| Boos kijken. | Wie ne hoan op ne knoerselebos. |
| Daar word je gek van. | Do werde kniens van. |
| Dat is nog niet zeker | Det zitj nog in eine wieje zak |
| de aardappelen zijn gaar | de erepel zien murruf |
| Die persoon kan veel drinken. | Dien teuft er nè in. |
| domme vrouw | 'n houwbank vanne vrommes |
| een kater hebben | eine kop wiej eine túurhamer höbbe, eine kop wiej eine túujer höbbe |
| Er naast praten | Hij proat er neffe |
| ge kunt mij de pot op | shiet mich |
| Gestorven zijn. | Mé de peu't noa de vuerdeur liggen. |
| glijden op ijs | slipperen op ies |
| Het laat mij onverschillig wat je zegt. | Ge kunt mich wa. |
| Hij heeft goed en hard gewerkt. | Hij hit zubbest gewerkt. |
| Hij is humeurig. | Hij hit krom zin. |
| Hij is wat langzaam op de hoeken | Hij is wa laansem op de huuk |
| Hij krijgt een berisping. | Hij kriegt over zien nui. |
| Houd U goed | klotter mej aon.... |
| iemand in het zak zetten | iemet ne kloet aftrekke |
| iemand niet kunnen uitstaan | iemet nè kunne leie |
| Imand een poets bakken. | Iemet un pèr stoven. |
| Je vertelt onzin. | Ge ziet er een poews oan un`t lulle. |
| Kloot er mee aan. | Klotter mei oan |
| minimaal actief zijn (van boeren in de winter) | de dieke oet de dunne raape |
| Rotzooi / heibel maken | nèst moaken |
| vijf zwarte bonen in een luciferdoosje | viejf zwerte bjonnen in u stjekkendjuske |
| we hadden wat we wilden | we hawwe wa we wouwe |
| we hebben wat we willen en we hadden wat we wilden | we hemme wa we wille en we hawe wa we wowwe |
A |
| aalton | zeikton |
| aanhanger | remork |
| aanschuiven | oanschuuve |
| aansteller | prejan |
| aardappel | patat |
| aardappelen | errepel |
| aardappelen | petatte |
| aardbeien | aarbeije |
| aardbeien | eierbere |
| aarde (zand) | èrd |
| adem | ussem |
| ajuin | juun |
| Alders (familie) | den alder |
| allemaal | allemoal |
| als hij iets echt wil | as hij het in zien streen hit |
| appelmoes | appelspies |
| armband | èrmbaand |
| arme kinderen | èrm zukskes |
| arme mensen | èrm meense |
| armen (ledematen) | errem |
| asbak | assepot |
| assen van steenkolen | Aomerten |
| auto | otto |
B |
| baden | bejje |
| Baexem | Baoksem |
| balen | ne blèètkoek bakken |
| balkenbrij | kerboet |
| balpen | stielo |
| barst | boarst |
| bavet | unne ziejeverlap |
| bed | bèd |
| beddeveer | resoar |
| bedorven | bedurreven |
| bedotten | vernäöke |
| bedplasser | beddepisser |
| beek waar rioolwater in liep | moosbeek |
| beest | biejest |
| beesten | bjèsten |
| begaaien | de bèr rije |
| België | Bels |
| Beliën (familie) | de billie |
| beliën (familie) | den billie |
| benen | biejen |
| benzine | naft |
| bescheten | besjete |
| beschuiten | besjute |
| bewijs | bewiejs |
| bewijs | bewies |
| bezeten | bezaete |
| bezwaar | bezjwaor |
| bibliotheek | boekerij |
| bieten | kroete |
| bij jullie thuis | tulliet |
| bijl | biel |
| bijna | bekans |
| biseps | forsbul |
| blauw oog | peppeloewg |
| blazen | blaoze |
| blijven | blieve |
| bloempjes | bluumkes |
| blokken | bluk |
| bloot | bloeët, naaks |
| bocht | drèij |
| boeken | buujk |
| boeken | buuk |
| boekentas | poetzak |
| boekje | buukske |
| boerekool | gruunmoes |
| bomen | buujm |
| bonen | bjonne |
| bonen | boene |
| bonensoep | boeënesoep |
| bonenstaak | bonnsteiik |
| boom | boëm |
| bord | teluur |
| bossen | de bues |
| bot | knaok |
| botswagentjes (kermis) | botsottokes |
| braaf zijn | vuugt ech |
| Braambes | Brombeer |
| Braambes | Brombeer |
| Braambessen | Brombeere |
| braambessen | bromberen |
| braden | broajen |
| Brandweer Budel | tátuuu, tátuuu |
| breed | breid |
| breed | briejed |
| breken | braeke |
| broek | boks |
| broek | bóks |
| broekzak | tès |
| broers | bruurs |
| brokken | bruk |
| brompot | knaoterbóks |
| brood | broeéd |
| Budel (plaatsnaam) | Buul |
| buikpijn | boekpien |
| buiten adem zijn | boeten oam zien |
| Buurten | burten |
C |
| Caramel | kluutje |
| chocolade | sjoklowet |
| Cowboy | Coiboj |
D |
| daar | do |
| dadelijk | bedjemme |
| dadelijk | direc |
| dadelijk | medjemme |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | seves |
| das | plastron |
| Dat eet hij niet | Hij stèkt er z'ne bek nè oan |
| dat schiet niet op | des gèn avans |
| dat went niet | dè voart nè |
| de schuur | de djin |
| de vloer | den hérd |
| deeg | diejeg |
| deksel | schèèl |
| denken | dinke |
| deuk | kek |
| dialect spreken | plat proaten |
| diarree | schiejterij |
| dood | doeëd |
| doosje | djuske |
| doosje | dueske |
| draai | watsj |
| dropsnoepje | zjiepke |
| druiven | droeven |
| druiven | droewven |
| duif | doewf |
| Duitsland | Pruuses |
E |
| een | un |
| een arm mens | unne èrreme kloeèt |
| een beeldje | è bèldje |
| een bloemetje | e bluumke |
| een brood | è bruujke |
| een doos | een doeès |
| een gat | e koot |
| een hemd | è him |
| een humeurig iemand | un zoerproem |
| een indiaan | unne indijoan |
| een kam | unne kaamp |
| een kraan | è krantje |
| een mandje | è mèndje |
| een oude man | ' n auw peeke |
| een paaltje | è pulke |
| een plantje | è plèntje |
| een postzegel | nei tember |
| een rad | uroad |
| een schoteltje | è scheutelke |
| een vervelend iemand | ne kretsderm |
| een vervelend iemand | unne pensekrabber |
| een vis | unne louw |
| een zoom | unne zujem |
| ekster | aegerst |
| elastiekje | è litske |
| electriciteit | elletriek |
| emmer | ketel |
| emmer | ketel |
| enorm | ontiechelik |
F |
| feeks, tang | kernallie (van het frans canaille) |
| feesten | fiëste |
| fricandel | ene lange |
G |
| gaan | goan |
| gaar (bv.aardappelen) | murrif (bv. patatten) |
| gas geven | gaas gève |
| gat | kooet |
| gazon | groews |
| Ge kunt me de pot op | Schiet mich |
| ge kunt me de pot op | shiet mich |
| gebakje | è pateeke |
| gebonden strobussel | schoeef |
| gedraaide koord | zieel |
| geel | gael |
| geen adem meer hebben | ich hem gènnen ussem mier, ich bin boeten oam |
| geest | geis |
| gehorig | gehuerig |
| gemakkelijk | hennig |
| gemeente | gemènt |
| gereed | gereid |
| gestampte aardappelen met groenten | petezzie |
| gewoonlijk | gewuenlik |
| gezanik | geknoter |
| Gezanik | Genoster |
| gierigaard | gruune poor |
| gij | gi |
| glas | peent |
| gootsteen | pompebak |
| gordijnen | gerdienen |
| graag | gèèr |
| graag | gèr |
| gracht | hult |
| gras | groas |
| grijs | gries |
| groen | gruun |
| grommelpot | brombèèr |
| groot | groeèt |
| grote mond | grutte bakkes |
H |
| haag | hèg |
| haag | toeng |
| haas | hoas |
| hamertje | haemerke |
| Hamont | Haamet |
| hamont | hamet |
| handschoenen | haawsen |
| handtas | sjakos |
| handvol | een hemfelke |
| hard roepen | kwèke |
| haringen | hèrringen |
| hark | krinsel |
| hark | rèèk |
| hark | rèk |
| harken | rèken |
| harmonie (muziek) | herremenie |
| heb | hedde |
| hechtingen (wonde) | krèmkes |
| hees | heis |
| helft | hèlftj |
| hemden | himmen |
| het gazon maaien | de groes mèjen |
| het hazepaadtje | thoazepuike |
| het sneeuwt | t snuwt |
| heup | häöp |
| hielen | versen |
| hier | hiej |
| hij is mak, tam | hij is zeeg |
| hitte, warmte | hitst |
| hokje | è hukske |
| hond | hoond |
| hond | hooooond |
| honden | hun |
| hondje | è hundje |
| hoofdkaas | huitvleis |
| hoog | hoeweg |
| hooimijt | huijmieit |
| hooivork | gaffel |
| hoop | haop |
| hopen | haope (ww) huip (zn) |
| horen | huere |
| horen | huure |
| horloge | gerluzie |
| Horn | Häör |
| Houd u (goed) | Haddig |
| Houd U goed | Háddeg |
| Houd u goed | Haddog |
| houten stok | ènne klippel |
| huilen | beuken |
| huilen | bäöke |
| huis | hoews |
I |
| Iemand afslaan | Iemet afpèren |
| iemand die de baas speelt | perjan hoekefoek |
| iemand die grappig is | unne schuunsmasjeerder |
| Iemand die lui is | tam verke |
| iemand die niet erg handig is | houtere klippel |
| iemand die scheel kijkt | ne schèle wiewaw |
| iemand die stijf is | unne stieverik |
| iemand slaan | aafhowwe, aafsmere, biejnvège |
| ik | ich |
| ik ga naar huis | ich goaj no hoews |
| ik zoek | ich zuuk |
| immers | ummes |
| in de gevangenis zitten | in den bak zitte |
J |
| ja, natuurlijk | jehjoa |
| jaar | jaor |
| jaloers | bekaantig |
| jam | zjelei |
| je | dig (maaskant + bocholt) |
| je | och |
| je | ouw |
| jij | doow |
| jij | gi |
| juist | krèk |
| juist | zjust |
| juist | zjuust |
K |
| kaalhoofd | kletskop |
| kaars | kèrs |
| kaart | koart |
| kaas | kès |
| kaatsen | kètsen |
| kachel | stoof |
| kantoortje | kentuerke |
| kapot | kepot |
| karper | kerp |
| karretje | è kèrke |
| keel | kael |
| kerk | kerrik |
| kersen | keerzen |
| kinderen | jung |
| kippen | hinne |
| kippenvel | hinnevel |
| kleed | kleid |
| klein manneke (héél klein) | pisménneke |
| klein mannetje | klein mènneke |
| klein ventje | pisserke |
| kleine jongen | pismenneke |
| kleine tafel | tuffelke |
| kleren | kliejer |
| kleuren | kläöre |
| kleurtjes | klurkes |
| kleuterschool | bewoarschool |
| klompen | kleump |
| knieën | knéen |
| knijpen | pitsen |
| knikker | köls |
| knoop | knuup, knoeép |
| knuppel | knöppel of klöppel |
| Koeien | Kui |
| koeken, een koekje | kuuk, è kuukske |
| koekje | kuukske |
| koekje | Mupke |
| koelkast | frigo |
| Konijn | Kniejn |
| konijnen | knien |
| kookpan | kastrol |
| kookpot | kastrol |
| kool (in bolvorm) | hùtje |
| kooltje | kuelke |
| koord | kurdje |
| kopje (koffie) | zjat |
| kort gestuikte volwassene | unne kroekestop |
| Kort vestje | Wèmeske |
| koud | kawd |
| kousen | zuk |
| kousenfabriek hamont | den zok |
| kraaien | krèje |
| kraaien | krejje |
| kraan | kroawen |
| kreng van een vrouw | pekelteef |
| kruisbes | knoersel |
| Kruiwagen | kreum |
| kruiwagen | sjörskèr |
L |
| laarzen | botten |
| lawaaimaker | groët leweiet |
| leed | leid |
| leuning | läön |
| licht | liecht |
| lolly | lekstok |
| lomp | lómp |
| loon | konzujem |
| lucht | loagt |
| Lucifer | stekske |
| luciferdoosje | stekkedjuske |
M |
| mager | schroal |
| maïs | meis |
| man | menskeirel |
| man | mins |
| mand | manj |
| manden | menj |
| mannen | mansluj |
| markt | mèrt |
| meer | miër |
| meester | mèster |
| meisje | è mèchje |
| meisje | maedje |
| melk | mèllek |
| mens | mensch |
| met | mèj |
| meteen | mej |
| meter | maeter |
| mier | zeikwurem |
| mij | mich |
| mijn darmen | mien dèrrem |
| mijn hart | mien hèrt |
| mijn man | miene mins |
| mijn man | mienne mins |
| millimeter | mousepiemel |
| modder | taoter |
| mond | bakkes |
| mond | gevrèèt |
| mooi | sjoeën |
| Motregen | ziever |
| mus | koarejoet |
N |
| na | nao |
| naaien | nèje |
| naast | nèffe |
| Nederland (in) | Hollander (op den) |
| nee | nieje |
| neven (familie) | nèève |
| Niet | Nê |
| Nieuw | Nei |
| Nooit | noeijt, neujt |
| notaris | notores |
| noten | neut |
O |
| occassie | ocajszie |
| ocmw | den erreme |
| ogen | oewegen |
| onkruid schoffelen | voelligheid schoeffelen |
| onnozelaar | onnuezeléér |
| onverzorgde vrouw | schoellie |
| onzin | flowwigheid |
| opruimen | opruummen |
| opschieten | affeseren |
| opschieten | de zuk erin zette |
| opschieten | faasie make |
| os | ós |
| over de vloer | dor den heird |
| Overall | Kloon |
| overgeefsel | kots |
| overgeven, braken | spèjen |
P |
| paard | pèrd |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenmolen | pertjesmeulen |
| paardenstaart (haren) | pèrdestèrt |
| pad | peike |
| paling | poalink |
| papieren zakje | buulke |
| pastoor | pesjtoeër |
| perzik | een peers |
| pijl | piel |
| pijn | pien |
| plafond | plafon |
| planken | plènk |
| plantage | plantaash |
| plassen | zeiken |
| plastic zakje | è plastiekke buulke |
| plumeau | poezer |
| poeder | poejer |
| politie | plies |
| politiemannen | zjenderremen |
| portefeuille | beurs |
| prei | paor |
| Prei | Poor |
| prikkeldraad | piekdroad |
| pruimen | proemen |
| pruimenboom | proemmeboèm |
| prul | knommel, lommel, pongel |
| pull over | plover |
| punt bv aan een potlood | teumpke of tupke |
| purree | petajie |
| purree | stoemp |
R |
| raden | raoje |
| raderen | rui |
| ramen | roame |
| regenen | règene |
| regenworm | pierik |
| Rekenmachine | Telmachien |
| Reuver | oppe Ruiver |
| rijkswachter | unne zjendèèrm |
| rijst | riejst |
| rijst | riest |
| ring | rink |
| rode kool | roeje koeèl |
| Roermond | Remuunj |
| Rommelen, stoeien | Balkeneren |
| romp | rómp |
| rood | roeëd |
| rook | rouk |
| roosje | rueske |
| rozijnenbrood | krintemik |
| rozijnenbrood | rozzienebroèd |
S |
| Samen | Biemekoar |
| schaap | sjaop |
| schaar | schier |
| schandalig | schaan |
| schapen | sjäöp |
| scheef | schieèf |
| scheef | sjeif |
| scheel | sjael |
| scheren | schèeren |
| schoenen | schùn |
| schoenen | sjoon |
| schoffel | schoefel |
| schommel | een suur |
| schommel | suur |
| schommelen | suuren |
| school | sjoeël |
| schooltas | poetzak |
| schoon | schon |
| schoorsteen | schouw |
| schoot | schoeèt |
| schop | sjöp |
| schort | scholk |
| schuin | schuuns |
| schuiven | schuuve |
| sla | sloaj |
| slaan | houwe |
| slaan | zjwaarse, sjlaon |
| slag (in het gezicht) | vég |
| slapen | sloapen |
| slecht beekwater | mooswaeter |
| slecht beelwater | mooswaeter |
| slechtgezind | wèèrs |
| slijmbal | fiene vlegel |
| slip | onderboks |
| smid | smeed |
| snaar | sjnaor |
| sneeuw | snuw |
| snoepje | kluutje |
| snoepje (klein zwart) | zjiepke |
| snor | sjnor |
| soepballetjes | soepbullekes |
| soerendonk | zoerik |
| sokken | zuk |
| soort | saort |
| spaarzaam persoon | gruun verken |
| Spaas Kaarsen (-fabriek) | de kers |
| spade | schup |
| spaken (fiets) | spiejeke |
| spatten | spiersen |
| speeksel | tuf |
| spelen | speule |
| spitten | spoaje |
| sprenkelen met water | spierselen |
| staat | sjteit (ww), sjtaot (zn) |
| stamelen | sjtamele |
| stampot | petazzie |
| standbeeld | sjtandjbeeld |
| step | trontinet |
| steppen | trontinetten |
| stoelen | stuul |
| stof | mouw |
| stofdoek | mouwvod |
| stok | klippel |
| stola | nuzzuk |
| stond | sjtóng |
| stookhout bakoven | muttert |
| straat | sjtraot |
| straat | stroat |
| strak | strang |
| strijkijzer | striejkezer |
| strijkijzer | striekiezer |
| stroom | stroewem |
| Struik | Struuk |
| Suiker | Sokker |
| sul, simpele van geest | zebedeus |
T |
| tafel | toffel |
| tas koffie | zjat koffie |
| te dom om voor de duivel te dansen | te loomp om vur den duuvel te danse |
| teen | tieen |
| Thorn | Thoeër |
| tikkertje (spel) | latsen |
| tillen | höffe |
| toffé | kermel |
| Toilet | 't Huuske |
| top van een boom | het tupke van den boeèm |
| traag | traog |
| trekken | trèkke |
| treuzelen | trienselen |
| tuin | hoof |
| tv | tilleviezie |
| twee | twië |
U |
| u | och |
| ui, uien | ooj, ooje |
| Uil | Uul |
| uitrekken, slijtage van kleding | oetleuteren |
| Urine | Zeik |
V |
| vaars | véérs |
| vaatdoek | schotelvod |
| vaatdoekje | sjôttelsplak |
| vader | voader |
| van | vá mich |
| van voren | veur |
| varen (plant) | paddengevoar |
| varken | verreke |
| velden | veljer |
| velg | jeant |
| vensterluiken | plaffeturen |
| vergeten | vergaete |
| vergiet | doorsjlaag |
| vergiet | timst |
| verhaaltje | verhäölke |
| Vernielen | veronjoeren |
| verstoppertje (spel) | piepkeverbergen |
| verstoppertje spelen | piepke bergen |
| vertalen | vertoalen |
| vervelend | vervaelendj |
| vervelend doen | nostere |
| vervelend mens | unne poetzak |
| Vervelend zijn | Nirken |
| verwarming | verwerreming |
| vet | vèt |
| vijf | vief |
| vijf | viejf |
| vis | vès |
| visje | e bliekske |
| vlaaitje | flaetje |
| Vlaamse gaai | markoef |
| vlees | vlès |
| vliegenraam | hortje |
| voeten | vuut |
| vogel | veugelke |
| voor altijd | veur te houwesen |
| voordeur | veurdeur |
| Voortdurend | zaaagen |
| voortmaken | de zuk erin zètte |
| vorig | vûrrig |
| Vork | Verket |
| vorken | versjette |
| vos | vós |
| vrachtwagen | camion |
| vreemdgaan | ne schiejef poeper |
| vreemdgaan | neffe t puètje pisse |
| vrouw | vrommes |
| vrouwen | vrullie |
| vrouwen | vurullie |
| vuil | voel |
| Vuil persoon / dier | ne voelderik |
| vuil vrouw | voel wiejf |
| vuilbak | voeliksbak |
| vuile kousen | voel zuk |
| vuilkar | voellikskér |
W |
| wandelen | kuieren |
| wasbak | pompebak |
| wasbak | poompebak |
| wasknijpers | waspinnekes |
| water | woater |
| waterketel | moer |
| WC | huuske |
| we gaan naar de bossen | we gon ne de bus |
| we hadden wat we wilden | we hawwe wa we wowwen |
| weg | weeg |
| wegen | punderen |
| wenen | beuken |
| wenen | blèten |
| wenen | schruwwen |
| Werken doet hij goed maar hij pist wat te lang | Werken dut hij goet mer hij pîst wa lang. |
| wij | willie |
| winter | wintjer |
| wip | wipwap |
| wit brood | mik |
| wol | wól |
| wonderen | wónjere |
| wondpleister | plekker |
Z |
| zaagsel | zaegsel |
| zakdoek | tesseplak |
| zakje | netje |
| zaniken | een zaag spannen |
| zat | zoat |
| zeef | zeij |
| zeefje | ziftje |
| zeemvel | zujemvod |
| zeep | ziejep |
| zeveraar | zievereir |
| zich haasten | zen eige spoeïen |
| zij | zillie |
| zinken teil | bassèng |
| zoeken | zuuken |
| zoet | zuut |
| zondag | zonnig |
| zout | zawt |
| zult | kipkap |
| zuur | zoer |
| zuurkool | zoerkoèl |
| zwart | zwert |
| zwemmen | zwimmen |
| zwoerd | zjwaars |
