| Als je dit niet lust, eet bieten | OS je da niet mag fret bèiten |
| Een bedorven kind | Tis een bedorven schéte |
| Enig lekker | Tis gelik een ingeltje die ip je toenge pist |
| Gekruld haar gekrulde zeden | Gekruld hoâr gekrulde zeden |
| Grandioos missen | De nekke omwringen |
| Het gelijkt op u | 'T is hêêl gie |
| Het is binnen | Tis int sacoch |
| Het is stuk | Tis in gruzelmenten |
| Het strafste van het verhaal | De combel van de historie |
| Hij heeft weinig kracht | Hij et puddemacht |
| Ik ben niet lastig / | Ik ben nie zindelijk |
| Je eet enorm veel | Je it gelik e dikendelver |
| Op tijd | Ip tid |
| Rad van tong | Een toenge van lintjes |
| Tegendraads kammen | ROSKAMMEN |
| Zeer gelijkend | Gebrakt en gespogen |
| Zeer lekker | Tis van lek me liptje |
A | |
| Aangezicht | Wroete |
| Aardappelschillen | Petatescheln |
| Afgevaardigde | Delligé |
| Als | Ome |
| Altijd | Ossan |
| Arrangeren, prutsen | Foefelen |
| Arrogantie | Gesten, kapzones |
B | |
| bal | bole |
| Bed van tussenformaat | Twiefelaere |
| Beetje | Bitje |
| Bijna | Bikans |
| Binnenplein | De koer |
| Bitch | Acetesse |
| Blij | Content |
| Boekentas | Cannacière |
| Braaf | Froâj |
D | |
| Dan | Ton |
| De grens | De schreve |
| de jongste | het kakkernest |
| De schouw | De cave |
| Denken | Peinzen |
| Direct | Sebiet |
| Doel | Gol |
| Dokter | Dokteur |
| Dorpel | Zulle |
| Duur | Diere |
| Duur | Kostelijk |
E | |
| Een duts | Een sukkeloare |
| Een gezicht | Een toote |
| Een half uur | Een holf eure |
| Een knappe | Een snelle |
| emmer | ceule |
| Enorm | Imens |
| Enorm | Indeliks |
| Erg | Wreed |
F | |
| Flauwdoener | Kalisjieklutser |
| Fotograag | Portréttetrekker |
G | |
| Gaan | Goan |
| Gast | Bing |
| Gedurende | Binst |
| Gek | Zot |
| Gelijk | Geliek |
| Gelijk maken | Geliek maken |
| Geluk | Chance |
| Gips | Ploaster |
| Glijden | Gletschen |
| Grote mond | Wiedde muulle |
H | |
| Haas | Hoaze |
| Half | Holf |
| Helemaal | Heeltegans |
| Het gevang | Het cachot |
| Hij wordt verwend | Je wordt gediend gelik u kiekje ip een berje |
| Hor | Zaloezie |
I | |
| In de smiezen hebben | Int snot hen |
J | |
| Ja we | Jaw |
| Ja zij | Joz |
| Jicht | Kozientjes |
| Jong | Joengk |
K | |
| kachel | stove |
| Keuze | Okosje |
| Kleine muggen | Meegen |
| klootzak | bastebeier |
| Knikkeren | Marbelen |
| Knutselaar | Klavisteroare |
| Konijn | Keun |
| kreng | aketesse |
| Krijgen | Kriegen |
| Kruising(voetbal) | Winkelhaak |
| Kuitenbijter | Kiettebyter |
L | |
| Lager | Lèger |
M | |
| Meisje | Mokje |
| Meisje | Mokke |
| Mep | Klets |
| Moed | Courage |
| Mooi | Chiek |
| Mooi | Schoân(e) |
N | |
| Naakt | Bloot |
| Navel | Buukepitje |
| Niets | Niemendale |
| Nijpen | Niepen |
| Nummerplaat | Plak |
O | |
| Om | Voer |
| Onze | Duze |
| Onze | Uze |
| Oogverblinding | Oogverblendinge |
| Opzettelijk | Ezpres |
| Overzet | Maale |
P | |
| Pantoffels | Sliffers |
| Plein | Pling |
| Plezier | Leute |
| Pop | Puppe |
| Potlood | Crayon |
R | |
| Rakelings passeren | Schiveren |
| Ribfluweel | Poane |
| Rolluil | Lattestoar |
| Rommel | Battaklang |
| Rommelig nest | Santenboetiek |
S | |
| Schoorsteen | Kaave |
| Snelbinder | Rekker |
| Spaken | Rijongs |
| Speels meisje | Fietematrulle |
| Spijbelen | Bustjes kappen |
| Stelen | Schoepen |
| Suikerbrood | Craclain |
| Sukkelaar | Sukkeloare |
T | |
| Tegendraads | Koentekraafs |
| Trapovergang | Den allee |
| Tuin | Den hof |
U | |
| Uitlaat | Sjaarsebuse |
| Uitstalraam | Vitrine |
| Utsluwerore | Uitsteller |
V | |
| Vensterbank | Vensterkasien |
| verdoofd door lawaai | baloordig |
| Verkeerd | Kraafs |
| Verward | Wistekapeele |
| Verzekeraar | Verassereur |
| Veter | Riekoorde |
| Vogel | Veugel |
| Volledig | Heelegansten |
| Vork | Fourchette |
| Vuil persoon | Kieszak |
| vuile mens | kiessak |
| Vuiler speler | Pootestamper |
W | |
| Waagstuk | Risque de boutique |
| Wat zit er in je hoofd, aardappelschillen | Wat zit er in kop, patatescheln ! |
| We hebben | Wen |
| We zijn | We zien |
| wedstrijd | Koers |
| Wij | Wieder |
Z | |
| Zij | Zieder |
| Zin | Goesting |
| Zitje(fiets) | Stoantje |
| Zuiver | Zuver |