| bekijk het maar | ge keut ur aanangen |
| beledigd zijn | in ouwen keutel gepikt zijn |
| daar ga je problemen mee krijgen | daor gaoi nog een pijp van roken |
| dat is een gierigaard | die zit op zijn hèld |
| dat is geen knappe ... | die is te leluk om vreten te geven mee nen riek |
| dat maakt geen verschil | dan slaag de buts de buil |
| dat schiet lekker op! | da legt teminste pad af! |
| de hond in de pot vinden | de'n ond is over taofel |
| diaree hebben | as ne reiger van zeven meter in een fles |
| die is niet slim | die et buskruit nie uitgevonnen |
| doe de deur eens dicht | gooitie plank is in da gat |
| doe dit maar eens | gaot ter maor aon staon |
| een ezel stoot zich geen tweemal aan een steen | ge kom slimmer van de mart als agger naor toe gaot |
| een mooie vrouw tegenkomen | ank zoon muis op zolder oai, dan sloak de kat dood. |
| er altijd zijn als er iets te halen is | er mee nen riek gestoken zijn |
| er is hier niets te drinken | ut is ier een droge bedoenink |
| er is niets aan | tis all gal |
| er vandoor gaan | je biezen pakken |
| er was niets aan / | van een kouwe kermes thuiskommen |
| ga een opzij | gaot is uit mijnen schietlap |
| gaan slapen | voor anker gaon |
| geef ons nog iets te drinken | laot den aoker nog maar is zakken |
| groot zijn | uit de kluiten gewassen zijn |
| heel dom zijn | zo stom als tachterste van een verken |
| het haalt niets uit | aon een dood pjért trekken |
| het komt niet zo nauw | 't kom nie op ne juinepel |
| het komt niet zo nauw | het steekt nie op nen bos peeen |
| hij draait alle kanten uit | ei schiet van juut naar jér |
| hij draait alle kanten uit | hij draait als een keutel in een pispot |
| hij had beter niet kunnen trouwen | ij ad beter in zijn broek kunnen schijten |
| hij wilde dat per se hebben | ei wou ta malgeréé én |
| ieder het zijn gewoonte | slands wijs slands eer |
| ieder zijn gewoonte | slands wijs slands eer |
| iemand niets geleerd krijgen | een olifant leren kousen stoppen |
| iemand voor de gek houden | eenen ne pee stoven |
| iets niet kunnen zien | ik zie niks ouw hemde zit ter voor |
| in de luwte | onder 'd opper |
| je bent een leuke meid | ammen ouw nie oien en de voordeur, moestem alt lest achter noar binnen |
| je bent er nog lang niet | ge zij nog nie bij de nieuwe petetten |
| je bent niet goed bij je verstand | ge zij van de ratten besnuffeld zeker |
| je kan met hem niets doen | doar zit niks in as stront en derms |
| kijk uit | kijk uit ouw doppen |
| loens kijken | mee ou links oog in ijouwen regsen broekzak kijken |
| man gaat plassen | ij gao zijn petetten afgieten |
| met iets te laat komen | mee vijgen nao paosen kommen |
| nergens vanaf weten | van toeten noch blaozen weten |
| niet goed bij je hoofd zijn | zo zot as ne juin |
| niet goed wijs zijn | nie goe snik zijn |
| niet verlegen zijn | nie op zijn mondsjen gevallen |
| niets in te brengen hebben | genen puit te biechten hebben |
| niets in te brengen hebben | onder de slof zitten |
| nog een pilsje graag | laot den aoker nog us zakken |
| op je nummer gezet worden | de wind van voren krijgen |
| overdrijven | van een mug nen olifant maoken |
| pech hebben | ge wur alt overreeen deur een strontkaar, nooit deur ne mercedes |
| thuis blijven | op de deur passen |
| u ziet maar | ge keu de'r aon angen |
| vaak liegen | van deeste leugen nie gebosten zijn |
| van gedachten veranderen | over stag gaon |
| vies | zo zwart as moorken zijn kloten |
| vreemd gaan | een scheve schets raijen |
| vreemd gaan | naast de pot pissen |
| weer wat gekregen hebben | een vliegende kroai e méér as un zittende |
| weet je dat niet? | komde gij van Lillo af? |
| zeer dom zijn | zo lomp als 't achterste van een verken |
| zich van niets bewust zijn | van Lokeren kommen |
| zoek daar eens | kijk is onder de buittelling |
A | |
| aan de voorzijde / | vavoren / |
| aardappelen | petetters |
| aardappelen prakken | petetten dedderen |
| aardappelmes | puntmes |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardappelschilmes | puntmes |
| aardbei | jèrebees |
| accordeon | trekzak |
| adem | ossum |
| afslaan | afslaon |
| asbak | assiebak |
B | |
| bagagedrager | bahôziedraoger |
| bakkebaarden | fazzen |
| barsten | bosten |
| bed | nist |
| beeremmer | bjèrloet |
| beetje | bitsjun |
| beitel | béétel |
| Belgie | belgen |
| bes | bees |
| bezem | bessem |
| bidprentje | bieleken |
| bieropener | aftrekker |
| biertje | pintjun |
| biet | béét |
| big | kuut |
| bij | bie |
| bijdehand meisje | akkertissie |
| bisschop | biskop |
| blaadje | bladsjun |
| bliksemen | emelichten |
| blikstaal | pisbakkenstoal |
| bloem | blom |
| bodem | boom |
| bordje | schotelkun |
| borstel | veger |
| borsten | jopen |
| boterbloem | booterblom |
| boterhammen | stikken |
| botsauto's | otoskoeter |
| botsen | knotsen |
| brandnetel | tingel |
| broodjes in de lengte gevuld met bakkersroom | preuten |
| brutaal | astrant |
| brutaal kind | astranterik |
| buiten spel | afsijt |
C | |
| chocolade | sjoklat |
| condoom | capotjen |
| copuleren | poepen |
| cultivator | kulefaoter |
| cultiveren | kulefaoteren |
D | |
| daarnaast | durneevust |
| dakkapel | koekoek |
| dat zeg ik tegen jou | da zek ou |
| deksel | scheel |
| deuk | buts |
| dijkovergang | april |
| dobbelen | tritsen |
| dom | lomp |
| domme kracht | kelderwin |
| dommektacht | kelderwin |
| domoor | troeten |
| doopsuiker | kîndjeskak |
| doormidden | t'alvendeur |
| dop | tjoep |
| dorpel | durpel, drempel |
| dorsen | dussen |
| dorsmachine | duskas |
| dove netel | stekel |
| drempel | durpel |
| duivenmand | duivenkeef |
E | |
| een hond | nun ond |
| eend | piel |
| eg | eede |
| egel | stekelvèrken |
| eggen | slechten |
| ei | aai |
| eik | eeck |
| eind | stuk |
| eindje | stukskun |
| elastiek | rekker |
| elektriciteit | eletriek |
| elkaar | mekoar |
| glaziest | |
| enkel | knoesel |
| enkel | knoessel |
| er vandoor gaan | dur uit kaaien |
| erg | vreed |
| ergens | ieverast |
| erwt | jèrt |
| etenszakje | knapzak |
F | |
| feestavond | tjèrdag |
| finish | meet |
| frituur | frietkot |
G | |
| gaan | goan |
| gaar | zocht |
| gaatje | pietenolleken, gatsjen |
| garage | harosie |
| garde | klutser |
| garnaal | gjernout |
| geeuwen | haopen |
| gevangenis | út kot, den bak |
| gewoon | normoal |
| gezegd | gezeed |
| gezicht | wezen |
| gezouten vlees | nun zouten ast |
| gezouten vlees | pekelvlees |
| gier | bjèr |
| gierschep | bjérloet |
| gijpen | deur de wind gaan |
| glijbaan | glaajbaan |
| glijden | slieren |
| graag | gjéren |
| grapjas | nannewuiten |
| gras | gos |
| greppel | grip |
| gulp | klip |
H | |
| haag | wjèr |
| haakje | oakskun |
| haast | oast |
| haasten | affeseren |
| ham | esp |
| hamer | oamer |
| handjevol | affelkun |
| handschoen | vingerlingewant |
| handvat | un oor |
| haring | jérk |
| hark | rijf |
| harmonica | monnikka |
| heg | wjér |
| heggeschaar | wjérschér |
| heikant | den aaikant |
| hek | ekken |
| hemd | emde |
| hengel | viskodde |
| hengst | ingst |
| hennep | kemp |
| hoed | oet |
| hok | kot |
| hokje | kotsjun |
| hommel | brombie |
| hond | ont |
| hoofdkaas | groost |
| hooimijt | ooischelf |
| horloge | loozie |
| huisje | kokkerolleken |
| hulst | ulst |
| hutspot | kluts |
I | |
| ijsje | ijskoudsjen |
| ik | n' kik |
| ingebouwde kast | ingemoakte kas |
| injectie | spuit |
| inkorven van de duiven | inkéven |
J | |
| jacket | pietelér |
| je | he |
| jij | gij |
| jullie | gulder |
K | |
| kaars | kjés |
| kaarten | kaorten |
| kachel | stoof |
| kade | kaai |
| kalf | mutten |
| karnemelk | kjèremelk |
| karper | kèrpel |
| kassei | kalasaai |
| kast | kas |
| kastanje | kastaar |
| kei | kaai |
| kermis | kèrmès |
| kersen | kazzen |
| ketting | kettuk |
| keuken | bakkeet |
| kikker | puit |
| kikkervisje | dikkopke |
| kind | kleinen |
| kinderen | kleinemannen |
| kinderkoppen | kallesaijen |
| kip | hoender |
| kip | kieken |
| kloosterzande | klôôster |
| knotwilg | kopboom |
| kofferbak | kattembak |
| kookpan | kastrol |
| kookpot | kastrol |
| kozijn | kallesijn |
| krabben (schaaldieren) | krabbes |
| kruisbes | stekelbees |
| kuiken | kieken |
| kuiken | sjiepken |
| kuit (van een vis) | kieter |
| kuiten | kieten |
| kunstgebit | valse tanden |
| kwajongen | snotneus |
| kwast | verfbostel |
| kwispelen | rokelen |
L | |
| laarzen | botten |
| ladder | leer |
| lade | schuif |
| lamswaarde | 't eilig land |
| lantarenpaal | lantjèrenpoal |
| lastpak | vervelegaart |
| lawaai | laweit |
| leeggieten | uitgieten |
| leeraar | meester |
| leuk | leutig |
| lieveheersbeestje | pieternelleken |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| linoleum | ballaotem |
| lol | leut |
| loopneus | snotkoker |
M | |
| machine | masjien |
| mand | mande |
| mannetjeskonijn | raaier |
| markt | mart |
| masker | mondbakkes |
| medaille | medaollie |
| meeuw | mik |
| meewind | achterwind |
| meikever | meulenér |
| meisje | meisken |
| merel | mjerlon |
| mesje | mesken |
| mestvaalt | mesput |
| miezeren | séverren |
| moccasin | inschieter |
| modder | moor |
| moestuin | lochting |
| molen | meulen |
| molenaar | meeloet |
| molenaar | mulder |
| mondharmonica | schallemaai |
| mondharmonica | schallemai |
| mondharmonica | schalmaai |
| mooi | schôn |
| morgen | mèren |
| morgenochtend | mèrevroeg |
| morsen | mossen |
| muggenzifter | nu zêker |
N | |
| naast | nevest |
| nachtjapon | sloapkleet |
| natuurlijk | vaneigest |
| neger | zwarten |
| nergens | nieverast |
| net niet | zust nie |
| niet betrouwbaar persoon | ne farizeeer |
| nieuw | nief |
| nieuw namen | de kauter |
| nijptang | knijptang |
| notenboom | noteljèr |
| nutteloos iemand | kloteklapper |
O | |
| omslagdoek | neusdoek |
| ongeveer | ontrent |
| onkruid | vuil |
| onnozelaar | wuiten |
| onrustig iemand | ne wietel |
| ontbijtkoek | pompkoek |
| ontkennen | afstraaien |
| onvriendelijke vrouw | pekelteef |
| oogsten | mennen |
| opscheppen | grôôtbroeken |
| opschepper | stoefer |
| opschepper | stoefer, blaheur |
| opschieten | affeseren |
| opsteekzolder | schelft |
| opzij | aon de kant |
| orgel | urhel |
| overgeven | spoegen, kotsen |
| overhemd | schabbe |
P | |
| paal | poal |
| paard | pjerd |
| paardenbloem | beddezeeker |
| paardenbloem | pisblom |
| pad | puit |
| paling | polluk |
| pantoffel | slof |
| parelhoen | pielepetaan |
| parfum | ruukendegoed |
| pastoor | paster |
| patat | fruut |
| patatkraam | frietkot |
| pauw | pahoo |
| peer | pjér |
| pekelharing | pekeljerick |
| peluw | hoofpullem |
| perzik | paz |
| pet | klak |
| petroleum | petrolie |
| piekeren | prakkezéren |
| pijn | zeer |
| pissebed | bêddezeeker |
| plastic | plastiek |
| plaveisel | plasier |
| po | pispot |
| politie | pliessie |
| polshorloge | lozie |
| pootje lichten | pootsjen scheppen |
| populier | waaiboom |
| potgrond | boomjér |
| prakken | dedderen |
| prei | pieraai |
| prei met ei | pieraai mee een aai |
| prentje | bieleken |
| prikkeldraad | pindroad |
| puist | pukkel |
| putje | putjen |
R | |
| ragebol | koppejoager |
| ragebol | spinnekopbostel |
| reep chocola | kwatta |
| regenworm | piezewieter |
| roddeltante | kommeer |
| rode bietjes | kroten |
| roerzeef | pazzefiet |
| rondje | rondsjun |
| roodharig iemand | rosten |
| roomboter | goeieboter |
| rozenkrans | paternoster |
| ruzie | ambras |
S | |
| safraan | sollefraon |
| schaar | schjeir |
| schaatsen | schetsen |
| schaduw | lommerte |
| schafttijd | schoftijd |
| Scheldevaartshoek | Schelfoutsoek |
| schilderen | verven |
| schoffel | kapper |
| schommel | beis |
| schoorsteen | schouw |
| schorseneren | schorsneelen |
| schouder | schouer |
| schuurborstel | platte zeug |
| schuurdeur | mendeur |
| schuurtje | stal |
| seringen | kruinagels |
| sinaasappel | appelsien |
| sla | salaoj |
| slager | slachter |
| slak | slek |
| sleutel | sleuter |
| slippers | sletsen |
| snelheid | haanck |
| soeplepel | pollepel |
| spa | spaoj |
| spaak | speek |
| spijker | noagel |
| spitten | sputten |
| spullen | gerief |
| spuwen | spuggelen |
| staart | kôdde |
| staart | stjèrt |
| stamppot | kluts |
| stekelbaars | stekelbagger |
| stille jongen | droogkloot |
| stoofpeer | braokel |
| straflokaal | kolenkot |
| straks | sebiet of botskes |
| straks | sebietjes |
| struikelen | soesselen |
| stuiver | kluit |
| stuk | kaduuk |
| stuk | noar de klooten |
T | |
| tabak | toebak |
| tafel | toffel |
| tafeltje | toffelken |
| tarwe | terf |
| tegenwind hebben | de wind vol op de kop |
| teken | teejken |
| terras | plassier |
| toilet | plee |
| tomaat | tommoat |
| toneel voorstelling | kosjér |
| torenvalk | klamper |
| trein | treyn |
| troffel | traweel |
| trots | grootzug |
| trots iemand | kusmijkloten |
| trottoir | plassier |
| tuin | nof |
| turf | djérk |
U | |
| u | hij |
| ui | juin |
| urineren | zeiken, zeeken, pissen |
V | |
| vaars | vjès |
| vallen | stuiken |
| van begin tot eind | langsenen |
| vanzelfsprekend | vaneigest |
| varken | vèrken |
| veiligheidsspeld | toespel |
| veldmuisje | dolksken |
| venster | raom |
| ventiel | sjepap |
| ver | weit |
| verder | wijer |
| vergiet | stramijn |
| verkering | vraajer |
| verkoudheid | snuiverik |
| verschillend | anders |
| vervelende vrouw | pikketein |
| verzamelaar | Necker |
| viespeuk | mottegaort |
| vinden | vinnen |
| vingerhoesje | uisel |
| vishengel | viskodde |
| vitten | kuuren |
| vlaams | bêls |
| vliering | opperste |
| vlug | schielig |
| vogel | veugel |
| vork | verket |
| vuil | zo zwart as mooriaan |
| vuil, vies | mottig |
| vuilniswagen | vuilkar |
W | |
| wandelen | kuieren |
| wasketel | merremiet |
| wasknijper | outespel |
| waslijn | droogdraod |
| waterhoen | duikeloender |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | wevenjér |
| wei | waai |
| werden | wieren |
| werkschoenen | kluitschoenen |
| wij | wehj |
| wolkbreuk | nen ekkesjêêrt |
| wolkbreuk | nun nekkestjêêrt |
| worden | ôôren |
| wortelen | peejen |
| worteltjes en erwtjes | pekus en jertjes |
| wulken | ulleken |
| wulken | ullekes |
Z | |
| zacht | zocht |
| zadel | zaal |
| zakdoek | snotlap |
| zakgeld | pré |
| zeef | zift |
| zeekarper | erder |
| zeewier | klakkers |
| zekering | stop |
| zeur | zevurjèr |
| zeuren | zeveren |
| zoen | toot |
| zuil | pielaor |
| zwaard | zwért |
| zwaluw | zwollu |
| zwarte nachtschade | bostebees |
| zweefmolen | zwier |
| zwoerd | zwjért |