| als je | azzie |
| dat ziet er niet uit | das geen porem |
| die is ongewenst zwanger | die is van d'n dijk geglejuh |
| die man is gecastreerd | d'n die is tussuh de kaien geweest |
| die man loopt mank | die vent mot naer Steines |
| Diep in de buidel tasten | ' m Flink uit je broek laten hangen |
| Diep in de buidel tasten | Flink je poeplap trekken |
| Een vlecht maken | Een tuutjie breien |
| er waren complicaties bij zijn geboorte | d'n die is ongelukkig geboruh |
| harde wind | stevige bries |
| hij is voor de trein gesprongen | die is treinuh gaan vangen met 'n schepnetjie |
| hoeveel honger heb je | hoen honger hebbie |
| Ik heb diarree | 'k ben aan de rees / schait |
| Ik kom uit Ambacht | Ik kom vant 't Ambacht |
| Ik werd er niet goed van | Ik wier dur nie goed van |
| in het fietsenhok vrijen | zadelsnuffelen |
| klets nietl | je mot nie lullen |
| onverzorgde vrouw | goor doppie / vieze miep |
| op donderdag | 'n donderdag |
| U kunt het komen ophalen | Je ken 't komme haluh |
| welke moeten we hebben dan | welke mo we hebbe dan |
| zij ziet er onhygiënisch uit | d'n die ziet druit alsof ze in d'r nest zaikt |
A |
| aal | palinkie |
| aardappels | errepuls |
| aardbeien | arebeije |
| achtertuin | plaatsie |
| Adem | Asem |
| Aerdbeien | Errebezen |
| Afblijven | Blaif er met je jatte vanaf |
| als | as |
| als we nu eens | amme nou us |
| aluminium | alleminium |
| Ambachter | Tambagter |
| armoedig | aggenebbis |
B |
| beetje | bietjie |
| bekijk het | ga fietsuh steluh ofsow |
| Beneden | Beneeje |
| biertje drinken | biertie pakke |
| biertje drinken | sappie doen |
| bijna | bekant |
| bijna | temet |
| biscuit | kaakie |
| blij | groas |
| bloeden | bloeien |
| bloemen | blomme |
| bloemetje | blommechie |
| bomen | boohme |
| Bonen | Boane |
| bovenraampje | kleppie |
| brandgang | klein steegie |
| brandgang | sloppie |
| breien | braaie |
| broden | brooie |
| broertje | broertie |
| brutaal | ontstrant |
D |
| daar komt hij | daar komp tie |
| daarginds | daaro |
| daarginds | gunterwijd |
| daargings | gunterwijd |
| dacht | doch |
| dadelijk | drek (' k zal ' t drek doen) |
| dakkapel | kappeluif |
| dat denk ik ook | da denkok |
| dat heb ik niet | da he'k nie |
| dat heeft hij | da hettie |
| dat is familie van... | da is er în van... |
| dat kan echt niet | da ken eg nie |
| dat kan ik niet | da kenk nie |
| dat vind ik ook | dà vink ok |
| dat zit zo... | das zo geleege... |
| de straat | d'n dijk |
| deurtje | deurtie |
| deze kant op | dut op |
| die mensen | hunnie |
| dik gezicht | plofkop |
| dingen | dingies |
| diverse | anderande |
| dode | 'n dooie |
| doei | ooooooii |
| dorp | durp |
| drempel | dorpel |
| dubbeltje | duppie |
| duivel | duvel |
| durfde | dors |
| duw | douw |
E |
| echt niet | egnie |
| een (1) | iin |
| een (1) | inn |
| Een beetje | Een bietjie |
| een beetje de andere kant op | een bietjie gunopper |
| een beetje deze kant op | een bietjie dutopper |
| een hofje | man met krullen |
| eerder gebeurd | d'rstraks |
| eerder gebeurd | d' rstraks / d' rnet |
| ei | ai |
| elkaar | mekoar |
| Enveloppe | Brievezak |
| erf | wurf |
| even | effe |
| even | hortie |
| Even langs komen | Kortavonden |
F |
| flesje cola | potjie boerwaoter |
| forceren | fokseren |
G |
| gebreid | gebreeën |
| geen drinken meer | we zitten op een droogie |
| geen eten en drinken bij je | we zitten op een droogie |
| geruild | gerolen |
| grote doos | groat'n doas |
| grote jongen | groate guil |
| gulden | piek |
H |
| ha vrouwtje | he wijfie |
| had ik | ha'k |
| heb ik ook | he'k ok |
| heb je | hebbie |
| heeft | hep |
| Heel snel | Verotte snel |
| heipaal | haaipoal |
| Hendrik Ido Ambacht | t'Ambacht |
| hierzo | hiero |
| hij / zij is overleden | die is doad |
| hij daar | dun dieje |
| hij is gek | die spoor nie |
| hoofd | hohfd |
| houden | houwen |
| huis | hois |
| hutspot | pejuh meh juin |
I |
| ijsje | ijsie |
| ik dacht | ik dogt |
| ik kom eraan | ik kompteran |
| ik ook | ikok |
| ik weet het niet | 'kweenie |
| ik zei nog | ik zee nog |
| in de lengte | endelang |
| in de schaduw zitten | in ut shagie zitten |
| in de war | van t padjie af |
| In plaats van | Ples van |
| In welke bus moeten we stappen | In waffore momme |
J |
| je bent gek | je bennie goe |
| jeuk | juk |
| jochie | venchie |
| Jullie | Heuli |
K |
| kan | ken |
| kapot | vrot |
| karretje | karruchie |
| karretje | kerrechie |
| kijken | kaiken |
| kleine vlag | vlaggie |
| kleine wc | pleechie |
| Knoedeltje | Knotje |
| knolselderij | knors |
| komen | komme |
| konijnen | knijne |
| kopje koffie drinken | bakkie doen |
| kunnen | kenne |
| kunt | kent |
L |
| lelijk | lillek |
| lieveheersbeestje | heerebiissie |
| lig | leg |
| liggen | legge |
| lopend | loopes |
M |
| macaronie | mekronie |
| mandje aardbeien | tipsie errebezen |
| mannen | venters |
| markt | mart |
| mayonaise | menais |
| meisje | meissie |
| mestvaalt | mistpit |
| moeder | moer |
| moet | mot |
| moet ik | mo'k |
| Moeten | motte |
| moeten, moet | motte, mot |
| mug | meuzik |
| mug | mezik |
| mus | mos |
| musje | mossie |
N |
| naast | neffe |
| nee | niint |
| neefje | neefie |
| nichtje | nichie |
| niet alles op een rijtje hebben | appie in de war |
| Noten | Notjies |
| nu gaan we even roken | nou momme roaken |
O |
| onderzetter | trefie |
| onkruid | vuilt |
| ook | ok |
| op z'n Ambachts | Tambags |
| overeind komen | overend hijsen |
P |
| paard | peerd |
| pakje sigaretten | pakkie paffies |
| Peen | pee |
| pissebed | beddezaikers / nestezaikers |
| plassen | zaaike |
| politie | pliessie |
| poosje | hortie |
| poosje | poosie |
| precies | p'cies |
R |
| raampje | raampie |
| rekening | scha |
| rode bieten | kroten |
| roken | roake |
| runderlappen | droadjiesvlees |
S |
| schoonzus | snaar |
| schrepel | koalhouwgie |
| schuurtje | schuurtie |
| sinaasappelen | sinezappels |
| spelen | speuluh |
| sperma | ait |
| spruitjes | spruten |
| Stoffer en Blik | Vloervarken |
| storm | sturm |
| straks | demee |
| straks (ik kom er straks aan) | drek (ik kom er drek an) |
| stukje wandelen | passies lope |
T |
| tachtig | tagguttug |
| televisie | buis |
| televisie | tilleviezie |
| tot ziens | sjoer |
| Tot ziens ! | Dag horr ! |
| trapje | trappie |
| tuin | tillegie |
U |
| uien | juin |
V |
| vaak | dikkels |
| vader | vaar |
| Vakantie | Vekansie |
| vallen | legge valle |
| Veel | veul |
| vel | vellechie |
| ventje | jongie |
| veter | feetel |
| vlo | vlooi |
| vogel | veugel |
| vork | vurrek |
W |
| waaiden | woei |
| wat wil je | wat mot juh nou |
| wegwezen | opdonderstroalen |
| welja | bejaat |
| Welja | Weljaat |
| welke bus moeten we hebben | in waffore momme? |
| welnee | welniint |
| welnee | welnint |
| wilden | wouwen |
| worm | wurrem |
| wortelen | peechies |
| wortelen | peegies |
Z |
| zakdoek | zaddoek |
| zei wat zei hij | zee wat zeetie |
| zeuren | zeike |
| zeurkous | zaikstraal |
| zeurpiet | zeikstraal |
| zometeen | dalijk |
| zulke | zukke |
| zullen we dat maar doen dan | zamme da mar doen dan |
| zusje | zussie |
