | jôont |
| venster | vinstër |
| ventiel | soepap |
| ver | wijd |
| verder | vots |
| verdwaasd | turrëlut |
| verdwenen | gëblwo'zze |
| verdwenen | vôert, de pijp aut |
| verfrommelen | vërfroemële |
| vergadering | vërgôdërèng |
| vergeving | absëluse |
| vergiet | zijg |
| vergissen | vërdwo' lle |
| verhaal | dën hélën orémës |
| verjaardag | vërjùrdôog |
| verkiezing | kiezëng |
| verklappen | kleppe |
| verkouden | vërkat |
| verkreukelen | vërkrùnkële |
| verlangen, hunkeren | hùnke |
| verlegen | vërlêge, bleu |
| verloren | vërlworre |
| vermaak | ammëzôse |
| vermaken | ammëzièrre |
| vermanen | tagge |
| vernielen | vërwo'zze |
| verpoederen | autrémële |
| verraden | vërroie |
| verroest | bëros |
| vers | vjès, vjos |
| verschaald | vërsjwo'ld |
| verschrikkelijk | vërsjrikkëlëk, tërribël |
| versiere | siere |
| verslapen | vërsloppe |
| verspreken | vërkalle |
| verstandig | vërstennëg |
| verstellen | vërzwo'tte, lappe |
| verstoppertje spelen | pie-berge |
| vervanger | rôomplassaant |
| vervelend | ambëtaant |
| vervelende gast | ampëtaantërik |
| vervelende vrouw | zeekbats |
| verwaandheid | prëtense |
| verwachting (-in) | pëziese |
| verward | dùrre bone, turrëlut |
| verwarming | sjëfaasj |
| verwijtnamen | flworrës |
| verwijtnamen (propere) | flworrës, flèmpës, koetuil, moette, kaaf, jèzël, lo'n, leu flats, toi, varèng, wati, eewèntër, trienëbèt, zôgër, toettër, zôgnol, kwakkë, foetsër, foddëlwijf, zebbëdejës, sleutgaas, zeekbats |
| verzekering | asranse |
| veter | sjoenstattël |
| vijftien | vijfteen |
| vijftig | fijftëg |
| vijver | wijër |
| vilt | feuter |
| vinden | vènne |
| vingerhoed | vèngërhoed |
| vink | boekvènk |
| violier | flier |
| viooltje | pônsekë |
| viooltje | pôonsee |
| vis | vès |
| vla, taart | vloi |
| Vlaamse gaai | mèrkëf |
| vlaamsgezind | flammëgaant |
| Vlaanderen | Vlo'ndërs |
| vlag | vôon, vlag |
| vlecht | très |
| vleien | fletsë |
| vleier | filloe, fletsër, fletskont |
| vliegtuig | vliegmësjien |
| Vliermaal | Vlùlmër |
| Vliermaalrood | Trwo't |
| Vlierstruik | toetëlèr |
| vlinder | piepël |
| vlooien | vleu |
| vlucht | vlùg |
| vlugheid | rappëghèds |
| voelen | vule |
| voethaak van koersfiets | toeplits |
| vogelen | fùchële |
| voogd | mommër |
| voorgevel | fassaad |
| voorhoofd | vùrheud |
| voormiddag | vùrnoen |
| voort | vots |
| voortdoen | votsdoen |
| voorthelpe | votshelpe |
| vooruitgang | avvesôse |
| voorzegger | soefflêur |
| vork | vërsjèt |
| vouw | vaa |
| vraag | vrwog |
| vragen | vrwogge |
| vrede | vrjè |
| vreemd | vrùmp |
| vrijen, verkering hebben | kressièrrë |
| vrijgevig | gêefèètëg |
| vroedvrouw | wijsvro |
| vroeg | vrug |
| vroeger | vruggër |
| vroom | vrwom |
| vrouw (domme, luie vrouw) | lo' n, flats |
| vrouwenloper | wijvërsgek |
| vruchtgebruik | lèftoch |
| vuil | vaul, smêrëg, onnùttëg |
| vuil mens! | onnùttëgë prij! |
| vuiligheid | vaulëghèts |
| vuilnisemmer | vaultop |
| vuist | vaus |
| vuur - met vuur spelen (letterlijk) | pùlfërë |
W |
| waar (bnw) | woor |
| waar (vrag. vnw) | boo |
| waarheid | word |
| wablieft | hè (haha) |
| wagon | wëggong, twee wëggùng |
| wandlichtje | applikske |
| wassen | wâasë, ich wâas, zjiè wâas, hê wâas, ich wâasde, gëwâasë |
| wateren, plassen | zéke |
| weegschaal | wog |
| weeral | alwier |
| wereld | werd |
| wesp | wùps |
| wie | wêe |
| worden | jonnë, ich jon, djè jont, hè jont, ich jondë, gejonnë |
| worst | wos |
| wortel | poot |
| wortel (van boom) | wottël |
Z |
| zaad | zwo'd |
| zaag | zêeg |
| zaagmeel | zêegmêel |
| zaaien | zèè-n |
| zaaigoed | zèègoed |
| zaak | affêer |
| zaak | zôok |
| zaal | zôol |
| zaat | zout |
| zacht | zuu, zaag |
| zacht, niet hard | kwak |
| zadel | zoi-jël |
| zagen | zêge |
| zagen | zôge of zêge |
| zagerij | zêgërij |
| zak | enë zak, twee zek, ë klee zekskë |
| zak (papier, plastiek) | toet |
| zaken | affêre |
| zaklantaarn | pitslamp |
| zalf | zaaf |
| zand | zôvël |
| zand | zôvëll |
| zat, dronken | zôot |
| zaterdag | zùttërëg |
| zeef | zijg, zjèf |
| zeemvel | vinstërlêer |
| zeepsop | leutër |
| zegel | timmër |
| zeggen | zèggë, ich zeeg, zjiè zèk, hê zèk, ich zaag, gezaag |
| zeis | zèès |
| zelf | égës |
| zenuwachtig | zènnëwèètëg |
| zenuwen | zènnëwee-n |
| zes | zès |
| zestien | zèsteen |
| zestig | sèèstëg |
| zeug | zoog |
| zeventien | zévëteen |
| zever | zeuver |
| zeveraar | zôognol |
| zeveren | toettë |
| ziek | zik |
| ziekenfonds | zikkëkas |
| ziekte | zikde |
| zijn huis | tëzijnës |
| zijplanken | hùgsëls |
| zingen | zènge |
| zink | zèènk |
| zoals | wij |
| zoeken | zukke |
| zoet | zuut |
| zoethout | krishoot |
| zojuist | jèstrèèt |
| zolder | zollër' |
| zonnesteek | zonnëstiek |
| zool | zwo'l |
| zout | zaat |
| zuigen | zauke, ich zauk, zjè zok, hê zuk, ich zwôk, gëzwokkë |
| zuigen | zaupe |
| zuiver | prwoppër |
| zuring | sërel |
| zuurdeeg | désëm |
| zuurkool | zoermoes |
| zwaaien | zwinsë |
| zwaaien | zwinsë, zwèèn |
| zwaan | zwôon |
| zwak | zwôok |
| zwaluw | zwo' lmër, zwo' lmërke, zwo' lmees |
| zwaluwstaart | batsëklatsër |
| zwanger zijn | èn pëziese |
| zwart | zwat |
| zweep | smèt |
| zwemmen | zwùmmë |
| zwierdër | dreugër |
| zwieren | zwaddëre |
| zwiermolen | kèttëlsjùkskës |
| zwoerd | zwôos |
