| (pitsen) met lange tanden eten | pielieje |
| 1 oktober | baomes |
A |
| aardappelen | erpel |
| aauw | oud |
| achter | aachter |
| achterelkaar | aachtermekaare |
| afgaan ontlasting hebben | afgoan |
| afleiden | aflaaje |
| afnemen | afvatte |
| afvalsloot | moos |
| alleen beleg eten | onverdoens |
| allemaal | ammel |
| arme mensen | ërmme minse |
| as | aasse |
B |
| baas | baos |
| bagagedrager | pakkendraoger |
| bakker | bekker |
| bedingen | beschaaje |
| beestje | bisje |
| beginnen | begiene |
| begrafenis | begroffenis |
| begrafenis | uitvoart |
| België | Bels |
| bevuilen, tekeer gaan | begaoje |
| bezem | bessem |
| bezuren | besnieten |
| bij ons, bij jullie en daarginds | bons, bullie en gienderwèèt |
| bijna | bekant |
| blik | blek |
| bloemen | bluumpkes |
| blote voeten | berrevoets |
| bodem | booiem |
| boeken | buukskes |
| bontje | pels |
| boos | pissig |
| breigaren | bulleke goare |
| bretels | galliggen |
C |
| condoom | kapotje |
D |
| daasvlieg | blèndaos |
| dadelijk | sebiet |
| dakgoot | dakgeut |
| de mooie meneer uithangen | limmeneere |
| dik achterwerk | sevooi |
| dik hoofd | zultboemerrel |
| drie soorten | driederande |
| dronken zijn | nie mir bekwaom zèn |
| duizendschoon | snoffeltjes |
E |
| een meisje dat veel flirt | een fluit |
| een oude man | `n aauwe miens |
| een oude vrouw | `n aauw weifke |
| ei | aaj |
| eigenaardig | aorig |
| en passant - tegelijk | meepersant |
| erwtensoep | snert |
| even | efkes |
| eventjes | efkes |
F |
| falie | follie |
| feest | fisje |
| feesten | fiste |
| fluitketel | moor |
G |
| gaan | gaon |
| geboden | gebooj |
| gedachte | gedaacht |
| gedoe | geduu |
| gek, bedonderd | belaojtoffeld |
| gemeente | geminte |
| gezicht | smoel |
| ginder | giends |
| gisteren | giestere |
| goed aan de gang zijn | goed op dreef zen |
| groen | gruun |
| grond vlak achter de boerderij | aonstee |
| grote knikker | proem |
H |
| haan | hoantje |
| hark | griesel |
| heggemus | blaauw pieperke |
| heggemus | blaauwpieperke |
| herseninfarkt | beslag |
| hetzelfde | krek |
| Hilvarenbeeks | Biks |
| hondje | hundje |
| huichelaar | hèùpert |
| huilen | janken |
| huilen | mekkeren |
I |
| iemand die alles verkeerd doet | braojer |
| iemand die er geen verstand van heeft | kwakzalver |
| iemand met snelle babbel | mondfiat |
| iemand uit de bovenlaag, of dat denkt te zijn | natnek |
| iets optillen om te wegen | kwikke |
J |
| janken, tekeer gaan | joekere |
| jongste kind van het gezin | kakkenisje |
K |
| kaal | kaole |
| kaantjes | kaoikes |
| kaars | kêêrs |
| kaas | këës |
| kalveren | kelfkis |
| kanarievogel | `n pietje |
| kaneel | kneel |
| kei | kaaj |
| kinderen | kiendjes |
| kinderen | klèèn manne |
| kip | kiep |
| klei knikkers | klaaischeut |
| klein boerderijtje | gedoentje |
| klein kind | klein jong |
| kletsmajoor | aauwfiep, aauwmeut |
| klompen | klumpkes |
| knop | knupke |
| koe | koei |
| koeiemest | schitten |
| koeien die diarree hebben | biste aon 't spel |
| koekjestrommel | kuukskesblikske |
| komijnenkaas | pitjeskëës |
| konijn | kenëën |
| koolmeesje | biediefke |
| kop | tas |
| kop koffie | bak koffie |
| kort, gedrongen persoon | pröpke |
| koud | kaaw |
| krentenbrood | krentemikske |
| kruisbessen | knoezels |
| kruiwagen | kreuge |
| kruiwagen | kreuwoagen |
| kuifleeuwerik | strontpikker |
| kwaad | kaod |
| kwaadaardige vrouw | kernollie |
| kwartier | ketier |
L |
| LADDER | LEER |
| lenig | gezwak |
| libelle | glassnijer |
| lofprijzen | bestèùte |
| lomp | ont |
| lomp persoon | klossebak |
| loszinnige vrouw | hollewaai |
M |
| maggi aroma | tjieptjiep |
| man | menneke |
| mariakoekjes | mèèlmoppe |
| markt | mert |
| medaille | medollie |
| meester | mister |
| meikever | mulder |
| meisje | medje |
| meisje | vrouwke |
| met water dabben | poelieje |
| metworst | sesies |
| mis van half zeven | halfseuvensemis |
| missie naaikring | brokkenhuis |
| mond | bek |
| morgen | merge |
N |
| naakt | nokt |
| naalden | nolde |
| narcissen | pòàsbloeme |
| niet eens | ginins |
| niet goed bij zijn hoofd | appetjoek |
| niet met elkaar eens zijn | er nie mee ins zen |
| niks | louwloene |
| noot | nutje |
O |
| oliefant | olliefant |
| onhandig persoon | gallupert |
| onmiddelijk | tenemmekaare |
| onnozele kinderen | koosjekoosje |
| onooglijk en onhandig vrouwspersoon | dôos |
| ontbijtkoek | peperkoek |
| opperen | uupere |
| opschieten | affeseren |
| ouderwets | auverwets |
| overhemd | borsseloen |
| overweg kunnen | akkerdeere |
P |
| paard | pert |
| paard met wagen | pert më waogen |
| paardenbloem | ganzetong |
| paardenbloem | pisbloem |
| paling | polling |
| pannekoek | struif |
| pannen | pennekes |
| pantoffels | sloffen |
| papieren zak | buil |
| patat frites | peltjes friet |
| pelpinda | aopennutje |
| petroleum | bromollie |
| pierworm | pierwurm |
| pijn | pent |
| pinda | olienutje |
| pinda | ollienutje |
| pineut | pispoaltje |
| plakband | blekbant |
| plaspotje | piespotje |
| pluisen | pulken |
| pootje baden | dokkelen |
| postbode | postboi |
R |
| reep chokolade | unne kwatta |
| ribbroek | mechesterse broek |
| roddelen (vrouw ) | roddelmien |
| rondkijken | rondloauwe |
| rood | rooie |
S |
| sering | kruinaogel |
| sinaasappel | appelsien |
| slappe koffie | loerie |
| slipjas | billentikker |
| smeerpoets | smerlap |
| snijworst | sisi |
| snoepjes | snuupkes |
| speculaas | speculoassie |
| speeltuin | speulteun |
| speen voor zuigelingen | fiep |
| spelen | speulen |
| spinazie | spinoassie |
| spuwen | spierse |
| staan | staon |
| staandebeens | stondebins |
| staart | start |
| staart | stertje |
| stinken | jèùne |
| stoeprand | kaajbaand |
| stoppelknollen | gruun |
| stoppelknollen | pisknollekes |
| stuiptrekken | lellepôote |
T |
| taal | taol |
| takkebos | mustert |
| taptemelk | zwiers |
| tikkertje | litse |
| troep | smurrie |
| troep | zwiers |
| trots | frëët |
| tuinbonen | labbôone of boeretêene |
U |
| ui | juin |
| uitnodigen | verzuuke |
V |
| vanzelf | vaneijges |
| varkens | vërkes |
| varkenshok | verkeskot |
| veel drinken | zuipe |
| verbieden | verbieje |
| verpleegster | zuster |
| verstoppertje spelen | piepelen |
| vervelend persoon | een knook |
| vervelend persoon | verveeloor |
| vies iemand | ëen veul ding |
| vlaamse gaai | hannenbroek |
| vleeswaren voor op de boterham | gesneeje |
| vlug boos | kortstertje |
| voddenkoopman | toddemechant |
| voeren | voejere |
| vogelnestje | veugelnisje |
| voorstellen | verbilde |
| voortdurend | geduurrig |
| voortmaken | affeseere |
| vork | verket |
| vreselijk | verekkens |
| vriend | vrijer |
| vrijpostig | strant |
| vroegere L.H.N.O school | spinazie academie |
| vrouw | wefke |
| vrouwelijk konijn | fooj |
W |
| w.c | `t huske |
| warm | werm |
| washandje | washandschoentje |
| wat | wë |
| water | waoter |
| waterketel | moor |
| wecken | inmoaken |
| weerlicht | wirlicht |
| weinig | bietje |
| wesp | weps |
| wijnbal van de kermis | plekbol |
| windhoos | hauwmauw |
| wit brood | mik |
| wrat | frat |
Z |
| zaad | zaod |
| zaaien | zaaje |
| zeuren | zeikken |
| zonde, jammer | sund |
| zwaar | een heel gesjauw |
