| Daar kan ik echt niet tegen! | Daor krijk tschijt van he |
| Daar kan ik echt niet tegen! | Doa krijkik 't schijt van |
| Daar kan ik niet tegen! | Doar krijk naa 't (vliegend) schijt van! |
| de herenthoutse kinderen komen spelen op de Bouwelse bergen | De huirtuitse brekke kome de bouwelse beirege aflekke |
| Hartelijk bedankt | Nen dikke merci hé |
| het is juist | tis just |
| het loopt verkeerd | tluipt in tondert |
| Hou je mond | Heift e bakkes |
| Hou je mond | Zwaagt |
| Hou je mond! | Houdaa bakkes! |
| ik ben klaar | k ben kleir |
| Ik heb er geen zin in | kem gen gusting |
| ik heb geen zin | kem gèn gusting |
| ik kom direct | k koom sebiet |
| willen wij eens babbelen | wille me is en babbelke / |
A | |
| aal | beir |
| aalput | beirput |
| aangereden | oangerèje |
| Aardappelen | Petatte |
| Aardappeln schillen | Patattejasse |
| Aardbei | Jeirbees |
| aarde / | jèr |
| Aardworm | pier |
| achterkeuken | moos |
| Afstandsbediening | Kaske |
| Afvoergracht | Mozegoot |
| Alleen | Aliejen |
| Appelmoes | Appelspijs |
| Appelmoes | Kompot |
| arm | ijrem |
| arm | ijrm |
| Auto | Otto |
B | |
| baars | boas |
| badpak | zwembroek |
| Beetje | Bitje |
| Beetje | Bitteke |
| beukenootje | bukenuitje |
| bieten | biëte |
| Bij | Bie |
| Boekentas | Kazak |
| Bord | Taloewer |
| Bouwelaar (deelgemeente) | Bloaredabber |
| briefje | brifke |
| broer | bruur |
D | |
| daar juist | te just |
| den (boom) | masteboeën |
| denappel | mastentop |
| deugeniet | kastaar |
| Dom | Loemp |
| dommerik | loemperik / |
| Dommerik | Stoemmekloeet |
| Dorp | 'Teurp |
| drie | dra |
| Drie | Drei |
| drie | drij |
| Duiken | doakele |
| duizend | duzet |
E | |
| een | ijen |
| Even | Efkes |
| Eventjes verder | Efkes veùt |
F | |
| Feesboek | |
| Feest | Fiejest |
| Fiets | Vélo |
| Fiets | Vlo |
| fluwelen broek | floere broek |
| Fopspeen | Tutter |
| Frieten | Frutte |
| Frikandel | Curryworst |
| fritketel | frutketel |
| fritten | petattefrut |
G | |
| gaarne / | geire |
| Geel | Gijl |
| Gehakt | Gekapt |
| gehaktbal | frikadel |
| Geit | Gaat |
| goedgelovig | goegelujevig |
| Gras | Ges |
| Gras | Gres |
| Grasveld | Den blaak |
| Grobbendonk | Grobbedoenk |
| Groen | Gruun |
| Grote knikker | bolleket |
H | |
| Hand | Ne pol |
| hemd | hem |
| het betert | t beitert |
| hommel | hoemmel |
| horzel | pjetshuzel |
I | |
| Iemands uitleg niet geloven | Ja, men oer |
| Iets moeten overdoen, herhalen | Doe da vanhaar |
| Iets terug herhalen | Oeptenief |
| ijsje | kreimgelas |
| ijsje | krijmgelas |
| Ik heb er geen zin in | Kust mijn kl..ten |
J | |
| Jaloers | Zjaloes |
| jas | frak |
| jas | zip (bouwels) |
| juist | justekes |
| juist | zjust |
K | |
| Kachel | Stoof |
| kanaal | voart |
| Kapper | Coiffeur |
| Kast | Kas |
| kasteel | kasti-jel |
| kauwgom | tuttefrut |
| Kerk | Kaarek |
| kerk | keirek |
| Kerk | Keirk |
| kerk | kijrek |
| Kermis | Kaaremis |
| Kermis | Keiremis |
| kers | kes |
| Kerstboom | Kesboom |
| Kerstboom | Kestboewem |
| kikker | kikveus |
| kikkervisje | dikkop |
| Kinderwagen | Shjaret |
| kinderwagen | votuur |
| kip | kieke |
| Kledij | Kliejeren |
| Kleedje | Kliejeke |
| Kleine kinderen | Snotters / |
| kleine knikker | merrenbol |
| knikker | slabber |
| Koe | Keuj |
| Koe | Kuij |
| Koe | Muette |
| Koe | Muitte |
| Koekendoos | Koekedoewes |
| Koekje | Koekske |
| Koel | Friskes |
| koffie | kaffe |
| koffie | koffe |
| kolen | hullen |
| kolenhok | hullenkot |
| Kraampjes | Krommekes |
| Krant | Gezet |
| krom | kroem |
| Kruiwagen | Krowage |
L | |
| ladder | liejer |
| Lade | Schoaf |
| Lade | Schuif |
| Lelijke mens | Mottigort |
| limonade | lemmeneit |
| Lomperik | Stoemerik / |
| Luikse stroop | Poep gelei |
M | |
| Markt | Met |
| Mastenboom | Masteboeem |
| mier | moerzijker of brek |
| miljard | miljaar |
| Mond | smoel, bakkes |
| Morgen | Merrege |
| moto | motteseklet |
N | |
| Naar huis gaan | Kguin no hoas |
| nachtpot | pispot |
| Nee zeker niet! / | Lottet ouwet |
| Nieuwjaar | Nivejoar |
| Nonsens | Geziejever |
O | |
| Onderdoorgang van de nete onder het Albertkanaal | Den doakeleir |
| Opnieuw | Oeptenief |
P | |
| Paard | Pjeid |
| paardenbloem | pisbloem |
| Paardenstaart (haardracht) | Pjeirestjeit |
| peer | peir |
| Pet | Klak |
| pruim | proam |
| Pyjama | Pieshjema |
R | |
| rem | frein |
| Rolluik | Blaffetuur |
S | |
| Schaduw | Loemmert |
| Schommel | Raatek |
| schommel | rijtek |
| Schroevendraaier | Turnevies |
| Slaag | Kletse |
| Slaag | Motte |
| Slaan | Motte geve |
| Slecht volk | Krapul |
| Slechterik | Smeirlap |
| Sloffen | Sloeffen |
| snoep | babbeleir |
| Snoepje | Zjappeke |
| Snoepje | Zjippeke |
| Spade | Schup |
| Speculaas | Spikkelijs |
| speculaas | spikkeloas |
| spin | spinnekop |
| staart | stjeit |
| step | trottenet |
| Step (kinderspeelgoed) | Trotinet |
| Straks | Strek |
T | |
| tanden | taande |
| Tanden | Tanne |
| Tas | Zjat |
| Tas / | Jat |
| Televisie | Tèlevies |
| Tevreden | Friejet |
| Thuis | Towes |
| Tijdschrift | Boekske |
| touw | zi-jel |
| Twee | Twieje |
| twee | twije |
U | |
| urineren | pisse / |
| urinoir | pisbak |
V | |
| vaars | vjeis |
| Vakantie | Vakaanse |
| Varken | Veireke |
| veel | veul |
| ventiel | soupap |
| Ventieldopje | Zjepap |
| ver | waat |
| Ver | Wijt |
| verbeteren | verbètere |
| versnellingsapparaat | dérailleur |
| Verstoppertje spelen | Pladoddere |
| vlinder | flikkenteir |
| Voetballen | Sjotten |
| Voorstel | Zjèst |
| Vork | Ferket |
| Vork | Verket |
| Vrachtwagen | Camion |
W | |
| Waarom | Veuwa |
| Waarom | Woaroem |
| Warmwaterketel | Moe-er |
| Wc | 'T gemak |
| Wc | De pot |
| Wc | Huiske |
| Wc | Julleke |
| wc | kakhoas |
| Wc | Nummer honderd |
| wenen | blète / |
| Wip | Kweekwaok |
Z | |
| Zee | Zieje |
| Zeep | Zie-ep |
| zelf | zuillef |
| Zwart | Zwet |
| zweet | zwieët |
| zweten | zwieëte |
| Zwijgen! | Hot e bakkes |