| 1 / 2 L putwater | ee heufke water |
| aan de andere kant | à geen zie-j |
| aan de kant | à gen zie-j |
| aan dropwater lurken | sjümke trekke |
| altijd wat | ummer get |
| bekeuring krijgen | ee gemoald kriehge |
| Bij t nekvel pakken | Bij t Slavietje pakken |
| billenkoek | da hat de vot kirmes |
| de klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt | de milk huëre kloetsje, mèh nit weete woe 't deame hink |
| draai om de oren krijgen | ing gedekseld kriehge |
| een borrel drinken | inge pitsje |
| een stervend iemand | dea ruukt noa de sjup |
| erg veel (alcohol) drinken | zoehpe wie ee moehzeloak |
| erg veel eten | vreate wie inge sjuure-dressjer |
| erg vervelend zijn | ' t sjoat oeht-hange |
| geen beter vriendje dan het eigen mondje | gee beater vrundje es ' t eege mundje |
| glas bier | ing tuut beer |
| haantje de voorste | vuur-wietsige |
| hard vriezen | 'r vruus dat 't krak |
| heel erg trots zijn | Zoe gruëtsj wie unne neegur mit zieëve piemeluh |
| het teveel worden | de kwint sjpringe |
| hij is zo mager dat je zijn ribben kunt tellen | hea hat op de ledder gesjloape |
| hoe gaat het? | wie geet ' t? |
| hoe heet hij / zij? | wie sjrief deë / die zich? |
| iemand die veel drinkt | dea zuupt wie ee moehzeloak |
| iets laten bederven | get sjangig make |
| ik ben verbijsterd | doava valle mich de sjoon oeht |
| ik kom niet meer voor je op, betaal niet meer | huuve truuk, ich sjtoek nit mië |
| ik moet plassen | juu pead, de kar hat zeek |
| ik weet het nog niet. | ut zit nog in de pen. |
| in de handen klappen | i gen heng klatsje |
| in elkaar slaan | vamerakel houwe |
| je bent te laat | 't book is um-gedrage |
| je kunt me de pot op | leck mich am aasj |
| klontje boter | knoa botter (grote hoeveelheid is altijd gebruikelijk) |
| koest houden, verstopt zijn | koesj, zich gedoeks houwe |
| lelijk zijn | inge kop wie inge riehthamer, ee gezich wie ing tuut en ing vot wie ing merrie |
| lui zijn, de dag verlummelen | op de voel kloëte ligke, voehloehre |
| met rust laten | loate geweade |
| na laten van een scheet | wentste mit die moel mòs goa eate, kriegste mië sjleag es get angesj |
| niet genoeg kunnen krijgen van | de tuut nit vòl kinne kriege |
| niet goed snik zijn | inge hui voet hà |
| niet kunnen weten hoe laat het is | vieëdel op vot, d'r wiehzer is kapot |
| niet willen werken | de kloëte sjoere |
| niets doen | de kloëte sjoehre |
| nietszeggend reageren | mit d'r baat waggele |
| nieuwjaarswens | zieëlig nuij-joar, d'r kop vol hoar, d'r monk vol teng en ing waffel iggen heng |
| onnozele hals | kumpke boedding |
| op andermans zak teren | op d' r sjmarots leave |
| op bezoek komen (informeel) | um-koome |
| op z'n donder krijgen | ze op de kloeëte kriehge |
| opmerking na scheet laten | gezonkeed, went 't geneesd woar |
| overleden zijn | de piette wei op |
| overleden zijn | is de piette-wei op |
| sparen heeft niet altijd zin | wea zich get verwaart vuur d' r monk, kiet de kats of d' r honk |
| tot dan hè | bis da wah |
| veel noten op de zang hebben | veul behei hà |
| vertrouwen op mondeling afgesprokene | op zigkes wüëd |
| voor spek en bonen | vuur kuukevleesj |
| wat bitter smaakt is gezond | bitter vuur d'r monk is vuur 't hats gezonk |
| weinig spierkracht | lueëter iggen erm |
| Wie een gek huwt omwille van diens vermogen, verliest het vermogen, maar houdt de gek | Wea inge gek trouwt um d'r drek, dea verluust d'r drek en hilt d'r gek |
| wie laat komt, die eet slecht of zit slecht | wea laat kunt, dea it sjelg of zit sjleg |
| zonder ondergoed, bloot | Franse brook |
| (al) weer | wer, werrem |
| (broek-) zak | tèsj |
| 's avonds | soaves |
| 's middags | smiddes |
| 's nachts | snachs |
| 1 | ee, ing, inge |
| 2 | twieë |
| 3 | drei |
| 4 | veer |
| 5 | vief |
| 6 | zes |
| 7 | zieëve |
| 8 | ach |
| 9 | nuëge |
| 10 | tieën |
| 11 | ellef |
| 12 | twelf |
| 13 | dartieën |
| 14 | vieëtieën |
| 15 | vieftieën |
| 16 | zestieën |
| 17 | zieëvetieën |
| 18 | achtieën |
| 19 | nuëgetieën |
| 30 | dartig |
| 40 | fieëtig |
| 50 | fieftig |
| 60 | sestig |
| 70 | sieëvetig |
| 80 | tachetig |
| 90 | nuëgetig |
| 100 | hónged |
| 1000 | doehzend |
A |
| a.u.b. | estebleef, dè da wah |
| aalbessen | miemele |
| aanbieding | reklaam |
| aanbranden | à-brenne |
| aanbreken | à-vange |
| aangebrand | à-gebrand |
| aanhalig persoon of dier | foeënes |
| aanmaakhout | funkelhoht |
| aanmodderen | aa-hoddele |
| aansnoeren | aanee reege |
| aanspan, paard en wagen | gesjpán |
| aansteker | à-sjteaker |
| aar | oar |
| aardappel | irpel, eëpel |
| aardappelen in schil gekookt | sjwèlmentjes |
| aardappelschilmesje | sjèlmetske |
| aardappelsla | eapelpratsj |
| aardbei | aardbel |
| aardbei | urbel |
| aarde | ead, drek |
| aarde, wereld | welt |
| aardworm | piering |
| aas | oas |
| abrikoos | appelkouw |
| abrikozenmoes | appelkouwemoos |
| accordeon | kwetsjbül, moeëneca |
| achter | hinger |
| achterom | hingenum |
| achterste | boam, sjroam, vot, vottes, votloak |
| achterste broekzak | votte-tèsj |
| achterste voren | hingesjte vuure |
| acne, mee-eter | mitvreater |
| adem | oam |
| ademen | oame |
| adequaat | gesjìk |
| ader | oar |
| aderen | oare |
| advocaat | adfekoat |
| afbetalen | aaf-sjtottere |
| afdak | sjop |
| afkomst | komaaf |
| afschuiven | aafsjuuve |
| afstandsbediening | knoeppedoës |
| aftrekken | (inge) roeppe, riehte, wiekse |
| aftroggelen | aafloekse |
| afvalstukken van hout of steen | kadzjele |
| afwasdoek | sjpeuldook |
| afwassen | sjpeule |
| Aken | Oake |
| akker | veld |
| allemaal | allenuij |
| als | es, went |
| altaar | elter |
| ambulance | krankewaan |
| amper | koom |
| andijvie | andiehf |
| angst | floep |
| antwoord | besjeed |
| apotheek | appetiëhk |
| appelmoes | kompot |
| appels | eppel |
| appelstroop | zeem |
| arbeiders | werklui-j |
| armenwijk | kollenie |
| armoe | ermood |
| armoedig | ermeudig |
| arriveren | aa-komme |
| as | esj |
| asbak | esjbak d' r ~ |
| asemmer | klutedrekbak |
| asfalt | tar |
| asfalteren | tarre |
| aswoensdag | esjelegoonstig |
| au! | auwieë! |
| auto | waan, kar |
| avondmis | oavendmès |
| azen | oaze |
| azijn | essig |
B |
| baard | baad |
| babydoll, nachtjurk | nachvoem |
| badkuip | büt de ~ |
| bagatel, futiliteit | get va nuuks |
| bakhuisje | bakkes (betekent ook gezicht) |
| bakje | beksjke |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik |
| baliekluiver, leegloper | leage lap |
| banaan | benaan |
| banden | beng |
| bangerik | floepsjiehter, sjiehthoehs |
| barst (in glas) | sjprunk |
| barstensvol | pratsjvòl |
| bastaard (hond e.d.) | dreksbaksras |
| bed | boetsj, d' r puus |
| bedelaar | beadelear |
| bederven | sjangig maake |
| bederven laten, mollen | versjangeleare |
| bedorven | verzaud, voehl |
| bedwateren | igge bed zeeke |
| beek | baak |
| been, benen | bee, bing |
| beest | biës, deer |
| beestachtig | biëstig |
| beetje | bietje |
| beetje / iets | get |
| beffen | minette |
| begaan | geweëde |
| begerig | gietsig |
| begrafenis | begrèffenis |
| begrijpen, vastgrijpen | sjnappe |
| behang | tepieëd |
| behangen | tappesere |
| behoorlijk, fatsoenlijk | urrentlich |
| beitel | betel |
| beker | beaker |
| bekeuren | moale |
| belasteren | bekalle |
| beleefd | gemaneerd, beleafd, vúúrkommend |
| België, Belg | Belsj |
| bengelen | bungele |
| Benzenrade | Benzeroa |
| benzine | sjpriet, benziehn |
| berghok | sjpinke, sjpintje |
| berispen | op de kloeëte gaeve |
| beschamend | sjameswead |
| beschermengel | ingelbewaarder |
| beschuit | besjuut |
| besmeuren | begajen |
| besognes | allegaasje |
| bestelauto | besjtelwaan |
| betalen | betale, dokke, bleche, blauwe |
| beter | beater |
| betrappen | trappeere |
| betrapt | getrappeerd |
| betweterig persoon | ensjelear |
| beurt | buëd |
| bevelen | commandere |
| bewaren | verware |
| bezeiken | bezeeke |
| bezeikt | bezikt |
| bezem | bessem |
| bezemen | keëre, besseme |
| bezoek | bezeuk |
| bezweet | bezjwit |
| bibberen, rillen | razele |
| bidprentje | sjiltje |
| bier | beer |
| biet | kroeët |
| biggetje | bak, kuusjke |
| bijkeuken | sjtal, sjpinke |
| bijna | bauw, bekans |
| bijten | biehte |
| bil | bats |
| billen | batse |
| bips | baum |
| bips | boum |
| bisschop | bussjup |
| bitter | gats |
| blaar | bloar |
| blaas | bloas |
| blaffen | blètsje |
| blazen | bloaze |
| blinde darm | blinkderm |
| bloed | blood |
| bloedblaar | pitsjbloar |
| bloedworst | bloodpoettes |
| bloem (meel) | meal |
| bloem (plant) | blom |
| bloementuin | blòmmegaad |
| bloesem | blui-j |
| bloot | naksj |
| blootvoets | berves |
| bobbel, klodder | knoa |
| bochel | poekel |
| boedel | kroam |
| boef, deugniet | batteraaf |
| boekje | beuksjke |
| boeren (werkw) | rupsje |
| boetseren | kleië |
| boezem | noeke |
| bomen | beum |
| bonen | boeëne |
| bontjas | pels |
| bontkraag (los) | vos |
| boomgaard | freutwei |
| boordevol | beuadig |
| bord | telder |
| bordeel | hooreknal, poef |
| borrel | drupke |
| borst | noek |
| borstel | busjtel |
| borstelig haar | sjtroehvel |
| borsten | noekele, memme, brust |
| bos | busj |
| bos (haren of bloemen) | wusj |
| bos (stro) | bussel |
| bosbessen | woelbere |
| bot, botten | knoak, kneuëk |
| boter karnen | botter sjtoeëte |
| boterham | botteram, taat |
| botersaus | bottersòhs |
| bouwen | boewe |
| braadworst | broadwoësj |
| braden | broane |
| bramen | broamele |
| branden | brenne, fikke |
| brandnetel | brènnieëtel |
| breien | sjtrikke |
| brem | ginster |
| bretels | hellepe |
| brief | breef |
| bril, scheel, slechtziend | sjeal |
| brillenétui | brillesjei |
| broeden | bruië |
| broek | bóks, brook |
| broekriem | bokse-reem |
| broer | broor |
| broodje (zacht) | piesteleeke |
| broodmager persoon of dier | mager krak |
| brug | bruk |
| bruidje | bruudje |
| bruiloft | broehlef |
| bruin | broen |
| Brunssum | Broenssem |
| brutaal | vrech |
| bui | sjoel |
| buidel, zak | buul |
| buigen | beuge |
| buik | pansj, boehk, gilles |
| buitelen | kotele |
| buiten | boehte |
| buiten | boete |
| buiten-WC | huuske, kakkes, sjiehtes |
| bult | knoa |
| bundel (stro) | bussel |
| buren | noabere |
| buskruid | polver |
| buxus | poomesjtroehk |
| buxustakje (voor palmzondag) | poomteksjke |
C |
| café | wieëtsjaf |
| caramel | carmel |
| cariës, tandbederf | tandwoof |
| carnaval | vasteloavend |
| cervelaatworst | blokwoeësj |
| chocolade | sjokkelaat |
| circuit | renbaan |
| circus | sirkes |
| claxon | trööt |
| clown | kloon |
| Colmont | Coalemet |
| compagnon, kameraad | koempel |
| condoom | pariehzer, kaputje |
| copuleren | poppe, wiekse |
| crapuul | brang |
| creperen, kapot gaan | verrèkke |
| croutons | soldeuatjes |
D |
| dadelijk | dalik, geliek, d' rek |
| dagelijks | gidderen daags |
| dagen | daag |
| dakgoot | kanjel |
| dan | dà |
| darmen | derm |
| deinen | sjunkele |
| delicatesse | delicatés, get lekkesj |
| dementeren | verkienzje |
| den, spar, conifeer | den |
| denk | dink |
| depri | mismeudig |
| destijds | destieds |
| deugniet | sjin-oas, verrekkeling, zeek-nelles, zau-oas |
| deuk | blutsj |
| deur | duer |
| deurbel | sjèl |
| deurkozijn | duursjtiel |
| dezelfde | de eegeste |
| diarree | prietel (zelfst.nmw), prietelen (werkwoord) |
| dicht | toe |
| dienblad | tablet |
| dienst | sjieg |
| dienstmeisje | maad |
| dik | diek, vet, fòsj |
| dik meisje | proetsj |
| dik opsmeren | kleane |
| dik touw | zeel |
| dikzak | diekke |
| dinsdag | diënstig |
| doen | doeë, aavange |
| doen | hèlle |
| domoor | vottes, vot mit oehre |
| Don Juan | Pop-Joep |
| donderdag | donnesjtig |
| donker | duuster |
| donshaar | vluughoare |
| donut | nonnevot |
| dood | doeëd, kepot |
| doopsel | deup |
| doordeweeks (kleding) | wèrdes |
| doordraaien, gek worden | bröl weade |
| doorelkaar, verward | durchee |
| doorgedraaid (emotie) | foekse-wild, bröl |
| doorsijpelen | dürchsirpele |
| doos, dozen, doosje | doeës, doeëze, duëske |
| dorp | durp |
| dorsen | dressje |
| dorsmachine | dresjmesjieng |
| dorst | doësj |
| douanier | commies |
| draad (metaal) | droad |
| draad (naaien) | vaam |
| draagzak | pungel |
| draaien | dreie |
| draaihek (in wei) | sjtiëgel |
| draaimolen | karresèl |
| draderig | fiezelig |
| drank | gezuf |
| drankbuffet, toog (in café) | tiëk |
| drempel | durpel |
| driehoek | drei-ek |
| drinken | nienne |
| drogen | druëge |
| dromen | dreume |
| dronken | vòhl |
| droogte | druëgde |
| dropstaaf | lakrits |
| druiven | droehve |
| druppel | druup, drüppel |
| duif | doehf |
| duim | doem |
| duimzuiger | doemloetsjer |
| duivenmelker | doehvepiet |
| duiventil | d'r sjlaag |
| duizelig | duzelig |
| duizend | doezend |
| dulden | gód vinge |
| dutje | ùnger |
| dutten | ungere |
| duur, prijzig | priehzig |
| duwen | dui-je |
| dwars | weasj |
| dweilen | sjroebe |
E |
| eau de cologne, parfum | ruukes |
| echt | rigtig, éch, wirkelik |
| echter | evvel |
| eczeem | oehtsjlaag |
| eeltbulten | kweate |
| een stuk in de kraag hebben | ee sjtuk in de kloëte hà |
| een zeur met eten | stièf vrèeter |
| een-en-twintigen | pandoere |
| eend | end |
| eens | ins |
| eerlijk | ieërlik |
| eerzuchtig | sjtreberig |
| eetlust | appetiet |
| eewig | ieëwig |
| eg | eag |
| egel | sjtieëkelverreke |
| eieren | eier |
| eigenaar | eegenaer |
| eigenlijk | eegelik |
| eik | eek |
| ejaculeren | sjprietse |
| elastiek | goem |
| elastiekje | gümke, illesjtieksjke |
| elders | urge àngesj |
| elixer | aaftriksel |
| elkaar begrijpen | zich versjtoa |
| elkaar slaan | zich klöppe |
| ellende | iëlend |
| emmer | tòp |
| Engelsen | Ingelèndere |
| enig, enkel | inkel |
| entree | ì-gank |
| erectie | sjtiehve, hèlle |
| erg grote handen | koalesjuppe |
| ergens | urge (s) |
| erger | lestiger, sjlèchter |
| ernaast | d'r neave |
| es (boom) | èsj |
| etalage | etalaasj |
| eventjes | effe |
| everzwijn | wil-vèrreke |
| ezel | eazel, pead va christus |
F |
| fatsoenlijk | ansjtendig, fatsoendelik, fatsünlich |
| fauteuil | zessel |
| feest | fiës, fès |
| fier, statig | sjtaats |
| fijn, fijntjes | fieh |
| fijnhakken (bv van kruiden) | sjnippere |
| flapdrol | flabbejaan |
| fles | flesj |
| flinke mep geven op | vemze |
| fluimen | kaatsje |
| fluisteren | wiespere, fluustere |
| fluiten | fleute |
| fluitketel | fleutpiet |
| fluweel | floehr |
| foeteren | knottere |
| fopspeen | loetsj |
| fornuis | forneus |
| fors, flink | fòsj |
| fotograferen | klietsje |
| franje | franjel |
| frauderen | foesje |
| friemelen, frunniken | foemele |
| fris | frisj |
| friture | friete-boehd |
| fruit | freut |
| fruitweide | freut-wei |
| frunniken | friemele |
G |
| ga weg | gank voet |
| gaan | goa |
| gaatjes | löksjkes |
| gang (zelfst.nmw) | gank |
| gangbaar | gängig |
| gans (dier) | gohs (enkelv) geuhs (meerv |
| garage | garaasj |
| gas | gaas |
| gat | loak |
| gaten | leuaker |
| gazon | graas |
| gebedstafeltje | crédenske |
| geblakerd | sjwatsverbrant |
| gebroeders | gebreur |
| gedaan | gedoa |
| gedeisd | gedoeks |
| gedroogd fruit | euafkes |
| geelzucht | geal verf |
| geeuwen | gape |
| geeuwen | gapen |
| gehaktballetjes | bollekes |
| gehaktbrood | frikandel |
| gehoorzamen | loestere |
| geit | geet |
| gek mens | flab, flabbejanus |
| gekkenhuis | Venray |
| gekreukt | geknoehveld |
| geld | pfenninge |
| gelijkenis | geliehk |
| gelijkenis | geliehkenis |
| geloven | gleuve |
| gemeentehuis | roadhoes |
| gemeleerd | gesjpikkeld |
| gemiddeld | durchsjnitlig |
| genezen | geneaze |
| genieten | geneete |
| gepermitteerd | dat moag |
| gereedschap | gesjieër |
| gerookte haring | bukking |
| gerst | geasj |
| geruit | geblokt |
| geslachtsdelen | ut gemèk |
| geslachtsorgaan man | pietemaan, niep, leurus |
| geslachtsorgaan vrouw | musj, proem |
| geslachtsverkeer hebben | poppe |
| gesp | sjnal |
| geul | guël |
| gevaar | gevoar |
| gevangenis | kasjot, petoet |
| gewoon | geweun |
| gewoonlijk | gemintelik |
| gewoonte | gewènde |
| gezegd | gezag |
| gezegend | gezeagend |
| gezicht | bakkes |
| gezondheid | gezònkheed |
| gierig | nui (of gietsig of greun of küttig) |
| gierigaard | kütte, küttebear, greune, pfenningefütser, vèrreke |
| gieten (het giet) | goesje ('t goesjt) |
| gieter (tuin) | sjpreuts |
| gilet | kammezeualke |
| ginds | ginger |
| gips | gieps |
| gist | gèsj, huffe |
| gladjanus | naksje reem, fiehloehr |
| glanzen | blinke |
| glibberig | glietsjerig |
| glijbaan | roetsj |
| glijden op ijsbaan | keie |
| glijmiddel | glietsjcrème |
| gluren | sjpienze |
| god | herrgot |
| goed | good, god |
| goede sul | gouw blutsj |
| goedkoop | billig |
| gooien | pratsje, sjmiehte, goesje |
| goot (straat) | gut |
| gordijn | gerdieng (gerdiehne meerv) |
| goud | goohd |
| granaat (-scherf) | sjrapnèl |
| gratis, nutteloos | vuur nuuks |
| greppel, graft | graaf |
| griffier | sjriehver |
| grijs | griehs |
| grinniken | griëmele |
| groeien | grui-je |
| groen | greun |
| groente | greunvoor |
| groenteman, -winkel | greunteboer |
| groententuin | moostem, koeëllef |
| groeten | jröös |
| groot | groeët |
| grootmoeder | gruës |
| gruis | gruusj |
| gulden | gûlle |
| Gulpen | Gullepe |
H |
| haak | hoak |
| haantje de voorste zijn | vuurwietsig |
| haast | hoas |
| haasten | touwe |
| hagewinde | pisputjes |
| haken (werkwoord) | heakele |
| half gesmolten sneeuw | matsj |
| half litertje | höafke |
| hals | hòhs |
| halve | hohve |
| ham | sjink |
| hamster | koarewoof |
| hamworst | sjinkewoësj |
| handen | heng |
| handig | hendig |
| handschoenen | heuhsje |
| handtas | tèsj |
| hanen- of kippenbout | hanebats |
| hangslot | kloester |
| hard | hèl |
| haren | hoare |
| haring | hiëring |
| hark | reak |
| harmonica | moënica |
| hart | hats |
| heb | han |
| heb je | haste |
| Heerlen | Heële |
| Heerlen | Sjpassemig |
| Heerlenaar | Winkbuül |
| heerlens | heëlesj |
| heerlerbaan | Heëlebaan |
| Heerlerheide | Heëlerhei |
| heg | higk |
| heggebladeren | higgeblaar |
| helder, opgeklaard (weer) | kloar |
| helemaal, finaal | ram |
| hemd | humme |
| hemel | hiëmel |
| herfst | noa-joar |
| hetzelfde | 't eegeste |
| hevige aandrang hebben | ing sjtang zeek hà |
| hier | hieh, hei |
| hitte | hits |
| hoe | wie |
| hoed | hod |
| hoedje | heudje |
| hoek | ek |
| Hoensbroek | Gebrook |
| hoesten | hooste, blaffe |
| hoge hoed, steek | honkshut |
| hoi, hallo | woi |
| hommel | hoemmel |
| hond | honk, fuk, mup |
| hondenkar | dogkar |
| honing | hoëning |
| hoofd (lichaamsdeel) | bölles |
| hoofddoek | plak |
| hoofdpijn | koppieng |
| hoog | hoeëg |
| hoogmis | hoëmès |
| hooi | hui-j |
| hooimijt | hui-j-mieht |
| hoop, verwachting | hoap |
| hopen, grote hoeveelheden | heup |
| horloge | oer de ~ |
| hors d'oeuvre | kouw sjottel |
| horzel | peadsvleeg |
| hout | hooht (s) |
| houtskool | oamere |
| hovaardij | hoëvaad |
| huid | hoehd |
| huilebalk | griehn-iehzer |
| huilen | böake, griene, kriesje, kriete |
| huis | hoehs |
| huisarrest | hoehsarrest |
| huishoudster | hoehsheldesje |
| huiswei | hoehswei |
| hulpaanroeping | juddetmariajoëzephulp |
| hutspot | moere ongeree |
I |
| ieder, elk | mallig |
| iets flikken | get küffe |
| ijsberen | sjildere |
| ijsje | ieske |
| ijzer | iehzer |
| ik | ich |
| in soda laten inweken (van een wond) | bieëne |
| infarct | besjlaag |
| informeren, zich | zich umhüëre |
| ingewanden | gederms |
| inheems | hiehzig |
| inmaken | wecke |
| inschenken | ì-sjudde |
| Italiaan | Itac |
J |
| jaar | joar ' t ~ |
| jager | jeager |
| jaloers | sjeloehs |
| jalousieën | sjleag |
| Jan | Sjeng |
| jazeker | jaziekker |
| jenever, sterke drank | sjnaps |
| jeuk | juëk |
| jezus mina | judded kinger |
| jij | doe |
| Johan (nes) | Joeëhan |
| jonge kip, jong meisje | pul |
| jongetje | jüngsjke |
| jouw | dieng (e) |
| Jozef | Sjeuf, Joeëzep, Sjo, Sjozef |
| juist, correct | richtig |
| juk | haam |
| jullie | geer, diër |
| jurk | kleêd |
| jurkje | klidje |
| jus, saus | sòhs |
K |
| kaal hoofd | plaat |
| kaars | keëts |
| kaas | kieës |
| kabaal | lärm |
| kak | sjtronks |
| kakken | sjiehte, kakke |
| kalf | kohf |
| kalkoen | sjroeht |
| kam | kamp |
| kammen | kemme |
| kannetje | kènke |
| kant, zijde | zie-j |
| kantoor | kentoër |
| kapelaan | keploan |
| kapoen | loehrhaan |
| kapot maken | verranuëren |
| kapper | kwaffeur |
| karbonade | kottelèt |
| karnemelk | bottermilk |
| kasteel | kesjtieël |
| kat | miem |
| katapult | katteflietsj (of kortweg flietsj) |
| kauw | dulke |
| kauwen | knauwele |
| kauwen | kui-je |
| kauwen | kuie |
| kauwtabak | sjiek |
| keihard | knoerhèl, bigkelhèl |
| kerel | keal |
| kerk | kirk |
| kerkhof | kirkef |
| kermis | kirmès |
| kers | kieësj |
| kersen | kieësje |
| kersenvlaai | kieësjevla |
| kerstmis | krismès |
| ketel | keatel, cass'rol |
| keuken | kuëke |
| keukentafel | kuëkedusj |
| Keulen | Kölle |
| keulse pot | baar |
| kever | keaver |
| kibbelen | vreagele, ensjele |
| kierrewiet | knatsj (gek) |
| kietelen | kiedele |
| kiezen werkw / zelfst nmw | keeze / teng |
| kijken | kiehke |
| kikker | kwakket |
| kikkervisje | koelkupke |
| kilo | kielle |
| kind | poeht, kreuatsj, bokseboam |
| kinderen | poehte, kinger |
| kip | hon |
| kippen | honder |
| kippenhok | hondersjtaal |
| kippenvel | hondervèl |
| klaar | veadig |
| klauwhamer | riehthamer |
| klaver | klieë |
| kleding | kleiaasj |
| kleermaker | sjniehder |
| klein | kling, klee |
| kleine hoeveelheid vloeistof | kloetsj |
| klets | kaal |
| kletsen | moelle |
| kletskoek | gebreuzel, sjtomme kaal |
| kletskous, -majoor | moellejaan |
| kletsnat | pratsjnaat, zeekenaat |
| kleur | kluër |
| kleuterschool | kaksjoël |
| klimmen | klumme |
| klokhuis (v appel) | kitsj |
| klokken luiden vóór de mis | 't trumpt |
| klontje (suiker) | kluntje |
| klooster | kloëster |
| klotsen | kloetsje |
| knakworstje | knakwuësjke |
| knallen | paave |
| knettergek | knatsjgek, zoë gek wie ing sjup |
| knijpen | kniehpe |
| knikkers | huuve, marbele |
| knoeien | knoeëdzje, knoddele |
| knoest (in hout) | oas |
| knoop | knup |
| knopen | kneup |
| knotje | koef |
| knuffelen | foehnese |
| knuffelen | knoehvele, zich leef dui-je |
| koe | kouw |
| koeien | keuj |
| koekepan | broadpan |
| koekje | pletske, keuksjke |
| koel | keul, frisj |
| koelkast | iehskas |
| koffie | kaffe |
| koffie van slechte kwaliteit | moekefoek |
| koffiedik | kaffesdrek |
| koffiemolen | kaffesmuële |
| koffiepot | kaffesgruul |
| kogel | koëgel |
| kokkin | koak |
| kolenmijn | koel |
| kolenslik | sjlaam |
| kom (zelfst nmw) | koomp |
| kommetje | kumpke |
| konijn | kniehn |
| konijnenvoer | kniengsvoor |
| koning | küëning |
| kool | moos |
| koolrabi's | kólrabele |
| koor | koër |
| kop koffie | tas kaffe |
| kopen | gèlle |
| kopje | tas |
| koppetje | bölleske 't ~ |
| koppig | kupsj |
| koprol | koteleboot |
| korf | kurf; mangel (grote korf) |
| korst | koësj |
| koster | kuster |
| kotsen | gubbele, uvver geave |
| kousen | hoaze |
| kousenbanden | bingele |
| kraai | kroa |
| kraaien | krieëne |
| kraakbeen | knoeësj |
| krabben | dabbe, kratse |
| krant | gezèt |
| kras | krats |
| kreng, beest | prie |
| krenten | krinte |
| krentenbrood | krintewèk |
| kreunen | kuume |
| krijt | kniet |
| krijtwit, lijkbleek | knietwit |
| krot, klein huisje | bragk |
| kruidnagel | groffelsnaal |
| kruimel | gruëmel |
| kruipen | kroehpe |
| kruis | kruuts |
| kruisbes | kroësjel |
| kruisbessen | kroësjele |
| kruisbessenvlaai | kroeësjelevla |
| kruisloze onderbroek | blitzbaum |
| kruisloze slip | sjnèl-zeeker |
| kruiwagen | sjurreskar, sjoepkar |
| krullen | krolle |
| krulspeld | krolsjpang |
| krultang | kroltang |
| kudde | kud |
| kuiken | kuuke |
| kunnen, kan, kon | kinne, kin, kòs |
| Kunrade | Kunder |
| kusje | mülke |
| kussen | pütsje, mülkes geave |
| kwaad | kwoad |
| kwark | fleutekiës |
| kwast | pienzel (ke) ; klein: kweske |
| kwijlen | zevere |
| kwijt | kwiet |
L |
| laag (hoogte-aanduiding) | lieëg |
| laag (zelfst. nmw) | loag |
| laars | stieëvel |
| laarzen | sjtieëvele |
| laat | sjpieë |
| laatst | lets |
| laatste | letste |
| ladder | ludder |
| ladderzat | sjtronkshagele-vòl |
| laden | laane |
| lakken | verve |
| lammetje | lemke |
| landjuweel, fancy-fair | weie-fès |
| lang | lank |
| langpootmug | huijwaan |
| lap | loemel |
| later | sjpiëder |
| lawaai maken | sjendaale |
| lawaai, kabaal | radau, lärm |
| leem | kleavenead |
| lekken | rinne |
| lelijk | sjrau, viehs, nut |
| lente | vuurjoar |
| lente-ui | unnepiepkes |
| lepel | leapel |
| lever | leaver |
| lichaam | liehf |
| lief | leef |
| lijn | lieng |
| Limburgs | plat |
| linoleum | blatum |
| linzenvlaai | toët |
| loon, salaris | loën |
| loops | leupsj |
| lucht | lòf |
| lucifer | zjweagel |
| lucifer | zjweëgel d'r ~ |
| lui | voehl |
| luiden | loewe |
| luieren | voehloehre |
| luilak | voehloehr |
| luis, luizen | loehs, luus |
| luisteren | loestere |
| luiwammes | voehl-oehr, voehl-wammes |
M |
| maagd | jònkfer |
| maaien | mieëne |
| maakt | mak |
| maandag | mondig |
| maandelijks | al mondes |
| maanlicht | mondlich |
| maar | evvel, mè |
| maart | miërt |
| maastricht | mesjtreech, sjengcity |
| machine | mesjieng |
| machtig | mechtig |
| machtig groot, groots | weus |
| madeliefje | weijeblumke |
| magazijn | maggezieng |
| mak | braaf |
| mals (m.b.t. vlees) | mil. millig |
| man, kerel, mannen | maan, keal, manskeal, mansluij |
| Maria / Mariabeeld | Moddergoades |
| mariabeeld | moddergoades |
| markt | maat |
| marktkraam | maatkroam |
| masker | mombakkes, mommes |
| maskeren, verstoppen | verberge |
| mattenklopper | matteklupper |
| mayonaise | majenèhs |
| medicijn | mellesieng |
| meiknolletjes, navets | reube |
| meisje | meadje |
| melkbus | milksteut |
| melkstoel met 1 poot | priemel |
| meneer | hieër |
| menen, gemeend | minge, geminkd |
| mens | miensj |
| mensen | lüj |
| merel | mealing |
| mes | mets |
| met vakantie | op vakans |
| metseltroffel | troeffel |
| mevrouw | madam, vròh |
| middagslaapje | unger |
| mier | oamezeek |
| mierenzoet | jieëmertig |
| mij | mich |
| mijn | koel (zelfst nmw), mieng (bez. vnmw) |
| mijnwerker | koelpiet |
| misdienaar | koër-eazel, akkeliet (oudere) |
| misleiden; voor de gek houden | kulle |
| missaal | kirkebook |
| mix, van alles door elkaar | mazjerang |
| modder | pratsj |
| modern | hui-jtsedaags |
| moe | mui, meug |
| moeilijk | lestig |
| moeilijk onhandig lopen, niet stil zitten | Sjravele |
| moeras | zómp d'r ~ |
| moes | moos |
| moker | vuurhamer |
| mol | molmoehs |
| molen | müele |
| molshoop | moothüëvel |
| mompelen | wauwele |
| mond | monk |
| monotoon, eentonig | éétüënig |
| mooi | sjoeën |
| mooi | sjun |
| mooier | sjunder |
| mop | wiets |
| mopperen | knottere, rauwele |
| mortel | sjpiehs |
| mossel | moesjel |
| motregen | zauwel, miehzel |
| mouw | moew |
| mug | muk |
| muis | moehs |
| muts | mutsj |
| muur | moer |
| muurkast | moerkàs |
N |
| naaien | nieëne |
| naaimachine | nieënmesjieng |
| naaister | nieënesje |
| naakt | naksj |
| naald | nold |
| naast | neave |
| nachtbraken | nachbraggele |
| nadorst | noadoeësj |
| nasmaak | noasjmaak |
| nat | naat |
| nauwelijks | koom |
| Nederlander | Hollender |
| Nederlands | hollensj |
| nek | nak |
| nergens | nurgens |
| neus | naas, tuul |
| neuspeuteren | weuve |
| neuspeuteren | wove |
| nicht | nich |
| nieren | neere |
| niet | neet |
| Nietsnut | Leage zak |
| nieuw | nüi-j |
| niezen | neeste |
| nijptang | pitsjtang |
| nodig | nuëdig |
| nog niet | nonnit |
| non, nonnen | begieng, begiehne |
| nooit | noeëts |
| noot, noten (eten) | noëd, neut |
| nudist | naksjleuper |
O |
| ocharm | ocherm |
| oksel | ònger gen erm |
| olie | eual |
| oliebol | poefel |
| om het even, worst | sjieht-egaal |
| omlaag | umlieëg |
| omladen | umlaane |
| omleggen | umlegke |
| omzwikken | kwinkelen |
| onder | ònger |
| onderaan | òngenà |
| onderbroek (gebreid) | batsewermer |
| onderhavig | dees, dizze |
| onderwijzer | d'r meester |
| onderzoek | òngerzeuk |
| ondeugd | onduëg |
| oneerlijk | oniërlik, sjandalig |
| ongeciviliseerd, bot, grof | òngehoebbeld |
| ongedierte | ongeciefer |
| ongeluk | malheur |
| ongemanierd, ongepast | ongehoebbeld |
| ongesteld | aan de klatsj |
| ongewenst zwanger worden | zich verhèlle |
| onmiddellijk | direk |
| onnozel | nuëtel, onnuëzel |
| onnozele | nuëtele |
| ontzettend | grèllig |
| onze | òzze |
| onze-lieve-heerstbeestje | oaligsdeerke |
| onze-vader | vadder-onzer |
| onzin | kwatsj |
| oogvuil | pupsj |
| ooit | oeëts |
| oom | nónk |
| oorlog | kreeg |
| oorvijg | watsj |
| op blote voeten | bervus |
| op de grond | op gen ead |
| op de markt | op d' r maat |
| op de tocht | op d'r trèk |
| oplichten, bedonderen | betoepe, bezeeke |
| oprispingen | oprupsjinge |
| oprit | vaat |
| opscheppen | sjtenze |
| opschepper | sjtuutbroor |
| opvouwbaar hek | vouwere |
| opwelling | biehs |
| opzettelijk | expres |
| opzettelijk | vuur expres |
| oren | oëhre |
| oren (groot) | lapsj-oehre |
| orgel | urgel |
| oud | aod |
| oude fiets | rebbedep |
| ouders | auwesj |
| ouderwets, oubollig | üemetig |
| oven | oave |
| over | uvver |
| overduidelijk | wiedes |
| overhemd | bloehs, humme |
| overlijdensbericht | doeëdebreef |
P |
| paaien | keure |
| paaltje | peualke |
| paard | pead, baj |
| paardencommando linksaf (ploegen) | hot |
| paasei | poasjei |
| paaseieren | poasjeier |
| paddestoel | paddesjtool |
| pak (kleding) | mentoër |
| pakje | peksjke |
| pan | keëtel |
| paneermeel | breuzel (betekent ook kletskoek) |
| pantalon | lang bòks |
| pantoffels | sjloebe, pantoeffele |
| papieren zak | tuut de ~ |
| papiertje | papirke |
| partje van mandarijn of sinaasappel | betske |
| partjes (van sinaasappel) | betskes |
| pasen | poasje |
| pastoor | pesjtoër |
| patroon | petroën |
| pauper | erme hòhs |
| peen | moer |
| peen (wortel) | moer |
| peetoom | patenonk |
| peettante | patetant |
| penalty (voetbal) | penántie |
| penseel | pienzel |
| peper | peaper |
| pepermuntje | menta |
| perceelgrens | reen |
| persen | peasje |
| personeel (in huis) | domestieke |
| personenauto | loekswaan |
| perzik | piëtsj |
| pet | patsj |
| petekind | patekink |
| petroleum | petròl |
| peuk | sjtoemmel |
| pijl | piehl |
| pijlenboog | piehleboag |
| pijn | pieng |
| pijp | piehp |
| pikhouweel | bigkel |
| pilaar | piloar |
| pimpelen | zoehpe |
| pinda's | apenuëtjes |
| pispot | zeekgruul |
| pissen | zeeke, klattere |
| plafond | dek |
| plagen | ploage |
| plakken | kleave, plekke |
| plank | bret |
| plas, poel | pool |
| plasje | peulke |
| plein | plei |
| pleister | ploaster |
| ploeg | ploog |
| ploegen | plooge |
| ploegsnede | voor |
| Ploeteren | sjravele |
| plooi | ploeë |
| plotsklaps | òngerins, inins, opins |
| plug | duuvel |
| pluis, kwast | floehs |
| poeha | sjieht veel, behei |
| poepen | kakke, sjiehte, kuttele |
| poetsdoek | poetsloemmel, hoddel |
| politiemensen | pliese, gendarmes, veldwachtere |
| pollepel | soepleapel |
| pond | pònk |
| pook (niet van auto) | roakeliehzer |
| poort | poad |
| poort | poat |
| poot | poeëd |
| popje | pupke |
| populier | cannedas |
| portemonnee | buesj |
| pot | gruul |
| poten (lich. meerv. van aardappelen) | poeëte |
| poten (lich.) | puët |
| potgrond | blommedrek |
| prakken | pradzjele |
| praten | moele, kalle |
| preekstoel | kansel |
| prei | breedloof, sjpoor |
| preistaaf | ee sjpiet sjpoor |
| prikkeldraad | tankeldroad |
| prikkellimonade | rupsj-limmenaaat |
| processie | bronk |
| proeven (spijzen) | koare, preuve |
| pronken | sjtrongse |
| pruik | pruuk |
| prul | kloemel, hoddel |
| prutser | kloemelear |
| pureren | durchdrieëne |
| puur | zuuver |
| pwah | bòh |
R |
| raam, venster | vinster |
| rabarber | rubarber |
| raceauto | renwaan |
| raden, gissen | roane |
| radijs | radiehs |
| raket | rekèt |
| reageren op | gebiere |
| rechtbank | gerech |
| reden | rea |
| ree | rieë |
| regen | rean |
| reine claude (pruimen) | ringeloate (proehme) |
| reis | rees |
| rekenen | ciefere |
| rekenen | reakene |
| reling (getand) | sjtangketsel |
| reservewiel | reserverad |
| resten | otse |
| resten van het land halen | zuëmere |
| restjes | ötskes |
| reuk, geur | ruëk |
| revolver, pistool | knepper |
| rib | rub |
| ribbenkast | rubbekas |
| richtingaanwijzer | clignoteur |
| riek | gaffel |
| riem | reem |
| riet | reet |
| rijden | vaare, koetsje |
| rijden (alléén op paard) | rieë |
| rijgen | veame |
| rijst | riehs |
| rillerig, grieperig | sjoehterig |
| roepen | roope |
| roeren | reure |
| roest | ròs |
| roggebrood | sjwatsbroeëd |
| roken | zjwame, roke, paave |
| rokjas | frak |
| Rome | Roeëme |
| rommelen (onweer) | roebele |
| rond | ronk |
| roodharig | voes |
| roofvogel | sjtoëtvoëgel |
| roomboter | gouw botter |
| roos, roosje | roës, ruëske |
| rotjoch | kruppel |
| rotjoch | poeht, zeeknelles |
| rotvent | piemelsgriehs, niep, zeeknelles |
| rozijnen | reziehne |
| rubber | goem |
| rug | poekel |
| rug | ruk |
| rui (in de ) | ruuzel |
| ruiken | ruuke |
| ruilen | toehsje |
| rukken | roeppe, aafriete |
| rukker | wiekser |
| rups | roepsj |
| rustig, gerust | ruiïg |
| ruzie maken met elkaar | sich sjteggelen |
S |
| savoie kool | sjevouwe moos |
| schaafspenen | sjpieëne |
| schaal | sjoal |
| schaamhaar (vrouwelijk) | musjbusj |
| schaap, schapen | sjoap, sjeuap |
| schaar | sjier |
| schaars | sjaasj |
| schaduw | sjieëm |
| schakelaar | sjakelear |
| schapen | sjöap de ~ |
| schede | sjei |
| scheel kijken | sjeële |
| scheel persoon | sjeal, sjeale moaneuger |
| scheet | vots |
| scheiding (huwelijk), afscheiding | sjeiïng |
| scheiding in haren | sjegel |
| schelden | sjoebe |
| schelden, razen | roaze |
| schelm | sjìn-oas |
| schemer | sjieëmer |
| schemering | sjieëmer |
| scheten | vuts |
| scheten laten | votsen |
| scheut (je) | koetsj / klütsjke |
| scheut (plant) | sjuet |
| schieten, knallen | sjeete, paave |
| schilderen | pienzele |
| schillen (werkw) | sjèlle |
| schimmel | sjummel |
| schoen, schoenen | sjoon |
| schoencrème | sjoonswieks |
| schoenen poetsen | sjoon wiekse |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenveter | sjoonsreem |
| schommel | sjokkel |
| school | sjoal |
| schoorsteen (mantel) | sjouw |
| schoot | sjoeëd |
| schoppen, trappen | treane |
| schorem | krau |
| schorseneren | sjorsjenere |
| schort | sjolk |
| schotel (groter formaat) | sjòttel |
| schoteltje | sjuttelke |
| schrijven | sjriehve |
| schril | sjrel |
| schrobben | sjroebe |
| schrobben | sjrübbe |
| schroef | sjroehf |
| schroeien | sjnirke |
| schroevendraaier | sjroehvedrieëner |
| schuifelen | sjravele |
| schuim | sjoehm |
| schuren (over iets) | sjoervele |
| schutterij | sjutterie |
| schuw | sjúi-j |
| scrotem | buul |
| seringen | mei-blomme |
| shag | toebak |
| shag draaien | piele |
| sieren, versieren | seere |
| simpele, heurepead | hornochs |
| sinaasappel | appelsieng |
| sinds | sear |
| sjaal | sjal |
| skelet | gerems |
| sla | sjlaat |
| slaag geven | piezele |
| slaag krijgen | ze gerieëte kriege, gepiezeld weade |
| slaan | houwe |
| slager | sjlechter |
| slapen | sjloape, noengele, ungere |
| slee | sjlei |
| sleeën | sjliette |
| slenteren, sloffen | toeffele |
| slet, losbandig meisje | fleut |
| slijmen | sjmoehze |
| slijpen | sjliehpe |
| slijpsteen | sjiehpsjtee, amoril |
| slim | loeës |
| slimmerik (negatief) | fiehloehr |
| slinger | sjlinger |
| slingeren | sjloddere |
| slurpen | lèpsje |
| smokkelaar | sjmoekkelear |
| snaar | sjnoar |
| sneeuw | sjnië |
| snelweg, autoweg | autobahn |
| snijboontjes | sjnipperbuëntjes |
| snoeischaar | sikkateur |
| snoepen | sjnütse |
| snoepje | bebbelke |
| snoepje | klumpke 't ~, babbelaer |
| snoer | sjnoor |
| snor | sjnauts |
| snot | koehte |
| snotkogel | koeht |
| snotneus | koehtnellis |
| snuit | sjnoeht |
| snuiven, (neus-) snuiten | sjnoehve |
| snurken | zeage |
| soepkip | soephòn |
| sokken | zökke |
| soldaat | seldoat |
| soort | soat |
| sorry | pardon |
| spaak | sjpeek |
| spaakwielen | sjpeekraar |
| spade | graaf-sjup |
| spataderen | sjpat-oare |
| specula | sjpikkeleariehzer |
| speeksel | sjpui |
| spek | sjpek |
| spekkorst | sjpekszjwaads |
| speld | sjpang |
| spelen | sjpieële |
| spetteren | klattere |
| spieden | sjpienze |
| spiegel | sjpeegel |
| spijker | nagel, naal, meervoud neagel |
| spijt | sjpieht |
| spinazie | sjpenaat |
| spitskool | sjepeng |
| spreken | kalle |
| sprokkelen | zuëmere |
| spruiten, spruitjes | sjproehte, sjpruutjes |
| spuitwater | sjproehdel |
| staart | sjtats |
| stamppot | ongeree-gekokdes |
| stappen, uitgaan | jatze |
| station | sjtaasje |
| steeg | gats |
| steen | sjtee |
| steenbakker | brikkebekker |
| stelen | klauwe, sjtrietse |
| stelen (werkwoord) | zich klauwe |
| stem | sjtum |
| step | roller |
| sterven | doeëd goa, sjterve (mens), kepot goa (dier) |
| sterven | sjterve, kapot goa, krepere, verrekke |
| stiekem ertussenuit knijpen | voetsjtrietse, voetzeeke |
| stiekemerd | doekmühser |
| stinken | sjtinke |
| stinkende gouwe (plant) | vratte-kroehd |
| stoeien | rulsje |
| stof, afstoffen | sjtub, aafsjtubbe |
| stoffer en blik | veager en blik |
| stok | kuul, sjtèk |
| stoken | sjtoake |
| stommerik | udder, votloak |
| stop (paardencommando met ploegen) | huuj |
| stortbui | sjoel |
| stotteraar | sjtroddelear |
| stotteren | sjtroddele |
| straat | sjtroat |
| straf | sjtroaf |
| straks | geliek, dalik |
| strekken | sjtrekken |
| strijken | sjtriehke |
| strijkijzer | sjtriehk-iehzer |
| stro | sjtruë |
| stroop | zeem |
| stropdas | kravat, sjlieps, biend |
| struik | sjtroehk |
| stucadoren | plieëstere |
| stuiver | knebbelke |
| Sufferd | Vottes |
| suiker | soeker |
| suikerbiet | soekerkroët |
| suikerklontje | soekerkluntje |
| suikerpot | soekergruul |
| sul | sulletje |
T |
| taai | vrieë |
| taal | sjproak |
| taart, koek, koekje | toëd, kook, keuksjke |
| tafel | dusj |
| tafellaken | dusjlaake |
| takken | täk |
| takkenbos | sjans |
| tamelijk | semmelich |
| tante | tant |
| tapijt | karpet, teppig |
| tarwe | terf |
| tarwebrood | griehsbroeëd |
| teelballen | kloeëte, eier |
| tegenwoordig | allewiel |
| telefoneren | (op-) belle |
| telkens, steeds | ummer |
| tepels | deame |
| terpetine | terpetiehn |
| thee | tieë |
| theedoek | druëgdook |
| thuis | heevesj, heem |
| tic | fiemel |
| tieten | noeke, memme, böl |
| tintelen | zungele |
| tobben | sjoebbe |
| toch niet | tonnit |
| toertje | tuurke |
| toestemming | permissje |
| toeteren | trööte |
| tof | sjiek |
| toga | toog, ornaat |
| tongval | monk-aad |
| tot | bis |
| tot ziens, hou-je, doeg, houdoe | adieë (wah) |
| touw | zeel |
| traan | troan |
| tractor | trakter |
| trein | zog |
| trekken | riehte |
| treuzelen | kloemele |
| troep / rotzooi | zauwerie |
| trompet | trööt |
| troon | troeën |
| trots | sjtolz, gruëtsj |
| trottoir | sjtoep |
| trouw | trui |
| trouw | trui-j |
| trui | sjtüb |
| tuba | hoempa |
| tuin | gaad |
| tuingieter, spuit | sjpreuts |
| tuinhekje | veake |
| TV | tillevies |
| twijgje | viets |
| twisten | vregele, ensjele |
| twistzoeker, betweter | vreagelear, ensjelear |
U |
| U | geer, diër |
| Ubachsberg | Gen Berg |
| ui, uien | un, unne |
| uier | udder |
| uil | uul |
| uit | oes |
| uit zichzelf | oeht zich eeges |
| uitdokteren, iets bedenken | oeht-uddere |
| uitkeringsgerechtigde | sjteuntrekker |
| uitleggen | verduutsje |
| uitrekken | oehtrenge |
| Uitschuiven | oetsjuve |
| uk | kreuëtsj, kruppel |
| urine, gier | zeek |
| uur (tijdsduur) | sjtond |
| uur (tijdstip) | oehr |
| uw | ur |
V |
| vaak | deks |
| vaat | sjpeul |
| vaatdoek | sjottelsplak |
| vaatwasser | sjpeulmesjieng |
| Vagina | Proem, floes, sjnietje |
| vals spelen | foehtele |
| varken (algemeen) | vèrreke, kuusj |
| varken: mannelijk / vrouwelijk | bear / kreem |
| veel | semmelich |
| veel | veual |
| veldboeket | kroeht-wusj |
| veldfles (metaal) | bleak |
| velg | velling |
| ver | wied |
| verbranden | verbrènne |
| verder verwijderd zijn (van familie) | wiedsjiegtig |
| verdriet | leed, verdreed |
| vereniging | verein, kloep |
| verkeerslicht | sjtopleech |
| verkopen | verkloppe |
| verlegen | bluë |
| verlinken | à-sjiehte |
| vernielen | verrannewere |
| vers | frisj, vieësj |
| versleten (van mechanische verbinding) | lingelaam, oehtgehoddeld |
| versnelling (fiets, resp auto) | verzèt, gank |
| verstuikt | umgekwinkeld |
| vervelende vrouw | ing proem |
| vest | vès, sjtüb |
| vezel | fiezel |
| viaduct | bruk |
| vies | onnut, viehs |
| viespeuk | nutterik |
| vijgen | viehge |
| vijlen | viele |
| viool | fiejoël, violieng |
| vis | vusj |
| vitrage | glaasgerdieng |
| vla, pudding | boedding |
| vlaai | vlaam, vla |
| vlag | vaan |
| vleesmolen | vleesjwoof |
| vlieg (insect) | vleeg |
| vliegtuig | vliéger, vleegmesjieng |
| vlijtig | vliehtig |
| vlinder | pieëpel |
| vlinderdasje | nondedjuuke, friette-biendje |
| vlo, vlooien | vloë, vluë |
| vlug | flot |
| vochtige weiland | bend, beemd |
| vod | loemel |
| voddenkoopman | loemele-krieëmer |
| voer (eten) | voor |
| voerbak | trogk |
| Voerendaal | Voelender |
| voetballer (negatief) | knoake-treaner |
| voeten | veut |
| vogel | voeëgel |
| volle blaas | sjtang zeek |
| voordat | iër |
| vork | versjet |
| vorst (weer) | vròs |
| vos | foeks |
| vragen | vroage |
| vriend | vrunk |
| vrienden | vrung |
| vrijdag | vriedig |
| vroeg, vroeger | vreug, vreuger |
| vrouw | vrommesj |
| vrouw (groot) | lang udder |
| vruchtenpit | knoep |
| vuilnisbak | drekskiebel |
| vuilnisemmer of -container | dreksbak |
| vuilnisophaalwagen | drekswaan |
| vuurtje stoken | funkele |
W |
| waaien | wei-je |
| waar | woe, woa |
| wachten | waade |
| wafel (tevens: snater) | waffel |
| walnoot | boomnoeët |
| wandelen | trampele |
| wandelstok | (wandel-) sjtèk |
| wangen | bakke |
| warm | werm |
| warm eten | de noon, de middig |
| wasknijper | wèsjklammer |
| wasknijper | wèsjkniehper |
| wasmand | wèsjmangel |
| wassen | wèssje |
| waswater | lüëter |
| wat (i.d.z.v. iets) | get |
| WC | huuske, sjiehtes, kakkes |
| weduwe | widvrouw |
| weduwnaar | widmaan |
| weegschaal | woag, bascule |
| weg, verdwenen, ervandoor | voet |
| weggooien | voetpratsje |
| weglopen | voet lope |
| wenken | winke |
| wentelteefje | verwend sjnitje |
| werkplaats | wirkes |
| werktijd | sjiech |
| wieg | weeg |
| wiel | rad |
| wieldeksel | chapeau |
| wielrenner | sjtoekrenner |
| wij | vier |
| wijk | vieëdel |
| wijs | loeës |
| wilgenkatjes | miemmeketskes |
| wind | wink |
| windvlaag | winksjtoeët |
| winter | winkter |
| witbrood | wek |
| witlof | brussels lof |
| wittebrood | wik (of wek) |
| wittekool | kompes |
| woensdag | goonstig |
| wolf | woof |
| wolken | wooke |
| woning | boehd, brak |
| woonwagenbewoners | kerkesvolk |
| woord | woeëd |
| woordenboek | diksjenear |
| worst | woësj |
| wortel (van plant) | wottel |
| wrat | vrattel |
| wrijven | vriehve |
| wroeten | vreutele, buttele, dabbe |
| Wylré | Wielder |
Z |
| zaad | zoad |
| zaadje | zeuadje |
| zaag | zeag |
| zaag | zeëg |
| zaagsel | zeagsel |
| zaaien | zieëne |
| zaak (bedrijf) | gesjèf |
| zacht, stil | huisj |
| zadel | zaal |
| zak | buul, tèsj, tuut |
| zak | tesj de ~, tuut de ~ |
| zakdoek | sjnoefplak |
| zaklamp | pietsjlamp |
| zakmes | kniehp |
| zalf | zòhf |
| zalig | zieëlig |
| zangkoor | koeër |
| zaniken | zeeke |
| zaterdag | samstig |
| zee | zieë |
| zeemleer | vinsterleer |
| zeepsop | lüëter |
| zeggen | zigken |
| zeis (met kort handvat) | zig, zigte |
| zeis (met lang handvat) | zeasel |
| zelfgemaakt | eeges gemak |
| zenuwen | nerve |
| zestig | tzestig |
| zeuren | zevere |
| zeurpiet, zeurkous | lemmelsjoas |
| zich opwinden | zich opreege |
| ziek | krank |
| ziek zijn | krank vieren |
| ziekenhuis | sjpetaal |
| ziektebed | krankebed, sjoof |
| zigeuner | seguiner |
| zijn best doen, zich inspannen | zich sjinne |
| zitbank | divan, sofa |
| zo | zoeë |
| zo lang ik leef | allezeleave |
| zoals | wie, es wie |
| zoeken | zeuke |
| zoekgeraakt, kwijt | voet |
| zolder | zulder |
| zomer | zoëmer |
| zondag | zòndig |
| zonde | zung |
| zonder | oahne |
| zonderling | zòngerling |
| zopas, daarnet | juus, graad |
| zorgen | zurge (werkw) zurg (zelfst nmw enkelvoud + meerv) |
| zout | zòht |
| zoute drop | lakritz |
| zoutvaatje | zòhtpot |
| zoveel | zoeëvöal |
| zuid | zuud |
| zuigen | loetsje / zoehge |
| zuigen | loetsje, zoehge |
| zuiger (van motor) | zuuger |
| zuil | piloar |
| zuiplap | zoepkaan |
| zult | heutkiës |
| zuring | serèl |
| zus, zuster | sjwester |
| zuur | zoer |
| zuurbranden | zoërbrènne |
| zuurkool | zoërmoos, kompes |
| zuurpruim | zoeërproem |
| zuurvlees | zoërvleesj |
| zwaaien | winke |
| zwaar | zjwoar |
| zwaard | zjwead |
| zwaluw | sjwalber |
| Zwaluw | Zjwurbelke |
| zwart | zjwats |
| zwavel | solfer |
| zweep | sjmik |
| zweet | zjweet |
| zwembad | zjwumbad |
| zwemmen | zjwumme |
| zwengel | zjwungel |
| zwengelen | zjwungele |
| zwerver | landleuper |
| zwijgen | zjwiege |
| zwoerd | zjwaads |
