| 't is zonde | tis zunt |
| Als iemand iets heel dom gezegd heeft | As slummeke slum dood is muegde gij dem zijn |
| Als je iets ingeslikt hebt (cent...) | Wa deur de roeper kan, kan deur de poeper |
| Als men de stilte wil doorbreken of mijmeren | Joa men hoondeke hiette gij bobieke |
| Als puntje bij paaltje komt | Oep 't schieë van de mart |
| Beetje ziek zijn | ' k zen ondervloogen |
| Blauw oog | Blaa sik |
| Brutaal zijn | Ne fraanke toot hebbe |
| Daar heb ik ooit seks mee gehad | Die hemmek oewet gedekt g’had |
| Dat doe ik niet | Zeg tarara |
| Dat gaat gemakkelijk | Das een flötje van ne ceent |
| Dat heb ik niet graag | Da hemmek ni geire |
| Dat is goede kwaliteit, dat is mooi | Da,s gènne krotte |
| Dat is hier veel lawaai, luid praten onder elkaar | Amai das hie een echt kiekeskot |
| dat is om je dood te ergeren | d' oh kregde' t scheit van |
| Dat is te duur | Da kan mijne broane ni trekke |
| Dat is wat | Das nogal iet |
| Dat loopt de spuigaten ui | Da komt men Strot uet |
| Dat past niet bij elkaar | Da stoa as een tang oep een varke |
| Dat raakt mij niet | Da kan me naa just niks schille |
| dat staat me hoegenaamd niet aan | das van m'n botte |
| Dat zie je van hier! | Tege n'a uirregel! (Tegen je orgel!) |
| dat zijn mislukkelingen | da zen krabbers |
| De Gazet van Antwerpen | De Frut |
| de griep hebben | 't ploddeke hemme |
| de krant ` het laatste nieuws` | De Pasroerskoleire |
| Die kan je niet bedotten | Diee zulde mee gen kaa haanden aon zen gat kome |
| Dronken zijn | Dieje heinne stuk in zijne frak |
| Een goed gevormde vrouw | Die is goe veurzien van poete en oere |
| Een klap tegen mijn hoofd | Een peir tege mijnen appel |
| een plantrekker zijn | maans genoeg zijn |
| Een raar iemand | Zen klak stoat oep halfzeve |
| Een simpele man, | Das iene van halfvier doenker ( halfzeve) |
| Een vrouw met streken die denkt dat ze beter is als anderen | Een stroontmadam |
| eieren of jongen; maak eindelijk je keuze | aaren oef joeng |
| Er is onweer op komst, veel donkere wolken | Ze zen een een schip aont laoen |
| Er is onweer op komst, veel donkere wolken | Ze zen een een schip aont laoen |
| Er is onweerop komst, veel donkere wolken | Ze zen een een schip aont laoen |
| Er was weinig volk | Er waren twie man en ne pjaarekop |
| even seks hebben | e poepke placere |
| hangt me de keel uit | t'is hie van m'n kloeten |
| Heel dom | Zoe loemp ast achterste van e varke |
| het is koud | tis kaat |
| het lievelingetje van de onderwijzeres | het febbeke, labbekak van de juffra |
| Het zal moeilijk worden om te verwezenlijken | Ast lukt, kalft den os |
| Hij heeft een lelijk gezicht | Dieje hei ne kop oem leir oep te kloppen |
| Hij heeft er geen moeite voor gedaan | Dieje heiter mê zen klak henne gesmete |
| Hij is gek | Dieje is ni zjust, dieje trapt dör |
| Hij is gek | Dieje is zoe zot als tieleboas |
| Hij kent daar niets van | Hij kent doa nul de botte van |
| Hoe gaat het | Oewist |
| Hoe laat is het | Waduur ist |
| Hou je fatsoen | Vuugt e eige |
| Hou uw mond! | Haaft a tanne jom! |
| Ieder huisje heeft zijn kruisje | Elk hoas hij zen kroas mo vroagt gen aander want dan kunde het nie mier droage |
| Iemand die niet vuil mag worden | Zet ze in e gloaze kaske |
| Iemand die veinst dat hij ziek is | Das nen karottetrekker, diee spelt karotte |
| Iemand kussen | Iemand binnedoen |
| Iemand kwetsen met woorden | Iemaand de groond in boeere |
| Iemand met fel gekleurde kleding, niet bij elkaar passend | Nen schuppezot |
| iemand op zn gezicht slagen | iejene een smeir oep zen bakkes geven |
| Iemand opjagen | Iene achter zen veir zitte |
| Iemand waar je met samenewoont | Nen bijzit |
| Iets door hebben | 'kem het int snuetje |
| Iets van slechte kwaliteit | Das moa van ginderhenne |
| Ik ben erdoor | 'k zen erdör |
| Ik ben het beu | 'k zen het muug |
| Ik ben het beu | Ik zent zoe muug as kaa pap |
| Ik ben weg | 'k kös men schup'af |
| Ik ben ziek | 'k vuul me nie goe |
| Ik ga slapen | Ik kroap in meine nest |
| Ik heb pijn gehad | Ik hem mijne peere gezien |
| In de buurt | In aa gebuure zijn |
| In de gaten houden | In 't oeg haave |
| In het gips | In de plöster |
| In je blootje staan | In aave flicketeir stoan |
| In mei legt elke vogel een ei | In mei legt elleke vogel een ei behalve de koekoek en de spriet die legge in de meimoand nie |
| Je hebt er niets aan te zeggen, niets met te maken | Ge hed niks in de pap te brokken |
| Je hebt nog lang niet gedaan | Ge zij nog ni oan de nief petatten |
| Je ideeën zijn goed maar de uitvoering trekt op niets | Aven dieg is goe genoeg moar ave speculoas duegt nie |
| je moet sneller werken | goa es een aveseerijzer halen |
| je plicht doen | aa devoeëre doen |
| Jij bent toch een dommerik | Gei zei toch nen kloefklaffer |
| Jij bent zot., Gek | Gij zij ni zjust |
| kan me niet schelen | kan me nie schille, (boeie) |
| Kijk wie er nu aankomt! | Wie we doa hemme! |
| Kom naar hier | Kom herres |
| Komaan, haast je een beetje | Allée veroat treuzelt zo ni, taffeleir |
| Komaan, haast je een beetje | Allée veruet treuzelt zo ni, treuzeleir |
| Laatste sacrament | Hij is bediend |
| Langs beide kanten | Langs swies zijde |
| Lot van het leven | Den iene vliegt deur de weireld en den andere kröpt erduer |
| Maar man toch | Mo jom |
| naar het toilet gaan | noa de koer goan |
| niet valsspelen | gennen haarzak doen |
| Niets moois | Niks van petik |
| Oh. Dat doet pijn | Amai da doe ziejer |
| Onwel worden | Oarig wörre, van ö zuelve goan |
| op de zenuwen krijgen | oep m'n seskes krijge |
| op het kerkhof liggen | oept kruiasbarg liggen |
| Over hoofdje aaien | Over aa Koppeke rösse |
| Plagend gezegde tegen iemand die klaagt | Wieke vogels hemme Wieke boekskes en die noemt men kwiksjeit |
| Slecht werk afgeleverd | Das mo hosklos zuelle |
| steek een tandje bij | geft 'em buize |
| Stop met zeuren | Haat oep, ghet hoonderd |
| Te weinig eten krijgen | Amai da steek 'k in mijnen holle taand |
| Teveel gedronken | Te veul gezope |
| Touwtje springen | In ' t ziejeltje springe |
| Uit de fles drinken | Van den toot drinke |
| Voor het plezier | Vuer den truut |
| Vrouw met streken en denkt dat ze beter is dan anderen | Stroont wie hei me gescheete |
| Wat scheelt er | Wadist jom |
| Wat zullen de mensen denken .... | Da ze denken dat ze Zwieten dan hemme ze genne kaa |
| Wees rustig | Oep e gemak hè |
| Werk eens wat vlugger | Schoakelt is een fitness hueger |
| Wind je niet op, maak je niet kwaad | Moakt ue ni dik, dun is de mode |
| Zet eens een leuk liedje op | Zet is een schèfke oep |
| Zich opmaken | Oep talloeweren |
| ziet eens wie daar is | zie 's wie daa is / wie we dao hemme |
| Zo goed als nieuw | Zjust gelak nief |
| Zoals gezegd | Gallak gezei |
| Zwijgt eens | Haat em toe |
| (kaart) blootleggen | blekken |
| 's avonds | Soaves, toavent |
| 's middags | Snoenens |
| 25 cent (vroeger) | Een kloek |
A |
| Aanhoudend | Alle hoonsgezeike |
| Aanrecht | Poempstiejen |
| Aanstellen | Vroom doen |
| aanstonds, meteen | bediejeme, sevves |
| Aardappel | Petat |
| Aardappelen | Petatten |
| Aardappelmesje | Petattescheller |
| aardbei | jaarbees |
| aardbei | jarbees / jerbees |
| aardewerk | pottekarree |
| accordeon | trekzak |
| adamsappel | slikker |
| Af en toe | Zoeweile, soems |
| Afspelden | Afspeeten |
| Afstandsbediening | 't kaske |
| Aftelrijmpje | Boefen |
| Afwasbak | Poempbak |
| Ajuinsaus | Joansaas |
| Allée doe dat terug | Allei doe da oepnief |
| Anjers | Sjenoffels |
| appelmoes | appelspijs |
| armband | branzjelet |
| Auto | Ottoo |
| Averechts | Tegestroem |
B |
| Baalkatoen | Ammelös, ammelues |
| Babbelaar | Sjaveleir |
| Babbelen | Semmelen |
| Babbelen | Sjavelen, klappe |
| Bakfiets | Tripportuereke |
| Bangerik | Broekschijter |
| Batterij | Pil |
| bedrieger | foetereir |
| beeldje | posturreke |
| Beetje | Een bitekke |
| Beetje | Een bitje |
| Begerig kijken naar eten | Gieze |
| Beha | Sudjein |
| Belegen kaas | Keis tussenin |
| Berm | Kaant |
| besef | bewaad |
| betalen | dzjokke, afdjokke |
| Beurtelings | Iederoverhand |
| Beweeglijk kind | Wizzeweus |
| Bezetter | Plekker |
| Bibliotheek | Boekerij |
| bijna | bekaanst, bekan |
| Bijna | Benoa |
| Bijna | Ontreent |
| Binnenkort | Achterieen |
| Binnenkort | Achterien |
| Blaar | Blijn |
| Blauw | Blaat |
| Bleekwater | Sjavel |
| bloedworst | beuling |
| Blootvoets | Barrevuts |
| bodem | boewem |
| bodem | buijem |
| Boekentas | Ne kazak |
| Bok (geit) | Nen boek |
| Boodschappen doen | Commisses doen |
| Bord | Talloor |
| Borstelen | Kère |
| Borsten | Kommisvue , balkon, schap |
| Bouwen | Baave |
| Braambessen | Brembezen |
| Brandweer | Pompiers |
| Breien | Brijn |
| Broer | Bruur |
| Brood | Broewed |
| Broodbeleg | Bijval |
| Brutaal meisje | Fraanke tik |
| brutale vlerk | astraanterik |
| Buikloop | Kakkerij |
| Buizerd | Klaamper |
| Bult bovenaan rug | Schoeft |
| Bumper | Baarsjok |
| bustehouder | tettegère |
| Buurten | Boerte |
| Buurvrouw | Die van hieneffe |
C |
| Centrale verwarming | Sjoffaas |
| Cervela | Loekwöst |
| Chocolade | Sjukkelat |
| chocolademelk | choekelattepap |
| Clown | Kloon |
| Croutons | Kösjes |
| Cuberdonnes | Neuzekes |
D |
| Daar juist | Te zjust |
| dadelijk | sebiet, drekt |
| dat | da |
| Dat glijdt niet | Da schöft nie |
| Dat zie je van hier! | Da ziede van hie! |
| De krant : Gazet van Antwerpen | De frut |
| De schaduw | De loemmerte |
| De spoorweg | De roet, den ijzere weg |
| De verzekering | Dasurraanse, dastraanse |
| Dekentje | Suezzeke |
| Deksel | Scheel |
| Deksel dicht | Pottoe |
| Dekseltje | Scheleke |
| Dennenappels | Mastentoppen |
| Dennenboom | Mast |
| Deugniet | Kastaar, pateeke |
| Deugniet, volwassenen | Nen echte nijnoagel |
| Deuk, put | Zoenk |
| Deurstijl | Sjambrang |
| Dierentuin | Dieretoan |
| Dierentuin | Zjollezjie |
| Dikke man | Kloeffer |
| dikke vrouw | masjoeffel |
| Diploma | Diplom |
| Dit | Dees |
| Dobbelsteen | Teirling |
| Doddelaar | Doddeleir |
| Doddelaar | Hakkeleir |
| Doddelen | Hakkelen |
| Doe dat terug | Doe da oeptenief, oepnief |
| Doen vallen | Puitje lap |
| Dokter | Menier doktoor |
| dommerik, dwaas | koerskemel |
| Dood | Doewed |
| Dop (fles) | Topke |
| Draaimolen | Pjaremeule |
| drie | drei |
| drommels | begot |
| Druiven | Droave |
| Drukknop | Prisjonneke, knetser |
| Duiken | Doakele |
| Duizenden | Duzende |
| Dwars liggen | Dweis zijn |
| Dweil | Oepneemvod |
E |
| Echt | Effenaf |
| Echtgenoot | Dieje van oons |
| Echtgenoot | Mijne veent |
| Echtgenote | Die van oons |
| Echtgenote | Men vraa |
| eclairs | Sjoekes |
| een (1) | eejn |
| een boodschappentas | een netteke |
| Een bord | Een taloewer |
| een bos bloemen | nen bloemmekee |
| een deksel | een scheel |
| een jas | ne frak |
| een kat | nen balkhaas |
| Een lamp | Ne lampedeir |
| Een lelijk meisje | een mörmel |
| Een lelijk meisje | Een schrok |
| een onhandig traag iemand | nen taffeleir |
| een pet | een klak |
| een plaat | een schèfke, ploat |
| een pop | een poep |
| een pop | een poepemie |
| Een preutse vrouw | Subbediezeke, een begijnegat |
| Een strikje | Een neuke |
| een verkoudheid | een valling, een snotvalling |
| Een vliegenraampje | Een estremijn, een stramijn, estramijn |
| Een vrouw met streken | Een stroontmadam |
| een wafel | ne woafel |
| een washandje | een beuzzeke |
| Een weens worstje | Een nat wösje |
| Een zak / tas | Ne kabas |
| een zak frieten | een hoos frut |
| ei | eike, tikkeneike, tikkerneike |
| Eierstokken | Aaretekke |
| Elastiekjes | Rekskes |
| Elektricien | Ellantrikker |
| Emmer | Iejemer |
| Enkel (voet) | Knoesel |
| er stevig tegen aan gaan | beuzze geven, er ne lap oep geve |
| Ergens | Ieverans |
| Ergerlijk | Kreitelek |
| Erwt | Aart |
| Erwten met worteltjes | Peekes en èrtjes, peekes en aarte |
| etenskast | schaproa |
| even | effe |
| Eventjes | Efkes |
F |
| Feest | Fiejest |
| fiets | vélo |
| Fietsband | Tuub |
| Fietsstuur | Gedon |
| Filterzakje | Kaffebeus, kaffebös |
| Flauw meisje | Truttebel |
| Flauwe plezante | Zwaanser |
| Flauwvallen | Van öve ceenter goan, van meine klot vallen |
| Flessenopener | Stoppetrekker |
| Fluitketel | Ne moeër |
| Fluweel | Floer |
| friet | frut |
| Frieten | Petatfrut |
| fruit | froawet |
G |
| Gaar | Muerg |
| Gaar | Mörreg |
| garnaal | garnoat |
| Gasfornuis | Gaasvuur |
| Gauw | Gaa |
| gebreid jasje | zjakét |
| Geel | Geil |
| Geen geld hebben om te betalen | Betoalen mee peeschijven |
| Gehakt | Gekapt |
| gekookt | gezuie |
| Gekreukt | Befrokkelt |
| Geluk hebben | Das sjaans hemme |
| Gelukzak | Pietzak |
| Gelukzak | Sjansaar |
| gelukzak | tapsjeit, tapsjeir |
| gerookte haring | boeksheiring |
| Gevallen | Getottert |
| Gezegde uit de Kempen (vroeger) | Ajoan, ajoan de kloeten van nen neger zin broan |
| Gezelschap | Faboert |
| Gierigaard | Nen eurk, örk |
| Gierige vrouw | Gierige pin |
| Glad, ijzel | Gelatteg |
| Glad, ijzel | Gelatteg |
| Glijbaan | Schowaf af |
| Goedzak | Löbbe, loebas |
| Golvend haar | Bekhoar |
| goochelen | schamotere |
| Gordijnen | Stoare |
| graag | geire |
| Graag | Gère |
| Gracht | Grecht |
| gracht met afvalwater | mozegoot |
| grasveld (om witte was te bleken) | blijk |
| Graszode | Ne rus |
| Gratis | Verniet |
| Griesmeelpudding | Smulpap |
| Groen | Gruun |
| Groenten | Gruntes |
| Groot groter, groots | Groewet, grueter, gruetst |
| grote knikker | boemmeket |
H |
| Haan ( kindertaal) | Tikkenhoan |
| Haar haar | Heur hoar |
| Haarroos | Pellekes |
| Haasje over | Chimboem |
| Haasten | Spöjje |
| Haastig | Hueisteg |
| Hagelslag | Moazestroont |
| Haken | Krosjsteren |
| Halsoverkop | Hoeterdekoeter |
| handtas | chakkos, skakkos |
| Hard regenen | 't reigert dat zekt |
| Hard werken | Travakke |
| hark | gritsel |
| Hark | Krebber |
| hebben | hemme |
| Heel dronken zijn | Poepeloere zat, stiepeliere |
| Heel vuil | Ontgroond |
| Heel, gaaf | In zen genot |
| Heen en terug | Weggeneweer |
| Heet | Hiejet |
| Helemaal | Hielegaans |
| Helemaal kapot | In frut vanien |
| Hemdje | Hemmeke |
| Hemdje baby | Oapejanneke |
| Hen , hun | Hölle |
| Herentals | Hertals |
| Het betert | 't beitert |
| Het gaat | 't goat |
| Het gaat er tegen zitten | 't goat er battere |
| Het klopt | 't is just |
| het toilet | 't gemak |
| het toilet | ' t huske, huiske |
| Hij doet of zijn neus bloed | Ha geboart van kromme hoas |
| hij heeft | a hij |
| hij heeft | ha hé |
| Hij heeft het zitten | Dieje hijget oan zönne rekker |
| hoge hakken | polleviekes |
| Home voor bejaarden | Aadpeekeshowas |
| Hond ( kindertaal) | Teike |
| Hoog tafeltje | Pjéedestalleke |
| Hou je mond! | Haat a klep! (vooral gebruikt tegen vrouwen) |
| Hou je mond! | Haat awen teut! (vooral gebruikt tegen mannen) |
| Hou uw mond! | Haaft a bakkes! |
| Houten | Haate |
| Huilbaby | Een schrieverke |
| huilebalk | bleitsmoel |
| huilebalk | bleitsmoel / bleiter |
| Huis | Hoawas |
| huis van lichte zeden | kabbardoesjke, hoerekot |
I |
| Iemand die blijft hangen op cafe | Plekijzer |
| Iemand die nooit trakteert | Afzoaper |
| iemand die zeurt | ziejeverijr |
| Iemands verhaal niet geloven | Joa men oere |
| Iets herhalen | Doe da vanhaar |
| Iets regelen | Berlikke |
| Iets stelen | Schammetere |
| Iets waardeloos | Kammelot |
| Ijsje | Crèmeglaske, kreim |
| Ijzer om weg te gooien | Koad ijzer |
| Ik ben kaar | In ben kleir, geried |
| ik heb | ik hem, 'k hem |
| Ik heb er geen zin in | Joa kust men voeten |
| Ik heb geen zin | 'k hem gen guesting |
| Ik voel me misselijk | Oa ik zen oarig |
| Immers | Oemes |
| In de knoop | Alles in de waar |
| In verwachting | In positie |
| Injectie | Spoawet |
| inlichtingen vragen | s (t) ollesteren, ' k zal ' s hoewre |
J |
| ja | joa |
| Ja maar | Jommo |
| Jas | Frak |
| Jas (man) | Pardesuu |
| Je niet goed voelen | Naa zenne 'k mottig sè |
| Jeuk | Jöksöl |
| jij hebt | gij hèt |
| jij hebt | gij hèt, g'èt |
| Jong | Joenk |
| Juffrouw | Juffra |
| Juist | Zjust |
| Jullie | Gelle |
| jullie hebben | geulle hét/hedde geulle |
K |
| Kaars | Boesjie |
| kachel | stoof |
| Kalender | Almanak |
| Kanaal | Voart |
| Kanarie | Kanöneveugel |
| Kapper | Kwafuir |
| karbonaden | karremeneikes |
| Katapult | Ne mik |
| kauwgom | tuttefrut |
| kempenaar | kempeneir |
| Ken ik U ergens van | 'k hem aa precies al mier gezien |
| kerk | karrek |
| Kerkhof | Karkhof |
| Kermis | Karremis |
| Kikker | Kikvös |
| Kinderbuggy | Een stoeterke, sjarette |
| Kinderen | Joeng |
| Kinderhand | Polleke |
| Kinderwagen | Vatuur |
| kipkap | Geparste kop |
| kippenhok | kiekeskot |
| Kippenvel krijgen | Hinnekraa krijgen |
| Klaproos | Doonderbloem |
| kleine knikker | bieke |
| kletsen | lamere |
| Kleurpotloden | Kleurekes |
| Kleuterschool | Papschool |
| Klimmen | Klefferen |
| Klompen | Klonen |
| klompen | kloone |
| Klontjes suiker | Klötjes soaker |
| knalpatroontje | pistonneke |
| knapzak | schoofzak |
| Kniekousen | Sjotkaases |
| knikker | marrebol |
| knikkers | marrebolle |
| knoeien | sjoefelen |
| Koe | Kuij |
| Koffie gruis | Prut |
| koken | zuien |
| Kolen | Hulle |
| Kookpot | Kastrol |
| Koord | Koeewer, ziejel |
| Kop koffie | Zjat kaffe |
| kopje | zjat |
| Kopje | Zsjat |
| Koppigaard | Keikop |
| Koppigaard | Stienezel |
| Kort warm jasje | Pellerinneke |
| Kortelings | Binnekuert |
| kostuumvest | een zip |
| Koud | Kaat |
| koude schotel | kaave pla |
| Koude schotel | Orduiver |
| Kousen | Kaases |
| Kraag | Schabbernikkel |
| Kreuken | Vervroemelen |
| kuiken | kikske |
| kuren | parette |
| Kwaad | Koad |
| kwezel | zebbediejes |
| kwibus, halve gare | bietekwiet |
L |
| Laag | Lieeg |
| Laatste | Leste |
| Ladder | Liejer |
| Lade | Schoaf |
| Langs de zijkant | Bezijn |
| Langs door | Neffendeu |
| Lauw | Laa |
| Lawaai | Lawaat |
| Leder | Leir |
| Lelijk | Lellek |
| Lelijke man | Lellekoard, Mottegoard |
| Leuk | Shaw, plezaant |
| leuteren | semmelen |
| lief kind | febbeke |
| lies | iejekenisse |
| Lieveling juffrouw | Labbekak |
| Lijkwagen | Colbijaar |
| likken | lebbere |
| Likken | Zabbere |
| limonade | lemmenaat |
| Longontsteking | Fleures |
| lucifer | stekske |
| Lucifers | Stekskes |
| Luier | Pisdoek |
| Luikse stroop | Poepgelei |
M |
| Magere melk | Loeder |
| Magneet | Oantrekijzer |
| Man | Veent |
| Mannetje | Menneke |
| marktplein | de mart |
| masker | moembakkes |
| Meester | Miester |
| Meikever | Mölder |
| Meisje | Frokkel |
| meisje, liefje | frokkel |
| Meisjes | Meskes |
| Meisjesfiets | Meskesvélo |
| melken | sjipsjappen |
| Mep | Saflet |
| Mep | Saluwoase |
| Mestwagen | Beirkaar |
| mier | moerzeik |
| Minnaar | Oanhaver |
| Minnares | Oanhaafster |
| Moedernaakt | Muejenoks |
| Moeite | Efforeke |
| Molekens (wijk) | Meulekes |
| mond | bebbel |
| Mooi | Farm, schoewn |
| Mooi jurkje | Schoewen kliejeke |
| Mopperen | Mözze |
| Morsen | Smosse |
| Motor | Motseklet |
| Mouw | Maa |
| muis | zjedolleke, jedolleke |
| Muizen | Moaze |
N |
| Na de middag | Sachtenoens |
| Naakt | Muejenoks |
| naast, ernaast | neffe, derneffe, neffenien |
| nee | nieje |
| Nergens | Nieveraans |
| Nieuw | Nief |
| Nieuwjaar | Nievejoar |
| Nieuwsgierige | Kurieuzeneuzemosterdpot |
| nochtans | pertang / partang |
| Nooit | Noewet |
| Nu | Naa |
O |
| Oh! | gotsjummenas |
| Oh! | Ochgotseniejere! |
| Omver | Oemvaar |
| Onderhemd | lèfke |
| Onderlegger | Twalserée |
| Onervaren klungel | Nen bistmuitte |
| Ongetrouwde man | Joenkman |
| Ongetrouwde vrouw | Aajoengedochter |
| Onhandig iemand | taffeleir |
| onhandig zijn | taffelen |
| onnozelaar | tapsjaar / bietekwiet |
| Onozelaar | Paljas |
| onstuimig | rawuens |
| Ontsmettingsmiddel | Teinturjotte |
| Ontstoken oog | Pisoeeg |
| op | oep |
| Op een rij | Oep een root |
| Op tijd | Intets |
| Opnieuw | vanhaar, oeptenief, oepnief |
| Opnieuw | Vantenhaar |
| Opschepper | Stoefer |
| opstapje, klein trapje | schabelleke |
| opstapje, klein stoeltje | schabelleke |
| Oud | Aat |
| overgeven | spaave |
| Overhoop zetten | Begoaje |
| Overjas werk | Keel |
| Overloop huis | Den allée |
P |
| paard | pjaard |
| paardenstaart | pjaaresjaart |
| Paardenvlees (charcuterie) | billeke |
| paardenvlieg | doazerik |
| pak slaag | travaans , een pak rammel |
| Pannenlap | Kwezel |
| Panties | Kaasebroek |
| papier | pampier |
| Parkiet | Parrus |
| Pasgeboren baby | Plat joenk |
| Peer | Peir |
| Peper en zout | Zaat en peiper |
| Perzik | Pars, pes |
| Peulen erwten | Polen |
| Peuter | Bagadder |
| Peuter | Nen bagadder |
| pissebed | kelderzeug |
| pissebed | veireke |
| pissebed | wild veireke |
| Plakband | Spannendrab |
| Plat op de grond vallen | Pladaarms |
| Platendraaier | Pick Up |
| Pleister | Plekker, plekkerke |
| Poeder | Puejer |
| Poetsen | Kössen |
| Poetsvrouw | Kössvraa |
| poort | poewert |
| poortwachteres van het begijnhof | poewert begijn |
| poppenkast | poepekas |
| Postzegel | Temper |
| Praatgrage vrouw | Klabots |
| Prater | Semmeleir |
| Precies | Pessies |
| Prentjes | Beelekes |
| pretentie | zjaar |
| Prutser | Kloefklaffer |
| pudding | bodding |
| pudding | boddink |
| Puntenslijper | Oanscharper |
| Puree | Petuezze, stoemp |
| Pyjama | Pishjema |
R |
| raam | rauwet,veenster |
| Raar iemand | Nen oarige, bietekwiet |
| Raden | Gröjje |
| Rare man (kindertaal) | Baroes |
| Rauw | Raa |
| Regenen | Kattespaave |
| regenjas | permiabel |
| Regenjas | Reigerfrak |
| Remmen | Freine |
| Rieten | Stroejen |
| Rietje | Pepke |
| Rij | Root |
| Ring | Rink |
| Rits | Tirret |
| Roken | Smoewere |
| rolluik | blaffetuur |
| Rommel | Bulle |
| Rondneuzen | sneukelen |
| Rondom | Roendoem |
| Rooster | Röster |
| Rubber | Katsjoe |
| Rubberen laarzen | Katsjoe botte |
| Rugzak, tas | bazas |
| Ruiker bloemen | Boekée |
| ruilen | mangele |
| rund (jong) | meutte |
| Ruzie | Ambras |
| ruziemaken | stechelen |
S |
| salade | saloat |
| Salami | Sossis |
| saus | saas |
| Schaar | Scheir |
| Schaatsen | Schetsen |
| Schaduw | Loemmerte |
| schommel | taater |
| Schoon | Propel |
| Schoorsteen | Schaa(pijp) |
| Schop | Troeffel |
| Schort | Vueschoet |
| Schroevendraaier | Turnavies |
| schuin | nuus |
| sierspeld | berlok |
| Slaapwel | Sloapel, sloppel |
| Slager | Biejenhawer |
| Slappe koffie | Loeder, pizzeloe |
| Slechte moeder | Hoonsmuejer |
| Slim | Slum, klevver |
| Smerig | Smeireg |
| Smoking | Tippeleir |
| Sneeuwbal (snoep) | Rotte petat |
| Snoepjes, zachte | Sjisjipkes |
| Snor | Snös |
| Snuitje | Snötje |
| Soda (poetsmiddel) | Duvel |
| Soepballetjes | Frikadellekes |
| sokken | kases |
| Soms | Soemstets |
| Soms | Zuweile, soems |
| spatten, | dritsen, spetse |
| Spijbelen | Brosse |
| Staart | Sjeit, sjaart |
| Staartje | Sjetje |
| Steekwagentje | Pirrewietje |
| steelpan (kleine) | penneke |
| steenbeitel | bareng |
| steenkolen | hulle |
| steenkool | hulle |
| Stekelbessen | Knoesels |
| Stelen | Pikken scheejef sloage |
| Step | Trottinet |
| stinken | murreve |
| Stoeien | Fikfakke |
| stoep | trottoir |
| Stof maken | Stief, stieve |
| stofregenen | zabberen |
| Stopcontact | Pries |
| Stotteren | Doddele, hakkele |
| Strekenvent | Sjaareveent, sjaareman |
| Struikelen | Strunkele |
| Stuctruweel | Plekijzer |
| Stuk maken | Verenneweere |
| Stukadoor | Plekker |
| Suikerbonen | Kinnekeskak |
| sul | bitskoemmer |
| sul, flauw iemand | wap |
T |
| Taart | Toert |
| Tarwe | Terf |
| Tegenwoordig | Tegewuereg |
| televisie | tellevies |
| Terug | Vanhaar, oepnief, oepnieft |
| Terug | Vroem |
| terwijl / ondertussen | sweenst / swijles |
| Thuis | Thoawas |
| Tijdens , tegelijkertijd | Sweens |
| Tikkertje | Bedot |
| Toch | Oemes |
| Toespijs | Bijval |
| toilet | gemak |
| toilet | t'heuske |
| Tom Poes | Glaçeeke |
| Tomatensoep | Halevertwuelfsoep |
| Touw | Ziejel |
| treuzelaar | trijs pallul |
| Trots | Friejet |
| Trui | Troawa |
| Tuin | Den hof |
| twee | tweje |
U |
| U | Aa |
| Uithangbord | Plakkoat |
| Uitvluchten | Fontoonte |
| uitvluchten | foontoonte |
| uurwerk | luize |
| Uwe | Aave |
V |
| Vaatdoek | Schotelvod |
| Vakantie | Vakaanse |
| Valsspelen | Gij spelt haorzak |
| valsspeler | nen hoarzak |
| Varken ( kindertaal) | Koeske |
| vechtpartij | foeren / foor |
| Veel | Veul |
| Ventiel | Sjupap, sjepap, sjoepap |
| Ventiel (fiets) | Zjepapke |
| Ver | Wijt |
| Verder | Vöt |
| Verdomme | Miljààr |
| verdorie | begore |
| vergiet | temst |
| vergiet | trizee |
| Verkeerd | Abuus |
| Verkeerslicht | Rood licht |
| verkoudheid | valling |
| Verloren | Kwijt |
| vernielen | verrenneweere |
| Vernieler | Nen verennewaose |
| Verrader | Verowazjudas |
| verroest | verijzemuild |
| Vers | Vars, vesse |
| Verschillend | Tefreent |
| Verschillende | Tefreente |
| Verschrikkelijk | Gerelleg |
| versiering | palloasse |
| Verslechterde | Slabakte |
| Verstaan | Verstoan |
| verstoppertje | bedot |
| Verstoppertje | Piepelierebuerge |
| Versuikerde | Versoakerd |
| vervelend | ambetaant |
| Vervelend iemand | Ambetaanterik |
| vervelende man | ambetaante veent |
| vest | zip |
| Veter | Nestel |
| Viezerik | Vettigen das |
| vinden | vinne |
| Vlaams | Vloms |
| Vleessla | Vliesjsaload |
| Vliegtuig | Vliegmasjien |
| Vlinderdas | Noondedjuuke |
| Vlug | Algaa |
| Vlug genaaid | Loawawijvesteek |
| Voederen | Vuejere |
| Vogelverschrikker | Musseschrik |
| Volgende week | Tenöste weik |
| voor | veu |
| Voordien | Plechte |
| Voortdurend | Rinkoanien |
| voortmaken | aveceren |
| vork | frinket |
| Vriend | Mijne maot |
| Vriend, verloofde | Mijne vrijr |
| Vroeger | Vruuger |
| Vrouw | Vraa |
| Vuil | Voawel |
| Vuilniswagen | Voawelkaar |
W |
| Waarschijnlijk | Hoegstwoarschijnlek |
| Wang | Koak |
| Wanneer | Wannier |
| Warm | Hiet |
| Washandje | Bözzeke |
| Water weg scheppen | Hoze |
| Wedewe | Weef |
| Weduwnaar | Weveneir |
| Weegschaal | Baskul |
| Weg | Ribbedebie |
| Werf | Travo |
| werk | waarek |
| Werken | Warke |
| Werkje | Kraweike |
| wesp | peweps |
| wij hebben | welle hemme |
| Wild spelen | Rawuens doen |
| Winkel waar het duur is | Diere winkel |
| Winkelier | Marsjaand |
| Wip | Kwinkkwaank |
| Wip | Kwinkkwank |
| Wispelturig gedrag | Loete hebbe |
| Woede | Koleire |
| Wol | Sowa |
| Wondkorst | Roef |
| Wondkorstje | Röfke |
| worst | wuist, wöst |
| wrevel uiten | biskeren |
| Wrijven | Rösse |
Z |
| Zaad | Zoat |
| Zaag | Trezebees |
| Zaaien | Zoaje |
| Zacht schudden | Lootere |
| Zachte snoepjes | Zjizjippekes |
| Zager | Zageveent |
| Zagevent | Zagepiejer |
| Zak | Hoos |
| Zakgeld, salaris | Pree |
| Zakjes | Hozekes |
| Zaklamp | Pillicht |
| Zand | Jaar |
| Zat zijn | e stuk in aave frak hemme |
| zatlap | pallul |
| ze is weer lastig | z' hij wèr loete |
| Zee | Zieje |
| Zeemvel | Ziejemlap |
| Zeep | Ziejep |
| Zeil | Bash |
| Zekering | Ploon |
| Zekeringenkast | Ploonkas |
| Zelf | Zölf |
| Zelf | Zölf, zuelf |
| Zerk | Zark |
| Ziekenhuis | Gastes, gassthowas |
| Ziekenwagen | Ambulaans |
| zij hebben | zölle hemme, ze hemme, z'hemme |
| zij heeft | ze hij, z'hij |
| Zo dadelijk | Drekt |
| Zoals | Lak |
| Zoeken | Zuuke |
| Zoethout | Kallisjenhaat, kalisjesjab |
| Zonde | Zoonde, zunt |
| Zot | Tureluur |
| zout | zaat |
| Zoveel | Zoveul |
| Zuigen | Zoawege |
| Zweetvoeten | Zwietpateekes |
| zwerver | kotjakker |
| Zwerver | Kottie |
| Zweten | Zwiejete |
| Zwoerd spek | Zwoad |
