| Aanhoudend smeekgebed | Onze Lieven Heer van t kruis bidden |
| acht van Chaam | aagt van Koam |
| daar geloof ik niks van | tzalwel |
| Dat is een broek met een laag kruis | Des un broek mee un laog zuur |
| dat is een gevaarlijke vrouw | das un kaaj |
| het enige goed dat uit rijen komt, is de bus naar Gilze | 't innige goeie dah uit Rijen komt, is de bus naor Gils |
| ik heb je gewaarschuwd | ik heb nog zo geseet hè |
| is dat echt waar? | zouwut? |
| je bekijkt het maar | ge kek mar jom |
| je moet hetzelf ontdekken | ge mot er zelf aachterkommen |
| je moet niet alles geloven | ze zegge zoveul / geleufde ge dè |
| Wat is je achternaam | Van wie bende gij d'r ene
Van wie zede gij d r ene |
| wat ze toch allemaal niet zeggen | al da gezever |
| weet je dat wel zeker | geleufde gij utzelf |
| zoek het maar uit | ga toch speule |
| (op het ijs) glijden | slibberen |
| (schoen-) spijkertje | tekske |
| (water) drinken | lurken |
| 's avonds | saovus |
| 's avonds | savonds |
| 's morgens | smèregus |
| 't orgel | tùrgel |
A |
| aan beide kanten | ôan wirs káánte |
| aan beide kanten | ôn swis kaante |
| aan de andere kant | ôn gene kaant |
| aan de bar | aon de toog |
| aanbeeld | aonbild |
| aanhangwagen | aonhangkèr |
| aardappelkist | erpelkiest |
| aardappelmand | èèrpelmaand |
| aardbei | èrbéézie |
| aardbeien | èèrbizzeme |
| aardbeien | erbeesjes |
| aardvarken | pissebed |
| ABG | Algemeen Beschaofd Gils |
| Acht | Aacht |
| acht van Chaam | aagt van Kaom |
| achterom | aagterom, langs aagter |
| adem | aosem / ôjùm |
| adem | ossum, wossum |
| af en toe | aaventoe |
| aftikken | buutvrij |
| afwassen | omwaase |
| allemaal | ammaol, ammel |
| als hij kan | assie kan |
| altijd | aaltei |
| alweer | alwir |
B |
| Baarle-Nassau | Baol |
| bagagerek van een fiets | pakkendroager |
| bang | schèterig |
| bangerik | bangscheet |
| bangerik | schèèt lijster |
| bangerik | schèètlijster |
| Bavel | Baovel |
| bed | brits |
| bedevaart | beevert |
| beeldje | biltje |
| beetje | bietje |
| begrafenis | begroffenis |
| beide, alletwee | baai, allebaai |
| beide, alletwee | baai, allebai |
| beiden | allebàài |
| bekijken | bekèke |
| bezem, veger | bessum |
| bezuren | besnieten |
| bier | boir |
| bijna | bekaant, bekaanst |
| bijt hij als ik hem aai | bettie akkum aai |
| biljarten | bejerte |
| binnenplaats | plets - plôts |
| blaar | blèèn |
| bladeren | bloajer blaaijer |
| blazen | blaoze |
| blijven | blève |
| bliksem | wirligt |
| blind | blend |
| bloemen | blommen |
| bloot, ongekleed | naokend |
| bodem | booium, bòjum |
| boerenkool | boeretoppestaamp |
| bokking | bukkum |
| boomgaard | boogerd |
| Bosbes | Klokkebaai |
| bosbessen | klokkebaaien |
| boter | bòtter |
| boterham | botteram |
| boze vrouw | hegloeder |
| bramen | brembizzumme |
| Breda | Bredao |
| breien | brààien |
| bretels | galgen |
| bretels | gummigalgen |
| broer | bruur |
| brood | mik |
| broodje kaas | brooike kààs |
| broodjes | brooikes |
C |
| c 1000 | jaon haopers / de fik |
| cafetaria | friettent |
| Chaam | Kaom |
| combinatie | combinaosie |
| cowboy | koiboi |
| creatie | kreejaosie |
D |
| daar geloof ik niks van | dè zal wel |
| daarginds | ginderwèèt |
| daarom | derrum |
| dadelijk | drek |
| dadels | smèrlappen |
| darmen | dèèreme |
| dat doet me niets | da kamme niks schille |
| dat doet me niets | dè kamm niks schille |
| dat doet me niets | dè kamme niks schille |
| dat er | dettur |
| dat heeft ze gezegd | dè zeeze |
| dat is onmogelijk | da goai nie |
| Dat is van haar | Des van heur |
| Dat is van hem | Des van hum |
| dat is veel te ruim | des veul te wèèt |
| dat is vreemd | das raor |
| dat is zonde | dès sund |
| dat mag je niet | dè meude nie |
| Dat mag je niet, dat mag niet | dè made gij nie, dè made nie |
| dat mag niet | das ongepermeteerd |
| dat mag niet | dè maag nie |
| dat weet ik niet | dè wittik nie |
| dat wist ik niet | dè wiezik nie |
| dat ze | desse |
| dazen | blindhazen |
| de anderen | zullie |
| de burgemeester | den burger |
| de duivel | den duvel |
| de gemeentesecretaris | de sik |
| de kinderen | de kientjes |
| de koeien roepen | koes, koes, koes |
| De mestvaalt | De missum |
| de schakel | de schoakel |
| de steenfabriek | de stinove |
| de varkens roepen | kuus, kuus, kuus |
| de volgende dag | 's aanderendoags |
| de Warande | de Vraant |
| dennenappel | mastappel - mastendol |
| deugniet | schobbejak |
| deurwaarder | durwerder |
| die wou dat wel | die wòj dè wel |
| die zijn arm | die zèn arrem |
| dikkopje | kwakbolleke |
| dikwijls | dikkels |
| direct | drek |
| doek om melk te zeven | temsdoek |
| door de voordeur | dur de vurdeur |
| dorp | dùrrup |
| draaimolen | mallemolen |
| duizend | duuzend |
E |
| e-mail | imeel |
| een andere naam | unne aandere noam |
| een beetje | un bietje |
| een dode | nun dooie |
| een eetbaar knolletje | un tolleke |
| een ei | un aai |
| een emmer | nun immer |
| een hond | nun nond |
| Een jack | Nun frak |
| een jas | nu frak |
| Een jongetje van ong. 5 jaar | Nun brak |
| een klein eitje | 'n poelaaike |
| een ladder | un lèèr |
| een lui iemand | un luie dôôs |
| een mooie vrouw | un pront mees |
| een nare vrouw | un vuile trien |
| een paasei | un paosaai |
| een perzik | nun pulluk |
| Een plag | Ne ros |
| een rare | unne oarigge |
| een rekje | un rekske |
| een scheermesje | un schirmeske |
| Een star niet sociaal persoon | Unne Zekere |
| een tol | nun pindol |
| een vervelend ventje | nun batraof |
| een volle hand | haansvol, un haffel |
| eerste | irste |
| eieren | aaier, tietaaier |
| elf | elluf |
| er af | duraf |
| erf | werft |
| ergens | ergus |
| ernaast | durneffe |
| eventjes | èfkes, |
F |
| feesten | fisten |
| flesje | flèsku |
| flink, hard kletsen | tètteren |
| fluitketel | de moor |
G |
| gaaf | gèèf |
| gaat dat goed samen? | akkedeert dè een bietje? |
| gaat het | gaogut, gaotie |
| gaat het | goai ut |
| gaat het? | goai ut? |
| garage | grazie |
| gedacht | gedocht |
| gedeelte | gedilte, un stukske |
| Geheime spaarpot | Muuk |
| geit | gèèt |
| gek | appetjoek |
| gek meisje | gekke trien |
| geleden | geleje |
| gelijktijdig | buseffus |
| gemeente | geminte |
| geniepige vrouw | Hegloeder |
| gereedschap | geridschap |
| geweest | gewiest |
| gezegd | gezeej |
| gezicht | bakkus - smoelwerk |
| gierigaard | nè pin |
| gisteren | giestere |
| gluren | koekeloeren |
| Goirle | Gool |
| Gootsteen | Pombak |
| gordijn | gedijn |
| graag | gèère |
| grapjas | puitoor |
| Grasplag | Unne ros gras |
| grijns, grimas | smorfioen |
| groente | gruunte |
| groepje | gruupke |
| Groet bij het weggaan | houwdoe |
H |
| haast | host |
| Haast maken | Affeceren |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| haring | hèrring |
| hark | rèèf |
| harken | rèève |
| harmonie | hèèremenie |
| heb je | hedde |
| heeft het | heegut' |
| heel erg goed | kaai-goed |
| heel erg ver | waogewèèt |
| heel koud | verrekkus kouw |
| heen en weer | hèrrus en geens |
| Herkauwen (wat bv koeien doen) | Nirken |
| Herkouwen (koeien) | Nirken |
| hersenen | harsus |
| het is een schande | tis schaand |
| het is niet erg | kan gin kwaod |
| het jongetje | ut mènneke |
| het trottoir | de stoep |
| het zelfde | ut zelfdu |
| hielen van een schoen | contrefoors |
| hier of daar | herres of geens |
| hij gaat er tegen aan | hij klapt erop |
| hij is niet goed bij z'n hoofd | dun dieje spoort nie |
| hij kreeg de wind van voren | hij kreeg de went van vurre |
| hij woont in Gilze | hij wônt in Gils |
| hij woont in Rijen | hij wônt op de Rije |
| hitte | wèèrmte |
| hoe heet jij | hoe hitte gij |
| hoe heet jij? | hoe hitte gaai |
| hoofd van de school | dun bovemister |
| hoofdpijn | koppèèn |
| hoofdpijn | koppènt |
| horloge | lozzie |
| huilen | janken, sjanken, simmen |
| huilen, schreeuwen | blèère |
| hun, hen | hùllie |
| hutspot | peeënstaamp |
I |
| idioot | koekwaus |
| iets terug krijgen | iets trugkrèège |
| ijzer | èzer |
| ik weet dat ook niet | kwitta da ôk nie |
| ik weet het niet | kweenie |
| ik wist dat ook niet | kwies da ôk nie |
| in grote lijnen | in groote lèène |
| internaat | kosschool |
| inwoner van Gilze | nun gilse dringer |
J |
| jammer | ochgèèrm |
| jas | frak |
| je achterwerk | oewe zitschenk |
| je had hem mooi te grazen | ge hattum zùiver |
| je weet maar nooit | ge wit ôt nooit dukkend toch nie |
| je weet maar nooit | ge wit ôt nôt dukkend toch nie |
| juist | sjuust - krek |
| Julie | Gullie |
| jullie | gullie |
| jullie - gij | gùllie |
K |
| kaarsen | kèèrse |
| kaas | kèès |
| kaasschaaf | kèès-schèèf |
| kalkoen, parelhoen | poelepetaot |
| Kan hij niet | Kos ie nie |
| kapot maken | vurènnuwéru |
| karweitje | k' rwaaike |
| kater | koater |
| kerstmis | kersmus |
| kijken | kèèke |
| kikker | kinkenduut |
| kikkervisje | knakbol - Dikkop |
| kinderhandje | polleke |
| kindjes | kiendjes |
| kip met kuikentjes | kloek mee pielekes |
| kippe-ei | fietsei |
| kippe-ei | kiepen-aai |
| kippe-ei | tietaai |
| kippe-ei | tietenbol |
| kippengaas | kiepegaos |
| kist | kiest |
| kleuterschool | bewoarschool |
| knoeien | dabben, dabberen |
| knolletjes | tollekes |
| Koe | Koei |
| koekje | kùùkske |
| konijn | knèèn |
| konijn | knijn |
| kopje | taske |
| koude handen | kouw jatten |
| kozijn | kuzéén |
| krijg je | kredde |
| krijtje | krètje |
| kruiwagen | kreuge |
| kruiwagen | kreugel |
| kuikentje (s) | pieleke (s) |
| Kunnen | Kosse |
| kwijlen, kletsen | zeevere |
L |
| laarzen | lèèrzen |
| lade | laoi |
| laf iemand | flapdrol |
| lantaarnpaal | lantèèrepoal |
| lantaarnpaal | senspoal |
| Leidsel ( van een paard) | Lent |
| leren pezen roede | karrewats |
| lijntje | lèèntje |
M |
| maar eens | mar us |
| machine | mehsjien |
| mag hij dat? | maaggie dè? |
| mag je dat | meude gij da |
| mag jij dat | modegij dè |
| make up | meekup |
| mand | máánd |
| markt | mèrt |
| meestal | mistal |
| mei | màài |
| meikever | mulder |
| meisje | meske |
| melkboer | papman |
| mengen | husselen |
| mensen uit gilze | Gilse meese |
| mestvork | riek |
| met jou | meeijouw |
| meteen | meepessaant |
| meteen, direct | temee, drek |
| mijn moeder | ons moe |
| mijn vader | onze paa |
| moestuin | dun hof |
| moet dat? | mot dè? |
| moker | vuisje |
| molen | meule |
| molen | meulen |
| molenaar | mulder |
| molenschot | mulleschot |
| mond | bakkus - smoel - smoelbakkus |
| mooi kindje | kakkenisje |
| morgenvroeg | mèèrgevruug |
| morgenvroeg | mergevruug |
| morsen | dabben |
N |
| naar lourdes | nar loerd |
| naast | bezijs |
| naast | neffe |
| Naderhand | Noaderaand |
| Nazomer | De tommerd |
| Neergelegd | Nirgelee |
| Nepmaniertjes / kapsones hebben | Geneuk hebben |
| Nerhoven | Den ereve |
| Nerhoven | Dun èèruvve |
| nieuwe haring | nieuwe nérring |
| Nijptang | Neptang |
O |
| olifant | olliefant |
| om te (be) houden | vùr houwes |
| om te behouden | vùr houwes |
| Ome Kees | Keesoom |
| omspitten | omspoaje |
| omspitten | spaojen |
| onaardig meisje | foep |
| ondertussen | impesaant, meepesaant |
| Onderwijzer | Mister |
| ontslag krijgen | gedaon gehad |
| onzin uitslaan | kwats praoten |
| op en neer lopen | op en neer rettereren |
| opschieten | affeseren |
| optreden | optreee |
| opzoeken | opzùùken |
| oud mens | ouw mees |
| oud papier | ouw pepier |
| ouderwets | ouwverwets |
| overgeven - spugen | spauwen - kitsen |
| overhemd | bazeroen |
| overhemd | bozzeloen |
P |
| paadje | paaike |
| paar uurtjes | poar uurkes |
| paard | pèèrd |
| paardebloem | pèèrdublom |
| paardenbloem | pisblom, piesblom |
| paardenstal | pèèrdestal |
| pak hem!! | vattem! |
| paling | polling |
| pantoffel | sloef |
| papieren zak | buil |
| pennetje | pinneke |
| pinda | ollienôtje |
| pissebed | kelderkuus |
| plaatjes | ploatjes |
| plastic | plestiek |
| Plastic | Plustiek |
| Politie | Pliesie |
| politieman | champetter |
| postbode | postbooije |
| Potloden | Potlooier |
| potverdikkie | nondeju |
| precies | krèk |
| precies | krèk, sjuust |
| prei | praai |
| prijs | prèès |
| prijskaartje | prèèskaortje |
| prikkeldraad | pindraad - pinnekesdraod |
| puinhoop | begaoing |
R |
| raadseltje | raodsjeltje |
| raar persoon | sjampetter |
| reclamezuil / bord | plakpaol |
| reden | reeje |
| regelmatig - nogal vaak | alle honds gezeike |
| regenen | rengelen, zeveren |
| regenpijp | rengelpaip |
| regenwormen | pierwurremen |
| restje | kwakske |
| restje (bijv. van eten) | kliekske |
| rijbewijs | rijbewèès |
| rijmpje | remke |
| Rode biet | Kroot |
| rode kool met hachee | rooi kol mèè krib |
| rubberen laarzen | gummielèèrze |
| ruzie maken | steggelen |
S |
| schaar | schèèr |
| schaatsen | schetsen |
| schade | schaoi |
| schaften | schoften |
| scheet laten | ruften |
| schijf | schèèf |
| schilderen | verve |
| Schommelen | Stúrele |
| schone kleren | schôn klirkes |
| schoonmaken | zùiver maoken |
| schoorsteen | schouw |
| schop | schoep - schùp |
| schoppen aas | schuppen haos, schuppenaos |
| schrijven | schrève |
| schrikken | verschieten |
| shaggie | sjekske |
| sigaar | sigoar |
| sigaret | segret |
| sinaasappel | appelesien |
| Sint Nicolaas | Sinterklaos |
| sla met ei met ui met aardappel | slaoi mee aai mee juin mee èèrpel |
| slecht weer | boamuswir |
| slome man | oelewap |
| slootkant | slotskant |
| Slurpen | Sloebere |
| smikkelen | sipperlippen |
| smorgens | smèèregus |
| snel | mee gaank |
| Snoeihout | Mustert |
| spaarpot | spaorpot |
| speculaas | spuklaosmannekes, spuklaospoppekes |
| speelweide | speulwaai |
| spelen | speule |
| Spugen | Tuffen |
| spugen | tuffen - kitsen |
| Spuug | Tuf |
| station | stesjon |
| steenakkerplein | stinakkerplèèn |
| steil haar | pleeborstel |
| stof | stobber stoeber |
| stoffer en blik | blek en haandvééger |
| straaljager | stroaljoager |
| straatklinkers | stroatkaaien |
| straf krijgen | op oe donder krège - grommes krège |
| straks | seffes |
| straten | stroate |
| stratenmaker | straotemoaker |
| stro | strooi |
T |
| tafel | toafùl |
| tegekijkertijd | meepessaant |
| tegenwoordig | teeguswurrig |
| televisie | tillevisie |
| terug | trug |
| tomaten | temaoten |
| trap | leer |
| trots | pront |
| trottoir | stoep |
| trottoirband | kaaibaand |
| tube | túbukku |
| tuinbonen | labbonne |
| turen | goapen |
U |
| uit | tèène |
| uitzoeken | uitzuuken |
V |
| vagina | voorbips |
| vakantie | vukaansie |
| van hen | hullië |
| van poppelstraat | pindurp |
| vanacht | vanaagt |
| vanzelf | vanneiggus |
| varken | vèèreke - kuus |
| varken | vèrrukke |
| varkensblaas instrument bespelen | foekkepotterij |
| varkensvoer | vèèrkesvoejer |
| vastbinden | vaastbèène |
| veel ouder | veul ouwer |
| ver | waogenwèèd |
| ver kijken | kèèkwèèd |
| ver weg | waogewèèd |
| verbouwen | vurbouwe |
| Verhoven | Ut Vèrruvve |
| Verknallen | Begajen |
| verleden | verleeje |
| vermicelli | fermussèl |
| verstoppertje spelen | buske stampen |
| vervelend persoon | rotzak |
| verwarming | verwerming |
| viespeuk | vullak |
| vijf | vèèf |
| vinden | vèène |
| vlaamse gaai | hannik |
| voederbieten | mangelpeejen |
| voor haar | vur hur |
| Voordat | Vur en alléér |
| voordeelkaart | vurdeelkaort |
| voordeur | vurdeur |
| voorgaan | vurgaon |
| voorstellen | vurstelle |
| voorstellen | vurstlle |
| voorzitter | vurzitter |
| vorig jaar | vùrrig jaor |
| vork | ket |
| vrouw die niet kan beslissen | Tuthola |
| vrouw met 2 kinderen | kweek mee 2 jong |
| vuilnisbak | vullesbak |
| vuurtje | vuurke |
W |
| waarom | wùrrum |
| wachten | wochten |
| wandelen | kuieren |
| warm | wérrum |
| warm | wèrum |
| wasknijper | klemstek |
| wat een geroddel / gezeur allemaal | da gezever ammel |
| wat zeg je - wat zei je? | wè zéde gij? - wablief |
| wc | pleej |
| website | wepsait |
| weekblad gilze-r..... | 't kraantje |
| weet je niet | witte nie |
| wei | waai |
| weleens | wellus |
| wesp | perreweps |
| wijd | wèèt |
| wind | went |
| winkel van sinkel v / h in gilze | den Broen |
| worden | worre |
| worteltjes | péékes |
Z |
| zakgeld | traktement |
| zakje | zakske / builtje |
| zandpad voor auto | kerspoor |
| Zeis | Zeisie |
| zeuren | maauwe, zèèke |
| zeven | zeuve |
| zeven | zeuven |
| zij | zullie |
| zij | zùllie - hùllie |
| zijn | zèn |
| zo ver mogelijk | zo weit ast kan |
| zo, zometeen | sèffus, zubbedémus |
| zodadelijk | sebiet |
| zolder | schoring |
| zoon | zeun |
| zulke | zukke |
| zware shag | zwoare sjek |
| Zwarte Piet | Sjaksjoer |
