| ach, hou toch op | valt kapot gai lillik verreke |
| breng even 1ons boerenmetworst mee. | brengde ga wa secies mee |
| dat is het nou juist | da-jist nauw krek |
| dat weet jij toch ook wel? | dé witte gai toch ok wel? |
| De toffel ophalen | De tafel dekken |
| deze opmerking heeft meer betrekking op uzelf | Nei gaai |
| die is al over de zaak ingelicht | die is vast gebiecht |
| Doe eens normaal | Does normoal |
| een gemakzuchtig iemand | n hendige boks |
| een heel brood | nun allinge mik |
| een lege portomonee | portomonee van jung leer |
| Er zit niet veel karakter in | Dur zit nik in as stront en derrum |
| erg dom | zu gek as un klink |
| Ergens een enorme hekel aan hebben | Da kan ik an mun taand nie veele |
| etenstijd | as de fluit van van vlissinge gu |
| ga toch eens weg | flikker naw us un eind op |
| heb je wel eens een draai om je oren gehad? | hedde wel us un drei om oe orren gehad? |
| heel handje vol | angel haffelke |
| helmond stadje van plezier, jou zal ik nooit vergeten | hellemond stetje van plezier auw zal 'k nooit vergéttu, ben ik in d'n vrimde ben ver van hois bai allie vúl ik me thois |
| Het is niet te geloven | Nou moette toch us kieke |
| het is ook altijd wat | ' t is dn deger wa |
| Het komt niet zo precies | Dè mag um den boik nie rimpellu |
| Hetgeen u zegt verbaast mij ten zeerste | Wa zedde |
| Hey, leef jij ook nog | Valt kapot lèfde gai ok nog |
| hij gilt als een varken | hai wiekt as un vèrekke |
| hij heeft er geen zin in | haai zuuk ut nie |
| ik eet alleen nog wat fruit | wai ete allein nog wa froit |
| ik geef je een klap op je gezicht! | 'k géf oe un pèr op oe bakkes! un bakpeer! |
| Ik waarschuw je | ik waarskauw auw |
| Ik waarschuw je niet meer! | 'k warskauw oe nie mèr! |
| Ik waarschuw je... | Dalik kriede ze... |
| is je vader thuis. | is allie vadder thois |
| je broek zakt af | oewen boks hangt op skuppe zeuve |
| Je moet me niet in de rede vallen voordat ik alles heb verteld | Ge moet me nie in mun kroam skijte vur ik heb oitgepakt! |
| Je weet het maar nooit | Ge wit 't ooit nooit nie |
| Je weet het ooit niet | Ge wit ' t t ooit nooit nie |
| jonge ga weg | junge jalt um |
| kijk nu eet hij dat | kiek nau ettie détte |
| kind valt en huilt, moeder zegt: | och gèrm, kom mar hier, dé'k oe opraap! |
| krijg nou wat! | krienouwa |
| laat ze een poepie ruiken | Doe ze de boks op |
| lust jullie kind pap, eet het dat | lust allie kientje pap, èt ut tè |
| mannelijke dikke buik | goei geridskap heeingt drög |
| moeder | ons moeder zijn vogeltje |
| Moeders kindje | Allie moeder hengt nie an oew krois |
| na een bevalling | skon blumkes als ze geplukt zin |
| Naar Ommel, richting Asten | Oppommeloppin oppastennoppan |
| net wat ik zoek | krek wa`k suuk |
| niet in de stemming zijn | verrek, wa zaide gai ne zuurpraum, dailijk kriede nog boikping |
| Of niet dan | Wannuh |
| onrustig, druk gedrag | bolsturig |
| pak eens een bord | vat us un burt |
| rimpelig gezicht | zieter nie oit, likt wel of de fiep deroit getrokke is |
| schiet op | alleej, alleej, alleej |
| Smeren jullie je kelen ook? | Olie de gallie dun allie-un ok? |
| St. Jozef buurt | Op den Bult |
| stop eens met raar kijken | als ut klokske van rome sloaj he.. |
| tussen neus en lippen, terloops | tusse de soep en d' erpel |
| uitgelaten gedrag | hedde van de guit gehad? |
| vaak in en uit lopen | bende gai an ut pesjonkele |
| wanneer iets helemaal goed is. | klopt as unne zwerrende vinger, du allein nie zo zér |
| wat doe je nu? | wa flekte gai meen nauw |
| wat een braaf jongetje | wan suut menneke |
| wat heeft u mooie schoenen | wa hédde gai skôn skoen |
| wat maak je nou? | wa makte nauw |
| wat vind jij er van | wa gaaj |
| wil jij geslagen worden | wilde gaai watsu |
| Zo smerig als wat | Zau zwart as unne klot |
| zo, nu weet je het! | zauwe, nauw wittud! |
| Zorg maar dat je zin maakt! | Zet oewe buijk er mar vur! |
| zure oprisping | d'n voilen opbod |
| (Stadspark) de Warande | De Vraant |
| 's avonds | soavus |
| 's morgens | smerregus |
| 't Hout | Thauwt |
| 2 banden (auto, fiets) | Twei baand |
A |
| aan de kant! | oit de weeg! |
| aanbevelen | anrikkemendere |
| aanhoren | anheure |
| aanhouden (doorzetten) | anhaawe |
| aap | makako |
| aap | oap |
| aapje | epke |
| aapjes | epkes |
| aapjes kijken | koppe blieke |
| aardappels | erpel |
| aardappelschilmesje | erpelskelmeske |
| aardig | 'n goei |
| aardig persoon | vrekte zuute |
| accordeon | trek harmonica-trekkast |
| achterbuurt | acchenibbes |
| achternazitten | er aachteran goan |
| ademen | oijeme |
| agent | wout |
| alles wat je hebt | oe hil hebbe en houwe |
| allochtoon | allochtoon, ok ginne hellemonder |
| allochtoon | boitelander |
| als ik hem zie dan pak ik hem | als ik hum tegekom dan kruip ik hum er aan |
| als je nu je mond niet houdt.. | ' n kir op oew kop skijte |
| altijd | dun hillentijd |
| amoureus persoon | skerpen henderik |
| Angstig | schieluk |
| arme lui | erm luis - sloebers-skoelies |
| arme man | unne èrme sodemieter, unnu èrme sloeber |
| armoede | ermoei |
| australian | verekkes lekker eijs |
| autist | Innuh die ut anders zieas de misteh |
| auto | wage |
| autoped (step) | aveseerplenkske |
B |
| baby | beebike |
| baby'tje | klènne |
| bakel | boakel |
| Balkenbrij | Bomballie |
| bang persoon | 'ne skeitert |
| bangerik | 'ne skeitert, zeuven kleuren stront |
| bankje | benkske |
| barbeque | barbetjoew |
| bavaria | pils |
| bazige vrouw | kannarie |
| bazige vrouw | kreng of secreet / kaaij / serpent |
| Bazige vrow | Kanalli |
| bedelaar | skooier |
| bedorven ei | vauil ei |
| beer / beertje | bir / birke |
| beerje | birke |
| beetje | bietje |
| begonnen | begosse |
| benen | bein |
| beschaving | beskoaving |
| bessen | bisseme |
| bessen | bissingen |
| bestaan | bestoan |
| bevallen | ingekocht |
| bezem | bessem |
| bezoek | Volluk |
| biertje | pilske |
| bietjes | rooie krooten |
| bij | baai |
| bijna | krêk |
| Bijna / bekant | bekant |
| bikini | zieutpoeskenetnie |
| binnenste buiten | binneste boite |
| blaadjes | blaaikes |
| bladeren | blaajeruh |
| blokje hout op het kozijn gespijkerd dat dient als deursluiting | frelleke |
| bodem | Bojem |
| Boekje | Buukske |
| boer | bauwer |
| boeren (oprisping) | beuuken |
| bolletje wol | bölleke wol |
| bomen | buijem |
| boom | bom |
| boom | nen bom |
| boos | kohr |
| bord | burt |
| Borreltje | Burrelke |
| borsten | memme |
| borstvoeding | tietvoejer |
| bos (hout) | bussel |
| bot | skenk |
| boterhammentrommel | troag |
| Braden | broie |
| braden | brojje |
| brandevoort | (spook) wijk tussen Helmond en Eindhoven |
| bretels | galgen |
| brildrager | brillewieter |
| brildrager | skèèlbrilleke |
| brildrager | skele wiewaw |
| broek | boks |
| broekje | bruukske - bukske |
| broers | bruurs |
| brood | Browd |
| brood aansnijden | brouwdkant |
| broodmes | snaaimes |
| broodtrommeltje | brauttrummelke |
| brouwhuis | Braws |
| brutaal | Grauwte bakkus |
| brutaal | strand |
| brutaal | strant |
| buiten | boite |
| buitengewoon | boitengewooon |
| buitenlander | boitelander |
| bunzing | fis |
| burgermeester | burgemister |
| Buurvrouw | sfrouw van hier neffe |
C |
| caravan | woonhuis |
| carnaval | kansloos bierzoipen |
| chocolade | sjoklaaj |
| chocolade | sjoklaat |
| computer | kumpjuter |
| computer | super nintendo |
| condoom | kapotje |
D |
| Daas | Dazerik |
| dagelijkse kleding | swerdagseklirren |
| dames (oudere dames) onderbroek | dirruktwaor |
| dat | dè |
| dat denk ik | dadenkik |
| dat had je beter niet kunnen doen jongeman! | menneke dè hade bitter nie kenne doen! |
| Dat had je niet gezien hè! | Skèle prei! |
| Dat is precies wat ik wil | Dè is krek wa ik woh |
| dat is zo | dà is |
| dat maakt niks uit | dà makt toch kinne prei |
| dat meen je niet | dè meende nie |
| dat was ik niet | Dè waar ik nie |
| de | d'n |
| de | dun |
| de bundertjes | de wiskus |
| de dag erna | 's anderendaags |
| de gehele dag | dun hullen dag |
| de hele tijd | d'n hauwent |
| De hele tijd | un hauwend |
| De schoorsteen rookt | Dieen toet blaast |
| de sociale dienst | boitenlanderse opvang |
| dennenappel | kroot |
| diaree | an d'n dunne |
| diaree | skijterij |
| diaree hebben | Skijtlijster |
| dief | skoebiejak |
| dief | skoep |
| dik | mentig |
| dikke vrouw | meuleperd |
| dikwijls | dikzat |
| dikwijls / vaak | dikkels |
| dit behoort wel degelijk tot de mogelijkheden | ken dé |
| dit jaar | di joar |
| documentairefestival | dokementairevestival |
| doei | houdoe |
| doet maar wat | doe mar wa |
| dokter, huisarts. | den dòòchter |
| dom | te stom om vur de duvel te danse |
| dom | zu stom as 'n aachtereind van 'n verreke |
| domme vouw | stom streuf |
| domme vrouw | dows |
| domme vrouw | wan douws |
| door de bomen zie je het bos niet meer | dur de bojm ziede ut bos nie mir |
| door de weekse kleding | swerrisse klirre |
| doordeweeks | swerrus |
| doorgelopen billen | blikhers |
| dorp | durp |
| Dragen / knuffelen | haffelen |
| drempel | dorpel |
| drempel | döllepur |
| Drentelen | trepelen |
| drinken | zoipen |
| drinkwater | gemintepils |
| dronkelap | zoipskoit |
| dronken | zat |
| dronken (zat) | kachel |
| dronkenlap | zatlap |
| drop | sep |
| dropje | sepke |
| dropwater | poeliepek |
| druif | dreuf |
| duif | deuf |
| duizelig | dol |
| duur | skaijlik |
E |
| een | un |
| een | un (ne) |
| een aapje | n nepke |
| een aardige goedzak | 'ne goeie klaut |
| een appel | nappel |
| Één band (auto, fiets) | 'n baand, innun baand |
E |
| een beetje | ' n bietje |
| een bepaalde kleur blond | beddepissers haor |
| een broek die lekker zit | nhendige boks |
| een citostick | ne sitow |
| een dik iemand | vetklep |
| een ei | 'neike / un tiete ai |
| een eindje verderop | ginderweit |
| een gek | nu wauwske |
| een gek | unne wauws |
| een kamper | zonne skojjer me 'ne glimjas en 'ne oorbel |
| een kies | ' ne baktand |
| een leeuw | nu luw |
| een leeuwtje | un luwke |
| een man | nu mens |
| een niet al te slim overkomende man | unne simpele fons |
| een niet snugger iemand | silibus |
| een prater | 'n aauw fiep |
| een raar persoon | 'ne oellewapper |
| een wind laten | un skeet loate |
| eend / eendjes | 'n poeleke / poelekes |
| eerlijk | irlik |
| eerlijke | irlikke |
| eerste | urste |
| eet het dat | et ut dé |
| eetpauze | skaften |
| egeltje | pin-egel |
| Eigenwijs / lastig persoon / dwarsligger | Knook |
| Eindhovens kanaal | 'T knaal |
| en jij? | gaai? |
| erg | hil |
| even opschieten | efkes opskiete |
| eventjes | efkes |
F |
| Facebook | Bakkesbuukske |
| Facebook | Smoelbuukske |
| film | fillum |
| fit | fief |
| fluitketerl | mowwer |
| fooi | kweek |
| fricandel | vriekedew |
| frikandel | frikendelleke |
G |
| ga toch weg | flikkert toch us un eind op |
| ga toch weg | jonge flikker nou us op gai |
| gaan | gon |
| gaat | gi |
| gaat het | gigit |
| gaat het nog? | guggut un bietje? |
| garage | garaasie |
| gaten | gater |
| geboorteplaats | geborteplats |
| geboren | geborre |
| gedroogde haring | bukkem |
| geelgors | skreever |
| geheel (hele) | angele / ' n hille |
| Geit | sik |
| gek | koekwaus |
| Gek, mafkees | Wiewau |
| gekneusde appel | suutboik |
| gekneust | gebutst, gedutst |
| gelikt | gelekt |
| gemenerik / geniepige | snierkurt |
| Gemert | Gimmert |
| genoeg | zat |
| georven | geërft |
| georven | geurft (voornamelijk "peellands") |
| geregeld (regelmatig) | anhaawend |
| gestampte aardappelen | petazie |
| geweer | geweier |
| geweer | skietgeweer |
| gezegd | gezeet |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | gezeegt |
| gierig | fing |
| gierigaard | fingmop |
| gillen | wieken |
| glaasje | gleske |
| glijbaan | roets |
| glijbaantje | slibberbantje |
| glijden | slibberen |
| glijen | roetsen |
| gluurder | bliekert |
| Gluurder | spienzert |
| goedkoop | goeiekhoip |
| Goedkoopste bioscooprang | olienutjesrang |
| Gooien / smijten (ik gooi..., jullie gooien...., wij hebben gegooid....) | Neijuh (ik neij..., gullie neijt..., wij neejen...) |
| graag | géhr |
| graag | gèr |
| graat | vlim |
| graatjes | vlimmek |
| grasveld | bleik |
| groot | graut |
| grootvader | grutvadder |
| grote hond | graute joekel |
| grote mond | grauwte bakkes |
| grote mond en geen angst | grauwte smoel en ginne skrik |
| grote neus | groite vúrgével |
| grote voeten | slaajtrappers |
H |
| haar | hoar |
| haarvlechten | slinteren |
| hallo | hoi |
| hallo hoe is het | eej hoeist naw |
| handig | hendig |
| handvol | haffel, haffelke |
| handvol | muffelke |
| hard getaalde vrouw | skrawsmiej |
| haring | herring |
| hé vriend | ee lillike dikkop |
| heb | hedde |
| heb je gehoord? | heurde dé? |
| heb je nu je zin? | hedde nauw oewe zin? |
| Heb jij enig idee? | Wiite gei' t |
| Heb jij enig idee... | Witte gij 't |
| heeft | hi |
| heeft het | higgut |
| heeft hij dat? | hittie dè |
| heeft ze | hisse |
| heel | angel, alling |
| heel brood | ´n allinge mik |
| heel veel knopen | veul kneup |
| heel ver weg | kanniezien |
| heggemus | blauwpijpke |
| Heineken | sloot watter |
| helemaal | hullemoul |
| helemaal | n" angele |
| helemaal niet | humme nie |
| Heletijd | Nhauwent |
| Hellemonder | Kattemepper |
| Helmond | Hellemond, |
| helmond | hellemund |
| Helmonder | Hellemonder |
| Helmonder | Kanalenveger |
| helmonder | kattenmepper |
| helmonds | helmunds |
| Helmonds dagblad | d' n hellemondse buil |
| Helmondse | hellemonster |
| helmondse snoep verkoopster | miena van de skèèlenboer |
| hersenschudding | hersenskudding---hittie die dan, tis toch zageméhl of nie soms? |
| het | ut |
| het begint | 't begeent |
| hij is dood | hai ligt d'r skôn bai, tis krek ofdattie slupt |
| hij zei | hai zee |
| hoe deed hij dat? | hoe dede gij da |
| hoe gaat het met jullie? | hoe gugut mi allie |
| Hoe heet zijn dochter? | hoe hit zunne-n dôchter |
| hoe weet jij dat? | hoe witte gaij dé |
| hoekje | huukske |
| hoepel | rijp |
| hoer | Kurva |
| hoi | ee |
| Hond | Does |
| hond | soek |
| honden | heund |
| honden | hunden |
| hondje | heundje |
| Hoofd | Teps |
| hoofdpijn | kopping |
| Hooiwagen | Hooiwipper |
| hoor je niet goed | hörde gaij nie goet |
| horen | heujjere |
| horloge | glozzie |
| horlogemaker | lozziepin |
| huilde | skrouwde |
| huilen | skruwwen |
| huilenbalk | jankzak, skruwlelik |
| huis | hois |
| huis op ruimen | d'n hert outkhèren |
| huizen | heus |
| hun | hullie |
| hun / hen | hullie |
| Huzarensalade | kaaw skuttel |
I |
| Idioot | dokus |
| iemand die alles verkeerd doet | frotterd |
| iemand die sloom uit zijn ogen kijkt | wanne lup-wanne" n drol |
| iemand met een groot hoofd | zultkop |
| iemand met een onderbeet | centebak |
| Ik ga u tegen uw hoofd slaan | Ik stomp oe hullemol gek |
| Ik kan dat bijna niet geloven. Is dat echt gebeurd? | Wel? |
| ik schop je met kromme schoenen de school uit | ik skup oe mi skif skoen de skool oit |
| ik versta u niet | ik verstoa oe nie |
| in de grond geslagen paaltje | teur |
| in de nacht | 'snaachts |
| in de weg staan | ge stut in den hert |
| in of met water knoeien | poeleke |
| in z'n geheel | alling |
J |
| Ja | Joa |
| ja, hè | ja, sjonnie |
| Jazeker | Jowuh |
| je | oe |
| je broek hangt op je knien | oewe zulder haangt op oew knies |
| je broek zakt af | oewen boks hangt op skuppe zeuve |
| Je hebt geen idee. | Dè witte tonnie |
| je kan ook niks goeds | ge kent toch ok niks |
| je moeder | allie moeder |
| je ogen | uw auge |
| je vader | allie vadder |
| jij | gaai |
| jij | gai |
| jij | gij |
| jij wat drinken | gai wa drinke |
| jongen | jungske |
| jongen die vaak thuis zit | ne trekzak |
| jongetje | eeey dikkop |
| jullie | gullie / gallie |
| jullie | jallie |
| jurkje | kleedje |
| jurkje met blauwe noppen | kleetje mi blouw nupkus |
K |
| kaarsje | kérske |
| kaartje | kartje |
| kak madam | zeikwijf - zeikpruim - zeiktes |
| kakker | ge kent nog ginne stijfu kriege gai |
| kakker | omhoch skijten |
| Kamp | de Gloeiende |
| kan niet om een grapje lachen | zuurpraum |
| kantoor | kantauwer |
| kapel | kapelleke |
| kapot | verkazeroend |
| kat | dakhaas |
| kelder | speentje |
| Kersenpannekoek | Kursuhstreuf |
| kervel | kelver |
| kever | mulder |
| Kiertje | Frelleke |
| kijk | kiek |
| kijk eens | kiek us |
| kijk hem | ki hummes |
| Kijk nu eens | valt kapot |
| kijken | kieken |
| kinderen | kientjes |
| kinderkop | butskei |
| kindje / meisje | wicht |
| kippen ei | kiepeneike-- tiete aike |
| klaploper | skaaflowper |
| Klappen | Sleag |
| Klederdracht | Trainingspak |
| kleding | krawazie |
| klein kind | klèn kientje |
| Klein persoon | Unnen erpel |
| kleine hoeveelheid | un klètje |
| kleptomaan | is 'ne jattert of skoepert |
| Kleptomaan | jattert / skoepert |
| kleren | klirre |
| kletskous | au fiep |
| kletsmajoor | lelower |
| klompen | blÔk |
| klootzak | lange slokdèrm |
| kluiven | knaauwen |
| kneus | hi stids wa |
| Knieen | Kneijs |
| knoflook | knokloof |
| knoop / knoopjes | knouiwp / knupkes |
| knuffelen | haffele |
| knuffelen | haffelen |
| koe | koei |
| Koekje | kuukske |
| koekje | qukske |
| koekje | quukske |
| konijn | kneend |
| konijntje | kneenkske |
| Kook pan | penneke |
| koolmees | koelder |
| koolmeesje | koelder |
| kop koffie | tas koffie |
| kopje koffie | köpke koffie |
| kopje thee | keumke tee |
| Kopje thee, iemand? | wies wilt er ne bakske tee |
| koud | kauw |
| koude handen | kauw haand |
| koude voeten | kauw voet |
| krentenbrood | krentemik |
| kreupel lopen | mankpoat |
| krijg je het? | krie dut? |
| krijg je het? | krie'dut? |
| krijg nou wat! | krienawwa |
| kruimels | grummels |
| kruisbes | kroezel |
| Kruisbessen | Kroenselen |
| Kruiwagen | Krayger |
| kunt u dat herhalen | wah |
| Kwajongen | skorum |
| kwijlen | zeveren |
L |
| laag | lig |
| laag hangende broek | drollevanger |
| laarzen | lerzen |
| laf persoon | ne legen onderboek |
| lampjes | lempkes |
| landverrader | gin helmonder |
| lapje | lepke |
| lastig persoon | dooie kapotte zak |
| lastig persoon | n dooie nhond |
| lastige man | 'ne lamzak |
| laurierdrop | auw mennekes sep |
| lawaai maken | herrie skuppe |
| lelijk | lillekert |
| Lepel | Lippel |
| leraar | mister |
| leuk | keigaaf |
| lief doen | fieliefauwen |
| liegen | lieeguh |
| Lierop | Lierup |
| liessel | leijssel |
| likken | lekken |
| longen | lolle |
| lopen | laupuh |
| lopen | loipen |
| luiden | luien |
| luiheid | laiighaid |
| luilak | lamstraal |
| luisteren | loisteru |
M |
| maandag | mondag |
| maatje | matje |
| machine | mesjien |
| madeliefjes | meiblumkes |
| maffe gek | verrekte gek |
| mafkees | koekwous |
| mag je dat niet? | magde gai de nie? |
| mager mens | scrielpees |
| maken | maeke |
| makkelijk | hendig |
| makkelijke baby | hendig kientje |
| mama | smoeder |
| man | menneke, vent |
| man | mens |
| man die veel kletst | zeiverklaut |
| mannelijk geslacht | z'n hille hebbe en houwe |
| mannelijk geslachtsdeel | z'n hille hebbe en houiwe |
| mannelijk geslachtsdeel | z'n klok en hamerspel |
| mannelijk geslachtsdeel | z' n hil vorkomme |
| markt | mert |
| Matje | Lilleke natnek |
| maze | goeie jonge |
| meent U | mende gaai |
| meent u dat | mende de |
| meer | meier |
| meester | mister |
| meisje | durske |
| Meisje | Maaitje |
| meisje | maiske |
| meisje | wichje |
| merel | melling |
| merel | melling |
| mes | snaaimes |
| met | mi |
| met de benen uit elkaar | skreienbinks |
| met iets meevoelen | verdusie hebben |
| met kinderwagen lopen | kientje varen |
| meteen | subiet |
| mevrouw | weefke |
| mezelf | m' n eige |
| mi | ma |
| Mierlo | Mierle |
| mij | meen |
| mijn | meen, ons |
| mijn (vrouw) | ons vrou |
| mijn (vrouw) | ons vrouw |
| mijn echtgenoot | minne mens |
| mijn man | den baaos |
| mijn man | minne mens |
| mijn vrouw de les gelezen | sfrouw afgeslagge |
| mineraalwater | beukwatter |
| moe | muujg |
| Moet je dat zien | Kienauw |
| moet je hem daar eens zien | kiek hum |
| molen | meulen |
| mond | bakkus |
| mond | broutmeulen |
| mond | dé gat onder oewe neus |
| mond | maauw, muil, bakkes, klepke, (s) moel, petazzieklep, botterammelaai, broutmeulen, smoelwerk |
| mond | smoelwerk |
| mond dicht houden | houw oewe moel, matje |
| mooi | skôn |
| mooi | skoon |
| Mooi huis | skôn kiet |
| mooie goal | skôn goal |
| mooie meid | skon maaid |
| morgenochtend | mergenvruug |
| morgenvroeg | mergenvrug |
| motregen | 't stieft |
| muisje | meuske / moiske |
N |
| naaien | neien |
| naar bed gaan | skenke optasse |
| naast | neffe |
| Narcis | Poaslelie |
| nederland | gin brabant |
| nederlander | neerlandais |
| nee | dhaaai |
| nee | neie |
| net pak | op oew zondags |
| niemand | ginnenene |
| niet al te snugger persoon | freddiebeer |
| Niet echt knap | Lillike mens |
| niet netjes zitten | zit, mit d'r dous open, |
| niet op tv | neie ginne zak |
| nietwaar? | wonnie? |
| nieuw | neij |
| nieuwe kleren | nei klirre, opz' n poasbest |
| noem eens vier dieren die beginnen met een N | Naap-nollifant-neekhoorn-nezel |
| Nonsens vertellen | Aawbetten |
| nors, mopperig | kummelik |
| nou ja zeg | ee wa doede gai nouw |
O |
| of niet soms | wonnie |
| ogen | augen |
| oh ja? | wel? |
| Oh jaa? | en gaaj geloifd deh |
| om stoten | umstaute |
| oma | opoe |
| omdat | omdè |
| onaneren | fapfapfap |
| onderbroek | onderboks |
| Onderweg | Onderwege |
| ondiep zwemwater | pierebadje / pierebaaien |
| ongesteld | opoe op bezuuk |
| onopvallend gade slaan | kiekt us of ie kiekt, en als ie kiekt, moet e nie kieke |
| ontbijtkoek | pepperkük |
| ontstoken oog | siepaug |
| ontstoken oog | siepoug |
| onwaarschijnlijk | onwarskinlik |
| onzin vertellen | zannike / zevere |
| onzinnig kletsen | zwetsen |
| oo Ik versta u niet | oo Ik verstoa oe nie |
| oogjes | eugskes |
| Oooh! | geliegut |
| oor | auwer |
| op de fietsdrager zitten | skreienbinks |
| op zoek naar | zuuken |
| open riool | de zoei |
| Opschieten | Aniepe-re |
| opschieten | avesére |
| opschieten | opskiete |
| opschuiven | opskeuve |
| oren | oeworre |
| oud klein zeurderig vrouwtje | zibbedeeske |
| oude man | auw menneke |
| ouders | auwlooj |
| over weg kunnen | ackederen |
| overhemd | boezeroen |
P |
| Paaltje | polleke |
| paaltje | pulleke |
| paard | pert |
| Paardenbloem | Ertskalle |
| Paardenliefhebber | Colijn |
| paardenstaart | perdestart |
| paardenvlees | persvlis |
| paardevlees braden | effe 't perd / d'n hengst omdreien |
| paasei | poasai |
| pakken | vatten |
| paling | poaling |
| pannekoek | streuf |
| Pannenkoek | Streuf |
| pannenkoek | strôf>>streuf |
| papa | onze" n auwe |
| papa | vadder |
| papieren zak | buil |
| pastoor / kapelaan | pastoiwer / kappelantje |
| Pauze | skaaft |
| Persoon met bril | Brillewieter |
| peter | petor |
| petit chocolatier (zaans huisje) | kwattakuukske |
| peulen | houwkes |
| pijltjes schieten | teut skiete |
| pijn | ping |
| pimpelmees | klaproos |
| pinautomaat | flappetap |
| pinda's | olienutjes |
| pinnige vrouw | wa' n herk |
| Plaatje | Platje, ploatje |
| plaats | platske |
| plasser | flleischbaum |
| ploegen | teulen |
| plotseling | innins |
| plusfours | drollevanger |
| poesje / katje | puuske / kètje |
| politie | pliessie |
| Politieagent | Pliessiegent |
| portemonnee | portefullie |
| potverdorie | NONDETENAIR! |
| praatgraag persoon | zeverzak |
| praten | proaten |
| precies | krek |
| precies dat wat ik wilde hebben | krek wak wou |
| protestant | kenker-ketter |
| pruim | praum |
| pruim | proim |
| psv | philips |
| psycholoog / psychiater | fisiloog / fisiaoter |
| puree | petazzie |
| puur | hool |
| pvc leiding | teut |
R |
| raam / raampje | raom / raomke |
| raapstelen | kelen |
| Raar | Arig |
| rails | bielsen |
| reed weg | ree aan |
| regenworm | pier |
| restje | kletje |
| ribcarbonade | vlis me ne handvat |
| rijd weg | rijd aan |
| rijd weg | rijdt aan |
| rijdt weg | rijdt aan |
| Rijpelberg | de Rijpel |
| rikterm | rèècht in die mulder |
| rikterm | rèècht in die skeur |
| Ringmus | Houterilletje |
| rokje | rökske |
| rommelig | rawassie |
| roodborsttapuit | waltak |
| roodharig persoon | roje sevoje tomatesoep |
| rotzooien / rommelen | muzzikken |
| Ruim bemeten damesondergoed | Grauwte boks |
S |
| sabbelen | soebelen |
| salmiakpoeder | Gemaalluh sep |
| sandalen | poawterskoen |
| schaap | skaap |
| schaapje | sköpke |
| schaar | skaar of skeier |
| schatje | skatje |
| Scheef | Skif |
| scheel zien | wanne skéle juut |
| schelden | skelduh |
| schele | skèle wiewáuw |
| Schele vrouw | Skèle Skoelie |
| Schenen (lichaam) | Skein |
| scheve schaats | ne skiffe skats |
| schilderen | skildere |
| schoen | skoen |
| schoenen | Skóen |
| schoffel | skoeffel |
| schoffelen | skoefelen |
| schooier | sjappie |
| schooier | skoepie |
| schooier | skoier |
| school | scool |
| school | skool |
| schoot | slip |
| schoppen | skuppe |
| schoppestoel | op 'ne skuppesthul |
| schort | skort |
| schort / sloof | scholk |
| schreeuwen | kwêkuh |
| schreeuwer | kwekbakkes |
| schreien | skrouwen |
| schriel | aarmoeiig |
| schrijven | skeeve |
| schrikken | verskiete |
| schrikken | verskieten |
| schroefje | skruufke |
| schroevendraaier | skroevendreier |
| schuifelen | skoevelen |
| schuren | skoerele |
| schuur | stal |
| schuurtje | skupke |
| scooter | sgoewter |
| Serieus | (Vált kapot)Dè minde nie |
| sering | krauijtnagelebom |
| shop | Skup |
| sijs | seeske |
| sinaasappel | appelsien |
| sinasappel | appelesien |
| skeufke | luikje in de biechtstoel |
| ski schoen | schie skoen |
| sla | kneendevoeier |
| slaan | sloan |
| slaapt | slupt |
| slaapzand | siep |
| slager | slagter |
| slanke vrouw | gratenbunker |
| slanke vrouw | skroalen herring |
| slapen | meuren |
| slapen | sloape |
| slappe billen | kie nau wa'n hangwang |
| slecht | kaai |
| slecht | koî |
| slecht (verrot) gebit | de wolf in z'n taand |
| slecht gebit (zwart) | sleeuwse taand |
| slechtziend persoon | skéle wiewaw |
| sleeuwse tanden | sluwse tàànd |
| slome jongen | wanne zok |
| slonzige vrouw | mie plek, un voil plek, un smerrig ding, un voil ding |
| slonzige vrouw | voil plek, smerrig ding, voil ding |
| sloom meisje | dutsel |
| sloot (die stinkt) | getslaut |
| smerig | smerrig |
| sneeuw | sneuw |
| snel in tranen | hig 't laag hange |
| snoepje | snuupke |
| societeit | soos, sooske |
| Someren | summere |
| soms | meejendan |
| spaai | schop |
| spaai | skup |
| spade | skup |
| speelgoed | spulgoehd |
| speen | fiepke |
| spel met hoepel | rijpelen |
| spelen | speule |
| spelen | speulen |
| spellen | blekske goien, perk hinkelen, pindollen, tauwke springen, katse, lendje pik, buuten |
| spellen | rendje butse |
| Sperma | Piemelpap |
| spreken | kwekken |
| Staan | Staon |
| staande | stóndebins |
| staart | start |
| stadhuis / gemeentehuis | stathois / gemintehois |
| stamppot | petazzie |
| steeds | deger |
| stelen | skoepe |
| Stelen | Skoepen |
| step | glijer aveseerplenkske |
| steviger | mentiger |
| stil meisje | siebedees |
| Stiphout | Stipp'nt |
| stoel | stoewel |
| stoelen | stuul |
| stomkop | stommenachetreuver |
| strenge vrouw | kreng of secreet |
| strompelen | skrengkelen |
| stropdas | kruvat |
| suiker | sauiker |
| sul | dokus |
| sullige man | 'ne dooie pier |
T |
| tandarts | bekkebeul |
| tandarts | smoelesmit |
| tandarts | smoelsmit |
| te hard gebakken spek | kreuskes |
| telkens | 'n deger |
| Telkens | Deger |
| terloops | kwantshois |
| theedoek | skottelslet |
| tineke | doikpiloot |
| tjonge tjonge | matje matje |
| tol | pindol |
| tonnetje | tunneke |
| Tot ziens | Hojuuh. (da gesiebedees moete ze afskaffe) |
| tot ziens | houdoe he |
| tot ziens | houdoe! |
| traanvocht in ooghoek | siep |
| trainen | trènne |
| trainingspak | trènningspak |
| Trainingspak | Zondagskostuum / skon pekske |
| trakteert | trakteerd |
| trapje | trepke |
| Trappen | Treije |
| trots | gruts |
| trots | prat |
| trottoirband | stoep |
| trouwakte | bötterbriefke |
| tuffen | kitsuh |
| Tuig (schorriemorrie) | Skoepie |
| tuin | toin |
| tuinhuis | toinhois |
| turf | klot |
| turk | unne turruk |
| tuthola | ziebelke |
U |
| u | oe |
| ui | jung |
| uiensaus | skruwsaus |
| uienstamp | scruwpetazie |
| uil | uul |
| uit met de verkering | oit mi de mait |
| uit met de verkering | oitgevreje |
| Uitkering | Salaries |
| uitlaat | knalpijp |
| utile dulci (Helmondse gymnastiekclub) | ulsi dulsi (turrenclub) |
| uw broek zit niet goed | oewe zulder hengt lig |
V |
| vaak | Anhauwend |
| vaak | deger |
| vaak / dikwijls | dikkels |
| vaak, dikwijls | deger |
| vaars | moal |
| vaatdoek | skottelslet |
| vader | vadder |
| vagina | mulder |
| vagina | oitgezwore perdeaug |
| van armoe liggen de muizen dood voor de kast | 'tis zo ermoeig dé de mouizen ligge doid vur de kast! |
| Vandaag | Vondoag |
| vangen | foetse |
| vangen | foetsen |
| vanmiddag-namiddag | taafters |
| vanzelf | van eiges |
| varken | kuus-vereke |
| varkensvlees | verrekesvlis |
| veel | veul |
| vegen | veige |
| ver | weit |
| ver weg | weit wéeg |
| Verder | weiter |
| verdomme | nondejuu |
| verhemelte | raak |
| Verhemelte | Roak |
| Verkering hebben | Vreje |
| verkering uit | outgevreën |
| verkoudheid | ne klets |
| Vertrekken, gaan | D'ruit neijuh |
| verwaand | hoch in de kop |
| verwaand | un blaos |
| verzoek om stilte | bakkus houwe |
| vies oor | vòòl ouwer
voil ouwer |
| viezerik | vaulik |
| vinder | veinder |
| viool | jankhaut |
| vitrage | glasgordijnen |
| vlaamse gaai | markurf |
| vlaamse gaai | marskorver |
| vlammetje | vlemke |
| voederen | voeieren |
| voetbal | foebol |
| vogeltje | vuggelke |
| volk van minder allooi | skoepi |
| volle melk | romme |
| voloptueus persoon | dik vèrrekke |
| voor | vur |
| Voor als je het niet meer weet. kun je kit gebruiken. Kijk je er dan nog tussendoor dan kun je pur gebruiken | Veur als guh het nie mir wit, kit. Kiekte er nog dur pur! |
| voor de duivel niet bang zijn | vur dun duvel nie bang |
| voor geen goud | vur gin skip zult |
| vork | veket |
| vork | verket |
| vork | veurrek, vurk |
| vork | vurrik |
| Vreemd | Arig |
| vreemd iemand | nuh skawwuh |
| Vreemde | Arige |
| vriend | maatt |
| vriend | matje |
| vrienden | kammerui |
| vriendinnetje | mokkelje |
| vriendje | minne vrijer |
| vrouw | wijf, vroow. frouwke |
| vrouwelijke genitaliën | flamoesje |
| vrouwen | weefkes |
| vrouwtje met gerimpeld gezicht | hauweppelke |
| Vuile gek | Voile gek |
| vuile opbod | voilen opbod |
| vuile sloot | zoei |
W |
| w.c | 't heuske |
| waar slaat dat op? | war slu da op? |
| waarom dat dan? | wrum? |
| waarschuwen | waarskauwen |
| wasdrogen op gras | was bleiken |
| wat | wah, wellik |
| wat | wanne |
| wat heeft hij? | wa hit ie? |
| wat is er? | wa eest |
| wat is hij blij | wa is ie vrijt |
| wat zeg je | Wa |
| wat zeg je | wa zee de gai |
| wat zeg je | wellik |
| wat zeg je? | wablief? |
| wat zegt u? | wa zedde? |
| Wat zei zij | Wa zissu |
| Wat zeur je toch! | Zit ni so te mauwen man! |
| Wat zij hij | Wa zittie |
| water | watter |
| Waterdamp | Wassem |
| wc | heuske |
| wc | plee |
| wc | skijthoys |
| weet | wit |
| weet je het al? | wit 't al? |
| weet u de weg | witte guij de weg |
| Weg | Gejorist |
| weggereden | angereën |
| wegrijden | anrijuh |
| werk | aow |
| werken | werruk / liever nie |
| weten | witte |
| wij | wai |
| wijk in Helmond | t haagju |
| wil je dat nog eens herhalen | wilde da nog es zeggen |
| wil jij | wilde gaai |
| wil jij vechten | wilde gaai watsu |
| willen jullie thee? | egalité'? |
| wind / tocht | jan de wind |
| WitBrood | Mik |
| woensdagavond | woendiggenaovund |
| wormen los trillen (vissers) | pieren wiede |
| wulpse vrouw | voilen del |
Z |
| zak | tès |
| zakdoek | tèsnuzzik |
| Zakdoek | Zaddoek |
| zakdoen | tèsnuzzik |
| zakgeld | traktement |
| zat | zaat |
| zeem | zumslap / 'nu zeim |
| zeer | verrekt (e) |
| zeggen | zegge |
| zei | zee |
| zei ze | sisse |
| zeker weten | aggedemerwit |
| zeur | zeverklep |
| zeuren | miemelen |
| zeurende vrouw | mauw mien |
| zeurkous | zannikker |
| zeurpiet | mauwerd |
| zigeuner | sjappie |
| zij heeft flinke borsten | zai hi graute bloemkaulen / bussel haut vur de deur |
| zijn / haar moeder | hullie mam |
| zit er sla bij | zitter slaai baai |
| zo | zouwe |
| zo groen als gras | zo grún as gras |
| zo ongeveer | op is aard |
| Zoals bekend | wittewel |
| zoeken | zuke |
| zoekt | zuukt |
| zoet | suut |
| zolder | skelft |
| zolder | zulder |
| zooi | rawazzie |
| zou ik dit even mogen doen van u | maggik |
| zout | saaut |
| zulke | zukke |
| zuurstok | leksteijl |
| zwanger / moet bevallen | moet 'n kientje kouipen |
| zwart wit poeder | gemale sep |
| zweetvoeten | zwijtvoete-zweitvuut |
