| Dat gaat je niks aan | Dat gaat je geen moer / geen reet aan |
| dat interesseert mij niet | dat zal mij aan m' n reet roesten, dat interesseert mij geen moer |
| dat is gek | dat is maf |
| die is dood | die is kassiewijle |
| Dit is echt onzettend leuk! | Helemaal te gek, dit!! Wous man! Echt link!! |
| Geen gezicht | Geen porem, geen smoel |
| gek | Belazerd, van de pot gerukt / gepleurd |
| ik ben er klaar mee | ik vind het gesneden |
| ik heb geen geld (meer) / ik ben platzak | ik heb geen piek meer, ik heb geen cent te makken |
| Ik heb geen rooie cent | Ik heb geen rooie plakker (moet niet gekker worden) |
| ik heb het koud | ik zit te ralibalen hiero |
| ik zie je daar | ik zien je daar |
| Ik zou er niet willen wonen | Ik zou er niet dood gevonden willen worden |
| In de fik steken | In de hens zetten. |
| je kunt m'n rug op | je kunt me de bout hachelen, an me toeroe, an me togus, an me reet |
| maak je niet druk | Maak je niet sappel, maak je niet dik |
| Oneetbaar, smakeloos | Dat is niet te hachelen |
| wat wil je dan | wat moet je dan |
| wil jij daar met je handen van afblijven? | Wil jij je daar even van af houden / met je takken van afblijven |
| Zie maar | Kijk maar effe wat je doet |
| (ver) prutsen | (ver) klooien, (ver) kloten |
| 1 gulden | 1 piek |
| 1 gulden 50 | daalder |
| 10 cent | Duppie |
| 10 gulden (een tientje) | joet |
| 100 gulden | een snip (die stond erop, als afbeelding) meier |
| 2 gulden 50 | knaak |
| 25 gulden | 'n geeltje |
A |
| aanstonds | aans |
| Amsterdam | Damsko |
B |
| Biertje | Vaasje, pilsie |
C |
| condoom | kapotje |
D |
| daar | daro |
| Dat ga ik echt niet doen. | Dikke lul, drie bier. |
| de mijne | mijnes |
| Deze ...... is stuk | Stukende ....... |
| Die is van mij | Die is van mijn |
| die van jou | jouwnes |
| Dinsdag | Dinnesdag |
| doei | De mazzel, laters |
| Doei | Tuz, Aju |
| dommerd | slimmie, slimmerd (semi-sarcastisch) |
| Dronken | Zo blauw als een tientje (het 10 gulden-briefje was vroeger blauw) Bezope |
| duizend gulden | rug / rooie |
E |
| Een gek | mafklapper |
| een zacht, suf, sloom persoon | een watje, een vulkoek |
F |
| feesten | Feessie |
G |
| Geruild | Gerolen |
| geslachtsziekte | platjes |
| gestoord iemand | een malloot, een mafketel of mafkees, een (mooie) (koek-) wous, een leipo, lierende gek |
| gestoord iemand | koekwous |
| Gevulde koek | Vulkoek |
| gezellig | knusjes |
| gezicht | smoel (werk), porem, bekkie |
| Goedemorgen / Goedemiddag | Goedum |
H |
| Haarlem | Haalum |
| Haarlem | Lemsko |
| Haarlemmer | Mug |
| handen (verschillende woorden voor) | takken / jatten / klauwen |
| hier | hiero |
| hij / zij zegt | hij / zij zee |
| Hij heeft | Hij heb |
| hitsig | gruizig |
| hoezo? | watdan? |
I |
| idioot | koekwouws |
| iemand met geluk | mazzellaar, mazzelpik, mazzelkont |
| is goed | is prima |
K |
| kapot | naar de klote, kaduuk |
| kind | koter |
| kleine binnenplaats, of een plat dak achter het huis wat dienst doet als terras | een platje |
| Kopje koffie | Bakkie |
| kunnen | kennen |
| Kwartje | Heitje |
L |
| lekke band | lekke pijp |
| leuk | link |
| lopend (ik ben lopend) | lopes (ik ben lopes) |
M |
| meisje | mokkeltje, grietje |
| mond | giegel |
| motor-agent | zwaantje |
N |
| naar volk | schorrie morrie (schorem) |
| neus | kokkerd, giegel, aarebei, |
O |
| ontzettend | genare, niet te nare, onwijs |
| ontzettend | niet te nare |
| ontzettend leuk | onwijs link, onwijs gaaf |
| ontzettend, verschrikkelijk, heel (leuk) | onwijs |
| onwijs | niet te nare |
| op het werk | op de zaak |
| op leven na dood | kistklaar |
| Optimaal | Uptemut |
P |
| poepen | wokken, bouten, een drol draaien / leggen, ff stinken, ruggengraat verlengen |
| politie-agent | wout, juut |
| politie-agent | wout, juut, Russen |
| pork | boterhamworst |
R |
| regen | majem |
| regen | majum |
S |
| slaan | meppen |
| straks, dadelijk | dalek |
| sul | sappie |
T |
| Te dronken om op de benen te staan | Voor Java liggen. |
| tongzoen | bekkie |
| Trapje | Trappetje |
V |
| vervelende vent | eikel |
| vorige week, verleden week | vleder week |
W |
| waar | waro |
| Water | Majum |
Z |
| zij | hun |
| zijn | hemse |
| Zoenen | kopkluiven |
