| aan alles zijn voeten vegen | der goe zijn kluuten oan vegen |
| aan de grond genageld zijn | van 't Lam Gods gesleege zijn |
| aangeboren aanleg | ' t zit in de famielde |
| afbijten of doorstaan | hoar op eu tanden en |
| afgeleefde man | seniele eiwe bok |
| afkeer hebben van iets | der ' t vliegend schijt van krijge |
| alles in aanmerking genomen | tien buiten tander |
| alles ok | gezet gelaak ne pui op ne wegelink |
| alles opeten | verkieskassen, vertoereloeten |
| als de kat van huis is, dansen de muizen | de muize speele tiene in de keuke |
| als een oudere dame verliefd wordt | oas en eiwe schuure in brande schiet, es ter gien blusse ne mier oan,
oas en eiwe schuure in brande schiet, kom nie te dichte bij 't vier |
| als er iemand sterft | ij es bij kiekepuut |
| Als het zo nauw steekt - Als het zo juist moet zijn | Oas’t zuu nèwe steekt |
| als ik het geweten had dan … | o mijn tante wielekes g' hat, ' t was een kerre o mijn gruutmoeder wielekes g' hat, ' t was een kindervatuure |
| als ik mij niet vergis | oas ek ' t goe veure en |
| arm zijn | giene noagol en om oan zijn gat te scharte |
| asjemenou | ja santé mijn ratsje, ne goeien appel |
| bang maken van ouderlingen | me goan eu in Lousbirge steeke |
| begraven zijn | onder de groene soarge liggen |
| begrijp je het niet ? | moe 'k der en tiekeningske bij moake ? |
| bekijk het maar | ge keun mijn uure kusse |
| bekijk het maar, doe het zelf | kus mijn uure, luup noar de fuure - ge keunt mijne zak opbloaze, 't soepapken hangt er oan |
| bij de kraag vatten | bij den coljee stekke / |
| buiten adem | 't enden oasem |
| buiten vliegen | ne wip krijgen |
| dat heb ik niet expres gedaan | da es nie van mijn geweunte |
| Dat heb je meteen in de gaten / | 't è nie moollek |
| dat is een ingewikkelde zaak | dad' es en zoekzantje |
| dat is vies | ètse kaka |
| dat past goed bij elkaar | da goa goe thuupe |
| dat spreekt vanzelf | da ziede van hier |
| dat weet toch iedereen, dat spreekt voor zich | da weete mijn kluuten uuk en ‘t zijn gîen alvekoate |
| dat zal je wel merken | da zulde (zoede) wel gewoare woorde |
| dat zal nooit gebeuren | 't Zal tege zijn kluute snieuwe |
| de kaarten schudden | de koarte deursteeke |
| de kat uit de boom kijken | de katte uit d'orloge kijke |
| de kat uit de boom kijken | den oup (=aap) uit d'orlooze (=uurwerk) kaaken |
| de katjes in het donker knijpen | knippe-de-poeze |
| de muizen liggen dood in uw ijskast (er ligt niet veel eetwaar in uw ijskast) | de muize liggen duud in eu ijskasse, der es nie veele te fritte |
| de vensters afsluiten | de blaafetuuren toedoen |
| de volgende keer | tenoastekier, noastekier |
| denken dat iemand geluk had, maar toch niet. | ij es mee zijn gat in de boter gevalle, moar mee zijne kinne op den rand |
| deze boom is hoger dan die boom | den deze is veel huuger of den diene |
| Die kleuren passen totaal niet samen | eun muurd oap de bakkerskeire. |
| die vrouw / | ke toesse |
| die vrouw zie ik wel zitten! | die mooke zoe'k wel ne kier tege maane gielee wille trekke,
ze zoe 't maa nog meuge vroage mee en snak en een beete |
| dit is vanzelfsprekend | da kuist zijn gat méé papier |
| doen alsof zijn neus bloedt | zijne kop in't zand steken |
| doen of u van niets weet | eu van krommenoase geboaren, van pijkes geboare |
| dood zijn | noar Bataclava zijn, bij Kiekepuut, bij Pierlala |
| dood, overleden | bij kiekepuut |
| dringend moeten plassen | tes uug woater, mijn bloaze stoa op springe |
| dronken zijn | g'et en peir op, g'et de keizer gezien, ge zijt poepeloere |
| echtgenote - echtgenoot | mijnen alven treiwboek - mijn alf bedde |
| een bekeuring krijgen | op den kajee vliegen |
| een bleek gezicht hebben | bleuze gelijk nen ietekoeke - ne sniewlekker |
| een dwaas / | nen dwoazen irpol |
| een echte Gentenaar | iene die al nekier in 't rolleke ee gezeete |
| een flauwe plezante | ne giestige meuleneere |
| een gans eind | ne guulen trok |
| een gierigaard | ij e trekleer in zijnen portemonnaie
ij es van Êwenoarde in de Kraagstroate |
| een gierige persoon | trekt en oar uit zijn gat/ |
| een goed gevulde boezem | veel volk in de stoase |
| een goede nacht toewensen | sloapwal en doe gien uuge toe |
| een goedgevulde boezem | ne gruute balkon |
| een grote flater begaan | den uuftveugel (af) schieten |
| een grote mond | een gruute kleppe |
| een grove fout maken | 't es ne keemol mee zeve bulte |
| een hese, schorre stem | ne pui in de keele en |
| een klap voor je bek | nen dzjoef op eu muule |
| een knoeier | nen brotspoelder, nen broenselirre |
| een lelijke vrouw | 't es en remedie tegen de liefde |
| een lief hebben | kennesse en |
| een loer draaien | ne poater schilderen |
| een man bedreigen | 'k goa eu mee eu muile teege de Dampuurte plakke, dadde viertien doage bruine ziepe schijt. |
| een non die de kerkelijke gemeenschap verlaat | zé eur kappe over d' oage gesmeete |
| een onaangename opdracht | en bescheete kommisse |
| een oorveeg | nen droai rond euw uure |
| een persoon van vreemde origine | ne zoetwoatersjienees |
| een roekeloze chauffeur | ne duu-rijer |
| een roodharig persoon | roste wa moede gei koste, k' goa eu kuupe veur achter mein kiekes te luupe |
| een slechte gewoonte | loffelijke geweunte |
| een slechte schilder | ne kladpotter |
| een stapke in de wereld zetten | pierewoaje |
| een steek onder water geven (figuurlijk) | stekke tsjiepkes maïs |
| een sullig iemand | een tseute |
| een tegenslag, jammerlijk voorval | en akrootse |
| een trage, lamlendige man | ij ee zijn affeseerschoenen nie oan |
| een uil op een kluit | nen uil op ne kluit |
| een vastberaden vrouw | en resoluute |
| een vrouw wiens tepels door haar kledij priemen | de konijntses stoan mee uldere neuze tegen den droad |
| een welgevormde boezem | de breudses liggen veur 't veinster |
| een windje laten | konseer veur duuve, nen achterklap, die tiest geriekt, zijn olleke die piept |
| een zeer scherpe tong | nen sneppenbek |
| elk met zijn vrouw, indien u er geen heeft neem de mijne maar (wordt veel gezegd op een feest waar gedanst wordt) | elk mee zijn slonse en oas ge giene et pakt de mijne |
| er is geen bezwaar | veur mij nie geloaten |
| er is ruzie | der zit en hoar in de boter |
| er viel niets te verdienen | tes njet van gret |
| er was ruzie | de katte zat in d'orlooze |
| erbij zitten voor Piet snot | ge zit doar gelaak nen uil op ne kluit |
| flauwe praat | tes boter zonder zijt |
| frieten gaan eten aan een kraam of frituur (geen restaurant) | een frietse goan stekke |
| ga met je achterste van de dorpel en doe je kousen aan | goa mee eu poepe van de zulle, en doe keiskes an eu voete |
| ga weg | goa noar huis, eu ma ee viskes gebakken |
| gaan stempelen | goan tiekene |
| ge kunt nogal zagen | ge kunt nogal wurtele |
| ge moet zwijgen | ewd uwe smiekol -êwd eu muile - êk stroent geroepe, toch? |
| gebrekkig Frans spreken | tes Frans mee oar op |
| gedomineerd worden | onder de sloef zitte |
| geen geluk | schraaf op, gien sjanse |
| geen geluk hebben met iets | zijne tsoep aan en |
| geen raad weten met iets | gienen blijf weten |
| geniet van het leven want ... | achter oens trekke ze de liere op |
| gezegde bij weggaan | vrienden en gebuuren den diene es zijn kluute goan schuure |
| gierig zijn op reis | weeg goan me t vispoane op t gat |
| goed kunnen uitleggen, babbelen | een tonge van lijntses, goe keune klappe |
| grote boezem | veel volk an de stoase |
| haast u wat | en rap een beetsje / |
| had mijn tante testikkels, dan was het mijn nonkel | oa mijn tante kluuten, t' was mijne nonkel |
| had mijn tante wieltjes dan was het een kar. (Als ik het geweten had dan …) | o mijn tante wielekes gat, 't was een krimkèrre. |
| hartstikke beu | beu verlied |
| heel dronken zijn | en stuk in euw kluute / |
| heel gemeen schelden | kijven gelijk d'oarinkwijven |
| heel goed verborgen | 't zit in den bok zijn koente |
| het aan zijn been hebben, het zitten hebben, 'prijs' hebben | ij é 't spek oan zèn kluute |
| het beu raken | er 't scheit van kraage |
| het doet hem zin krijgen | 't bijt in zijn billen |
| het gaat traag vooruit | 't goa veuruit gelaak buuneknupe |
| het geheel is een inspanning niet waard | tsoap es de kuule nie wirt. |
| het heeft geen zin | t ' es woater poempe in een mande |
| het heeft geen zin | tes gien avanse |
| het heeft geen zin | tes tsop de kuule nie weert |
| het heeft geen zin / | tes tzijt op de petoaters nie weert |
| het interesseert me niet, het boeit me niet | tsé ma nie |
| het is beschimmeld | der stoat oar op |
| het is bijna afgelopen met mij | ze zijn mee den hoend noar de smesse |
| het is duur / | tes diere, tes kostelijk |
| het is een gierigaard | ij ee trekleer in zijn portefoelde, ij es geel oan zijn gat |
| het is een straf van God | t' es Tsiezeke Boeboe die eu straft |
| het is gedaan, het heeft geen zin | t schoap es de preute af |
| het is gelukt | wem hier prijs |
| het is hier veel beter | 't es ier ander peper of bij den hamburgerboer |
| het is in orde | 't spel ès èspe! |
| het is mislukt | 't es potirde |
| het is niet onwaarschijnlijk | tes nie onmeugelaak |
| het is onmogelijk | 't zal in eu gat sniewen |
| het is onzin | 't zijn kluten van druug oaringen |
| het is ver gezocht | tes bij toar getrooke |
| het is verkeerd | tes kluutvis |
| het is voor mekaar | de blieke zijn gebakke |
| het is zinloos | ja 't es potirde |
| het is zo leuk allemaal samen | ' t es zu leutig allemoal tuupetegoare |
| het jong volk | 't konijneneete |
| het lijkt nergens op | ten trekt op nieks |
| het maakt haar niet veel uit met wie ze het doet | ze zoe uuk mee iederien meegoan |
| het maakt niets uit / | da speelt gien rolle in ne koboofiem |
| het moeilijk hebben | zijn pirre afzien |
| het op de zenuwen krijgen | 't wirkt op mijn kluute |
| het past niet (tijd) | tes nie de momeint |
| het steekt niet nauw | schuune van verre, moar verre van schuune |
| Het steekt niet zo nauw; Het maakt niet (s) uit | 't steekt op gien andzjuunpelle |
| het steekt zo nauw niet | oas 't moar iets es |
| het stortregent | 't regent da 't giet |
| het trekt op niets | ten trekt op gien kluute |
| het was nipt | ' t schol nie veele, ' t schildege nie veele |
| het werkt op mijn zenuwen | 't wirkt op mijn tiene |
| het wil niet vlotten | nie op dreef geroake |
| het zal niet veel worden, het is niet doorgegaan | tes potirde |
| het ziet er niet goed uit | tes van den oend zijn kluute |
| het zijn stoute kinderen | ge zoet ze soms oan de muur plakke, ge zoe ze sewijle oan den hoak hange |
| hier is er van alles wat | ier ester peper en zijt |
| hier zal je geen armoede lijden | ier goade giene peper kakken |
| hij / | ze zijn afgedjakt - aa / |
| hij doet alsof hij van niets weet | ij geboard em van pijkes |
| hij gaat achteruit | aa goa veuruit gelaak de zieldroagers |
| hij gaat naar bed | ij kruipt in zijne citroenbak |
| hij heeft een gezicht vol met sproeten | ij ee in de stront gebloaze |
| hij heeft geluk gehad | ij es mee zijn gat in de boter gevallen, ij ee oersjanse gat |
| hij heeft het bij het rechte eind | ij es ter klôf op |
| hij heeft het eindelijk gesnapt | zijne frank es gevalle |
| hij heeft kans ontslagen te worden | ij zit op ne schupstoel |
| hij heeft mij gedwarsboomd | aa ee in main roâpe geschéte |
| hij heeft ze niet alle vijf op een rij | ij ee ne slag van de meulen |
| hij heeft zich verweerd | ij ee gevochte laak nen duvel in een wijwoatervat |
| hij is aan het zinken | ij zwemt bakstienslag |
| hij is bang | zijn gat spant gelijk een ei |
| hij is boos | ij ee nen pinker in zijn gat |
| hij is dood | ij ee zijne lepel wiggesmeete |
| hij is een grote vrek (gierigaard) | trekt en oar uit zijn kluute en ' t zal klinke gelaak en belle |
| hij is een onrustig persoon | 't es ne zeemelirre |
| hij is gek | ij ee ne slag wig, tes ne zot |
| hij is geruineerd | hij es foutu |
| hij is klein | aa moe op een liere stoan om eerbeeze te trekken |
| hij is kort van memorie | ij omtêwt van tsnoens tot ten twoalve |
| hij is kwaad | ij ee en vies haar is zijn ol |
| hij is niet zorgzaam gekleed | aa es van zaan twiede moeder geklied |
| hij is overdreven spaarzaam | da des en pinne |
| hij is overleden | ij is gaon ' emelen, ij est goan zegge, ij ès duud |
| hij is overleden | ij es bij tsies |
| hij is slim | ij ee vossekluuten geeten |
| hij is stomdronken | ij é een serieuze snee in zaijne neuze, ei é een stuk in zijn kluute |
| hij is stomdronken | ij és poepeloere zat / |
| hij is veranderd van gedacht | ij ee zijn kerre gekierd |
| hij is verontwaardigd | ij es in zijn gat gebeten |
| hij is zat | a jee een stuk in zijn leeze. |
| hij is zo stom als het achterend van een varken | ij es zuu stom oas 't peerd van kristus en da was nen ezel |
| hij is zwaar ziek | ' t es ne veugel veur de katte |
| hij keek sip | 'aa oa zuune filé |
| hij kon | ij kost |
| hij kon het goed uitleggen | ij speelde zaan muile af |
| hij krijgt geen praat meer | de katte zit in d'orlooge |
| hij pakt er naast | ij é ter zaane tsoep oan |
| hij staat slecht gemutst op (heeft slecht geslapen door nachtmerries) | hij es van de moare berejen |
| hij was het niet | te was ejij nie, t'en heet ejij nie geweest. |
| hij was niet al te precies | aa namet nie al te naawe |
| Hij weet van niets. | Hij geboard Van Hoe (De bende Van Hoe - Vestuyft Van Hoe |
| hij werkt in de buitendienst | ij es veele op de boane |
| hij wil alles weten | ij vroagt 't ei uit eu gat |
| hij wordt op de goede weg gezet | ij es gezet lijk ne pui op ne wegeling |
| Hij zal moeten betalen. | Hij goa bloeje. |
| hij zegt ook nog eens iets | poempe dertien geeft uuk nog ne kier woater |
| iemand bedreigen | pastop of kgoa eu mé eu moale tege de dampuurte plake daade zeve doage braune ziepe schét |
| iemand bedreigen | 'k goa eu ne schup in euwen inktpot geven dade al schraavend (schrijvend) vuurtluupt |
| iemand beetnemen | iemand doen goan |
| iemand beetnemen van buiten Gent | goa nekeer noar de bienaawer achter drieondert gram sliesters |
| iemand die aan geen lief geraakt | zijn lief weunt in Wachtebeke |
| iemand die al zijn kinderen meebrengt op bezoek | ze zijn doar mee uldere keuteljacht / |
| iemand die de juiste woorden niet vindt | kstoa mee mane moend vol tanden |
| iemand die doet alsof | een muilentrekker |
| iemand die erg ziek is | ij rijt den birg af, ij rijt de mort af |
| iemand die het goed kan uitleggen | ij ee ' t lapken, ij ee ' n tonge van lintjes, ij ee de muile |
| iemand die hetzelfde denkt / | de noagol op de kop sloan |
| iemand die in zijn neus peutert | oade boove zijt breng maan sletse mee; oade bove zaat moede nekier zwoaie |
| iemand die loens of scheel kijkt | zijn ien uuge zegt sloapwel (soms ook fuurt ) tegen ' t andere |
| iemand die niet slim is | te dwoas om talpe doenderen |
| iemand die scheel kijkt | den diene zijne rugge is uuk nat als gij tschiept, zijn ien uuge zegt foert tegen tandere |
| iemand die simpel is van geest | veur em schept God den dag en moed'r schept de soepe |
| iemand die veel eet | g'et gij ne lintwurme zeker |
| iemand die vlakaf de waarheid zegt | klinkt het niet zo botst het |
| iemand die zijn geld verspilt | a ee een goat in zijn and |
| iemand een rammeling geven | een nieuwe muile kàppe, mee eu muile tege de Dampuurte plàkke |
| iemand foppen | iemand ne kluut aftrekken |
| iemand fysiek bedreigen (meestal grappig bedoeld) | kgo ue ne schup in uwen intpot geve, dade al schraavend vuurtluupt |
| Iemand iets wijs maken | iemand een vaaze in zein kluute droaje |
| iemand in zijn klokkenspel slaan | iemand nen trôk in zij cabine gêven |
| iemand kloppen | 'k goa eu een peere geeve da eu muile schief stoat |
| iemand met een spits gezicht | smaat er en bruut noartoe en t'kom gesneeje weere |
| iemand met een te kortebroek | ejei achter den trein geluupe, ije woater in zijne kelder. |
| Iemand met spleetogen | tsiepuugskes / |
| iemand op zijn gezicht slaan | nen toek op zijn muile (toote) geeve |
| iemand schade berokkenen | in zijn leer snijen |
| iemand slaan | iene mee zijn muile oan de Muijebrugge plakke |
| iemand uitschelden | iene veur vurte vis uitmoake |
| iets dat verkeerd afloopt | 't zuur aan main zoetje |
| iets door hebben | in 't snotche ein |
| iets niet graag hebben | nie zot zijn van iets |
| iets op krediet kopen | op den plak kuupe |
| iets stelen | iet schief sloan |
| iets uit het verleden | tes van de joare stillekes |
| iets van niemendalle | stront mee regewoater, kluuten van druugen oarink, ' n scheete in en flasse |
| ik ben het hier beu | het hangt hier maan kluuten aat |
| ik ben het niet met u eens | maan kluute, Pieroo! (weert mier gebruikt buite 't stad - an de Muije of op de Brugse Puurte, ' t Van Beeversplain, ba 't gemien volk ) / |
| ik ga met u mee | 'k goa mee mee eu |
| ik ga naar mijn bed | 'k goa noar mijn treeze, kruip in mijne nest |
| ik ga u een schop in uw kloten geven hé | k goa eu ne schup in eu iekels geeve |
| Ik ga U slaan met mijn paraplu. | Kokedi (zeer oud Gents) 'k Goa mijne kokedi in euwe nekke leggen |
| Ik ga weg | 'k goa mijn matte oprolle, 'k goa mijn schuppe of maane buut afkuise |
| Ik heb daar niets mee te zien | eek distancieer ma van da |
| Ik heb diarree | ' k goa maane kop deure mijn gat schaaten / |
| ik heb helemaal geen zin | ke langs gien kante goesteinge |
| ik heb hem gehoord | 'k e em g'uurd |
| ik heb je overtroefd | nij, g'êt-er iënn an |
| ik hoor niks | 'k uur ier gien kluute |
| ik kan niet | k'en keun (ekik) nie |
| ik ken er niets van | ' t es maane winkel nie |
| ik kreeg het op mijn heupen | 'k kreeg er de rittepetite van |
| ik laat me niet beduvelen | kloate kik nie mee mein kluute rammele, / |
| ik lust het graag | tes noar mijnen tand / |
| ik praat ook Gents | 'k klappe uuk Gents |
| ik zal het je niet vertellen | tes veur mij een weete en veur eu een groaije |
| ik zal je klap om je oren geven, dat je er niet goed van zijt | ' k goa eu een suuke op uwe spekkewinkel geve dadde stuikt gelêk een schelle pénse |
| ik zie je graag | ' k zie eu geere |
| ik zie niks | 'k zie gien kluute |
| Ik zou graag hebben dat je nu toch een tijdje stil bent. | Oazek eu zegge: vuilbak of scheel uupe, tons willek eu uure |
| in aller ijl | in zeven hoaste |
| in de omgeving | in de gebuure, in de gebuurte |
| in moeilijkheden zitten | op ne wier zitten |
| in stand houden | in stand èwe |
| ingeschreven zijn | op iemandsen boek stoan |
| ingewerkt zijn | den droai en de kier kennen |
| is het al 1 uur (ook 13 uur) ? | es 't al ien |
| Ja wadde | mijn uure pierro, da es giene ziever, santé mijn ratsje, (ne) goeien appel |
| ja wadde (amaj, oeioei) | zet eu maseur, k zal ekik eu ne kier scheere |
| je bent niet welkom | ge moet moar kome, ' t schofke zal opzite in den trap zal afgezoagd zain |
| je geeft veel | ge gee vele |
| Je hebt een onhandelbaar / | G’hoat euwe kleine beter gebreeën, ge kost hem tons nog uittrekken |
| je hebt me beduveld | ge me bij den bok gedoan |
| je hebt mij heel hard gekrenkt | get in mein roape gescheete |
| je komt hier niet binnen met je natte kleren | ge komt ier nie binne mee eu natte kazakke |
| je mag niet komen | g'e meug nie koome |
| je probeert mij wat wijs te maken | morge brenge in een oedenduuze |
| je staat hier weer niks te doen | ge stoat ier weere rond te droaie gelaak nen stront in ne ziekiemer |
| je wordt onterfd | ge zijt blend gescheten |
| Je zal rap buitenvliegen | Ge goat schuive gelââk een stuk ziepe op nen toile sieré |
| Je zou nog verrast kunnen zijn, ouderen hebben meer ervaring dan jongeren (kan ook seksueel bedoeld zijn) | In een èwe kasrolle kookte de beste soepe |
| jij dwaze vrouw | gij dwoase tsjanne |
| ken uzelf, en je kent een ander | oan eu eige scheete kende nen ander zijne stroent |
| knappe benen hebben | firme puuten onder diene pisbak ein |
| kom schat, we gaan naar huis voor een romantische nacht | allee treute, we zijme vuurt, ik zal eu thuis ne kier tuugen woar dat Belfort echt stoat |
| kontante betaling | 't es boter bij de vis |
| kus | tjoeze - totse - ne toes |
| kwaad zijn, zeer kwaad zijn | zijne oet oan en, zijne oet mee binders oan en |
| lang persoon | twie meters n half woaibumenaat / |
| last hebben van de gal (in de lente) | tes topkoome van de bloare |
| last hebben van gal (in de herfst) | tes mee 't afvallen van de bloare |
| leg je maar al klaar | legdeu moar al te bloeje |
| lelijk gezicht | en muile om ne guidon oop te pleuje, en muile om ne gardeboe oop te pleuje |
| lelijke vrouw | zes uuk de schuunste van de stroate oas de voilbakken buiten stoan |
| losjesweg | tussen pot en pinte |
| luister / | urkt ne kier iere |
| luister eens goed (naar mij) | urkt ne kier (iere) |
| maar jij bent mijn vriendin hoor | moar gaa zaat main loetse |
| magere vrouw | planke mee in goat in |
| meer aanrekenen dan voorzien | mee dubbel (dobbel) krijt schrijven |
| men kan zeggen wat men wil | der goan veel zegges in ne zak tegen dat aa vol ês |
| met alle moeite stappen | al mankend en petschankend |
| met tegenzin iets doen | ij eet er een broerken an duud |
| met veel zwier komen afgestapt | mee ne zwier-la-fleur |
| mijn concubine (vrouw met wie men een buitenechtelijke verhouding heeft) | mijn koeketiene |
| mijn echtgenote heeft een veel te kort rokje aan. | mijn treeze (beeze) luupt were mee guul eur fuure bluut |
| mooie borsten in diep uitgesneden decolté | de breudjes ligge veur de venjster |
| na het laten van een boer | meete complementen van maanen eetzak |
| na ons dood doen de kinderen ons geld op | achter oens piese ze der putses mee |
| naast de pot pissen | neevest de pot piessen |
| neuken (obsceen) | 'k goa ne kier mijnen oarink goan kieren |
| niet erg gehaast zijn | op zijn duzende gemakskes |
| niet klagen en niet plooien (opgeven) | nie neute, nie pleuje |
| niet opgeven, niet toegeven | nie pleuje |
| niet teveel grillen hebben | ij nie zuveel tantewannekes |
| niet voor u weggelegd | gien spek veur euwen bek |
| niets meer bezitten | giene lepel en veur 't eete |
| niets te eten hebben | op zijne kinne kloppen |
| niets waard | gien sjieke toebak wird (geen tabakspruim waard ) |
| nog eens | alweeral / |
| om 11 uur | ten elve |
| om 12 uur | ten twoalve |
| om 2 uur (ook 14u) | ten twieje |
| om de muren van op te lopen | oom u kas' oop te fritte |
| om negen uur | te neun'n |
| onfris ruiken | uure boove de wind stinke |
| onmogelijke plannen maken | druume van boktande |
| onophoudelijk babbelen | en tonge van lintsjes en |
| onthutst zijn | van zijne center zijn |
| ook al ben je kwaad, ik zie je nog graag | ein zaade ga kwoad aup ma, ge za ga taug ma loetse |
| op blote voeten lopen | op eu pletse luupe |
| op condoléancebezoek gaan | te lijke goan |
| op de eerste rij staan | op dieste rotte stoan |
| op iets rekenen | stoat moaken op iets |
| op je gezondheid! (bij drinken) | santee! |
| op krediet kopen | op de plak kuupen |
| op zijn hoede zijn | op zaane kievief zijn |
| op zijn lappen gaan | op larie goan, op zijnen dril goan |
| op zwier gaan | op schok goan |
| opzouten, lazer op | bloas maane zak op / |
| overdreven voorgesteld | oan 't oar getrooke |
| platzak zijn | op kimpzoad zitten |
| regelmatig ziek zijn | tsuur an zein zoetche ein |
| ruzie hebben | ter zit een oar in de boter / |
| ruzie maken heeft geen zin | tsop es de kuule nie weert |
| stout en bang | stijt en benijt |
| string | en olkuurde, ne scheetesplitser |
| terug zwanger zijn | z'hee tegen een ronde tafel geleupen |
| terzelfdertijd | an passant |
| tijd om naar huis te gaan | tes uure van poliese |
| traag van aannemen | duure-de-koemprenuure |
| uitgaan om lang en veel te drinken | lampette |
| uitgeput zijn | kapot zijn |
| uitgeput zijn | op zijn tandvlies zitte |
| uw broek staat open | euw veugelmuite stoat oope |
| uw kans wagen bij een meisje | vragen es vrij en ' t refuseeren stoat er bij |
| vallen | op zaan klute stuiken |
| van een lelijkaard zegt men | da azuu ne kop op en virken stond, 'k en at vanzeleve gien uuflakke mier |
| van het kastje naar de muur gestuurd | van Pier noar Pol gezonde zein |
| veel drinken | ij zuipt gelaak ne Zwitser |
| veel drukte om niets | en scheete in en flassche |
| veel eten en drinken | zijn lizzen vullen |
| veel plezier gewenst | d'amuuzeleute |
| veel zin hebben in iets | ' t woater in zijne mond krijgen |
| verbaasd kijkend | lijk nen uil op ne kluit |
| verlangen om te vertrekken | getiektakt zijn, getiketakt zijn |
| verontschuldigen (hierbij wil ik mij) | gelieve mij te pardonneren |
| Verschrikkelijk moe zijn | 't schoap ès de preut af |
| verteren, geld opmaken | de gruute Jan uithange |
| vlakaf de waarheid zeggen | klinkt het niet zuu botst het |
| vliegensvlug | zuu rap oof de wind |
| vreten | deur de keele joagen |
| vreten | eten gelijk en bieste |
| vrouw met grote borsten | der es veel volk in de stoase |
| vuile gordijnen | euw gordijnen zijn zu voil dadde der soepe kunt van koke |
| wat scheelt er met jou vriend | wa est mee eu moat |
| wat voor zootje is dat hier?! | wa (vurte) boel es da d' iere |
| wat zegt u? | wa zegde? wadadde |
| we gaan wandelen | me goan goan wandelen |
| weggaan, heengaan | euw schuppe afkuischen |
| wij hadden gelijk | m'hoan gelijk |
| wittebroodsweken | 't es nog altijd suiker en zieem |
| zat zijn | van de gazze en |
| ze heeft haar regels | ze zit mee eure brol, de ruuje vlegge angt uit, see eur Marie |
| ze heeft lange benen | euren eksternest hangt uuge in den buum |
| Ze is in (blijde ) verwachting, ze is zwanger | Z’ hee nen hoarink ingeslikt zonder groate; Heuren hutsepot es aangebrand. Heure rok wordt te kort. Z’ hèn heur nen trok gedroaid. Z’ hee’t zitten. Z’ hee poalink g’eeten. Den buik vol leve en de schuut vol troane. Z’ hee heur een buile gelupe. Z’ hee tege nen balk gelupe. Z’ hee poreisoepe g’eete. Z’ hee biljoart gespeeld. Ter es een bloarken uit heuren boek gescheurd. Ze goa winkol hèwe: heuren tuug steekt uit. Ze luupt mee een tonne. Ze zit vol. Ze moe kippe. |
| ze is in blijde verwachting | z'hee heur een buile geluupe |
| ze is ongewenst zwanger | z'hee eur een jonk loate moake |
| ze is opnieuw zwanger | z' hee t weere zitte |
| ze is terug zwanger | Kloas moe were koome |
| ze weet van aanpakken | z'ee ter een handsje van wig |
| ze zijn met de hond naar de smidse | ze zijn mee de hoend naor de smesse |
| zeer droog | 't es zuu druuge of geruukten oarink |
| zeer veeleisend zijn; veel kapsones hebben | veel pretten he'n |
| zegt men tegen trouwers | de goeie inhang en de profijtigen uittrok |
| zich niet goed voelen | kbein maor en alve panne |
| zich opwinden over iets | op zijn pird zitte |
| zich volproppen op andermans kosten | zijn lizze vulle |
| zie je wel | ziet sie |
| zij hadden gelijk | z'oan gelijk |
| zij hebben mij bedrogen | z'en ma en wieke gestoofd |
| zij heeft veel kinderen | zee gekwiekt lijk en konijnemoere, zee uuk nie mee heur biene gekruist gezeete |
| zij is nog helder van geest | z'es nog goe bij den eure |
| zij is zeer onrustig | z'hee gien zittend gat |
| zij woonden op een zolderkamer | ze weundegen op en masardekoamer |
| zijn beste kostuum aanhebben | op zijne trente-et-un zijn |
| zijn uiterste best doen | zijn devuure doen |
| zo is het | tes azuuu |
| zoek je iemand | zoek-t' iemand |
| zonder geld zitten | gienen rotten bal en |
| zwaar dronken | schijtezat, poepeloere |
| zwaar ondervraagd worden | de koas van tussen eu tienen hoale |
| zwanger zijn | in poziese zijn |
| zwanger zijn van een ongekende vader | den aalege giest es gepasseert |
| zware herhalende taak | slameur |
| zwarte kleur (van iets of iemand die zich vuil (zwart) heeft gemaakt | ij es zuu zwart of muurkes kluute |
| 's avonds | tsenavends, tsoavends |
| 's middags | tsenoens |
| 's morgens | tsemorges |
| 's nachts | tsenachs |
| 's namiddags / | tsachternoens, den achternoene |
| 's ochtends | tsnuchtings |
| 't is wel (stopwoord) | seesa |
| 1 | ien, iene |
| 2 | twieje |
| 3 | drije, dreie |
| 9 | neege |
| 40 | tfiertig |
| 50 | tfaaftech |
| 60 | tchesteg |
| 66 | zes en tsestig |
| 70 | tcheventeg |
| 72 | twie en tseventeg |
| 80 | tachentig |
| 90 | tnegentig |
| 100 | oenderd |
| 1000 | duuzend, duust |
| 1 april | verzenderkesdag |
| 15 augustus | Vive Marie, Mie-klimop |
| 250 gram | koartse kielo |
| 6 december | Kloasdag |
A | |
| AA Gent / | de Gantoise, den azjee |
| AA Gent-spelers | Buffalo's |
| aai | striel, bir |
| aalbessen | tsenuiverkes |
| aalput | birpeut |
| aalschepper | loete |
| aangebrande liedjes | vetjes, seksueel getinte liedjes vaak gezongen door Karel Waeri |
| aangenaam, tof | wijs |
| aangetekende brief | recommandee |
| aangifte doen | inken, aangeven, deklareere |
| aanhangwagen | remorke |
| aanhef van een brief | uuftdinge |
| aannemer | entrepreneur |
| aanrecht | pompstien |
| aanschuiven | rotse schuive |
| aanspraak | klappenance |
| aansteker | briekee, allumeur |
| aansteller | blageur, blaage |
| aantal | tsnoens |
| aantastelijke man | ne vuile pietoe |
| aap | marteko, oap |
| aapje | wiestitie, oapke |
| aardappel | petatse, patoater |
| aardappelmesje | petoatermeske, petoaterschelder |
| aardbei | eerbeeze |
| aardeweg | irdewig |
| aardworm | teek |
| aars | ol |
| abrikoos | apelko |
| academie | kakademie, takademie |
| accordeon | trekzak |
| accordeon | vleujenpletter |
| achteraan | alachter |
| achterover | achterwoartsover |
| achterwaarts | achterwirs |
| activiteiten | aktivitaate |
| aderspat, spatader | varice |
| advertentie | annonce |
| afdingen | afpietsen, aafbieje |
| afgeleverd | bezeurgd |
| afgeroomde melk | fluitjesmelk |
| afkeer | deegoe |
| afkrabben | afscharten, afschrepen, afpietsen |
| afwassen | de schotels doen / |
| afwerken | acheveren |
| agent | fliek, azjeint, azeint |
| ajuin | andzjuun |
| ajuinsaus | andzjuunsaase |
| al altijd | gielseleeve |
| al altijd, immer | alzeleeve |
| al uw geld verteren | vertoerloeten |
| Albert | Albir |
| alcohol | spriede vin |
| aldaar | alginder |
| Alfons | Fons |
| algauw | alrap, algeiwe |
| allemaal | allemoal |
| allemaal samen | tuupetegoare |
| Allerheiligen | Alderheilige |
| alles OK | ge zaa gezet laak nen oend mee vleuen |
| alles wat uitsteekt, afdekt bv. van balpen enz. | tsoepkes |
| alpinomuts | beret-alpeign, tetetsen |
| als | oas |
| als een standbeeld | in statue |
| als het ware | omzuutezegge |
| als ik | oazekik |
| als je | oischeu |
| alstublieft | oastemblieft |
| altaar | aaltoar |
| alweer | weeral |
| amai | jawadde |
| ambtenaar met strikdas | poasei |
| amusement | amuzoase |
| andijvie | andieve |
| anorexiapatiënt | spuimuile |
| antiquair | brocanteur |
| antiroestverf | ruujemiene |
| apotheker | pillendroaier, pillekesdroaier |
| appel op stokje met snoep, pomme d'amour | appeltsoeze |
| april | mirrelirre |
| aprilgrap | aprilvis |
| Armand | Manse |
| armband | branzelee, bruincelee |
| arme vrouw | sluure |
| as | akse, pivot |
| as van kolen | schrebielde |
| asbak | sandrijee, cendrier |
| asbak | cendriejee |
| asperge | eksperze |
| aub | oastemblieft |
| augurk | kornichon |
| August | Guust |
| authentiek | otantiek |
| auto | otoo |
| auto | en vwatuure |
| autodeur | otoodeure, portjeire |
| avondploeg | (de) loate |
B | |
| baarmoeder | matriese |
| baasje | boaske |
| babbelaar | baabelirre |
| badhanddoek | spoensantoek |
| badplaats fictief | struupoepe-le-bain |
| bagagedrager | portebagaazje |
| bakfiets | triporteur |
| bakkebaarden | favories |
| baljurk | swareeklied |
| balpen | biek, stielo |
| bang | benaat |
| bang persoon | benijteschijter, benijtschijterigge, broekschaater |
| bangerik | schaatol, schaatuuft, benaatereek |
| barak | baraake, braake |
| Barbara | Boarbera |
| barst | boste |
| bastaardhond | stroatjee |
| bastaardhond (pochend) | stroatjee de la grepjeire |
| batterij | pielen |
| bavet | baboteuzeke, baviete |
| bedampen | bedumen |
| bedorven | veurt |
| bedriegen, vals spelen | zeuren |
| bedriegerij | zeurzakkerije |
| bedvering | resoor |
| beeldje | postuurke, bibelootse |
| beenhesp | bienhespe |
| beenhouwer | vliescheiwer, bieneiwer |
| beerkar | birkère |
| beerruimers | birboere |
| beetje | beetse, tsietse |
| begon | begost |
| begon ik | begoste 'k ik |
| begrafenis | begroavinge |
| begroeten | saluuweere |
| behangborstel | papbeustel |
| behangpapier | bejangpapier, behangselpapier |
| behendigheid | adrittigheid |
| beide | alle twie, alle twieje |
| beitel | bietol |
| bekeuring | boete |
| Bekeuring | Coentrevense |
| bekleden | uitbeklien |
| beklemd van lucht | tes bevange |
| belangrijkste | prinseposte |
| beleg voor op brood | wa bij |
| Belgische spoorwegen | ijzeren weeg |
| beloofster | belooverigge |
| beluikstraatje | tsiepkesdreve, citeetje. |
| bengaals vuur (vuurwerk) | firmegals, feu Bengale |
| benieuwd | tangerachtig |
| benieuwd | kerjeus |
| benzine | nafte |
| beoordelen | b'uurdielen |
| berg | birg |
| bergruimte | deebaara |
| berisping | reepriemande |
| beroerte | geroaktheid |
| beschonken zijn | canard |
| beschuldiging | accusoatie |
| beslissen | desiederen |
| beslommering | slameur |
| besmettelijk | betroapelijk |
| bestelling | commande |
| beteutert kijken | ij e zijn tsiepuugskes opgezet |
| betreden | beterten |
| betreedbaar | goanbaar |
| betweter | welweter |
| bevalling | accouchement |
| bevorderen | vereuveren |
| bewegen | boezeeren |
| bewegen | boezeere |
| bewonderaar | admierateur |
| bewonderenswaardig | admirabel |
| bewoner van nieuw gent kant Storyplein | blokratte |
| BH | soetien-gorge, loezenkaaba, tettengariele |
| bidden | leezen |
| biefstuk | buufstuk |
| bier met cola | mazoet |
| bier met sprite | kievla |
| bierbuik | tuugzweere, tonne |
| bierviltje | bierkoartse |
| bij de kraag vatten | bij zaane koljee paake |
| bijeenzoeken | ramasseeren |
| bijna | oast, bekans |
| bijnaam | lapnoame, bijlap |
| bijregelen | ajuusteere |
| binnenband (fiets) | sjambriejeire |
| binnenband (koersfiets) | tuube |
| binnenkort | bekanst, teweege |
| binnenplaats | binnekoer, koerke |
| binnenvetter | hertefritter |
| binnenzak | portefoeldeak |
| bitsige vrouw | kenoalde |
| bivakmuts | kagoele |
| blaar (op voet of hand) | bloaze |
| blaaskaak | bloaskoake |
| bladwijzer | liezeuze |
| blaffen | bassen |
| Blaisantvest | Plezante veste |
| blaren | bloaren |
| blazen | bloazen |
| blikje | blekske |
| blinddoek | blentoek |
| bloedworst | bloewuste, bloedendeke, bloedsosietse |
| bloem | bloome |
| bloemkool | blomkuule |
| blootvoets | boarevoets, pletse-boarevoets |
| bluffen | blageeren |
| bluffer | bloaze, |
| BMW (automerk) | Brol Mee Wiele |
| boekentas | kanasjirre, rangsol |
| boelzoeker | spelmoaker |
| boemelaar | bambocheur |
| boenwas | sierage |
| boerin | boerenlutte, boerentriene |
| boete | kontervense |
| bokking | druugen oarink |
| bolhoed | sjapoo melon |
| bont (vossenvel) | renard |
| bontjas | vellene mantel |
| bontverwerker | foureur |
| boodschap | commisse |
| boodschappen doen | om eetelijke woare goan |
| boodschappentas | ne kabba, ne kaaba |
| boom | buum |
| boos | kolirig |
| bord | taluure |
| bordeel | kabardoeze, motkaske, mothuis, oerekot |
| bordeelhouder | makroo |
| bordelen | kriebelmuiten, conten tasten |
| borst | beuste |
| borstel | beustol |
| borstelen, buiten zetten | uitbeustelen |
| borsten | lolos |
| bot mes | gatschreeper |
| boterham | nen botram, en bootse |
| boterham | ne boo |
| boulogne worst | bloende |
| bourgondier / | nen echte Genteneere |
| bout | boelon |
| bouwplaats, werf | op chantjee |
| bovenlicht | lanternoo |
| bovenop | bovenola |
| braken | en keelkakske, kakke over zijn tonge |
| brandkast | koeffrefoor |
| brandweerman | pompier |
| breiwol | sajette |
| brief | beschreven papier |
| briefwisseling | correspondeinse |
| brievenbus | boate |
| broeksriem | ceinture |
| brol | kamelot |
| bromfiets | bromfluite |
| bromfiets | broomer |
| brommer | mobieletsje |
| bromvlieg | moaneschijter, peerdevliege |
| bronchitis | bustvallinge |
| brood | bruut |
| brooddoos | bruutduuze |
| broodkorst | kroete bruut, en keuste |
| broodpudding | poteink |
| broodrooster | bruutruuster |
| broodvlees | frikandon |
| Brugsepoort | Brugschepuurte |
| brutaal | astrant, vrank |
| brutaal iemand | astranterik, vrankegoard, frankegoard |
| buikloop | afgang, afgank, schijterijje |
| buishoed | sjapoo buuze |
| buiten adem | tendenoasem, tendend den oasem |
| buiten zetten, borstelen | uitbeustelen |
| buitensporig, bovenop | buitenola |
| buskruit | poer |
| buurman | gebuur |
| buurt, wijk | gebuurte |
C | |
| café met twijfelachtige reputatie | kavietse |
| carrosserieherstellingsbedrijf | ploatslogerijje |
| carrosserieplaat onder voorbumper auto | zuupken |
| cavia | stienratte |
| cel voor één nacht | 't rolleke |
| cementvloer | chaape |
| centerboor | tepelbuure |
| centrifuge | zwierder |
| champagneglas | fluitse |
| Charles | Sjoarel |
| chocolade | sjookla |
| chocoladeliefhebber | sjooklamuile |
| chocomelk | sjooklamelk |
| Citröen DS | strijkijzer |
| claxonneren | troempen |
| clown | klausaugust, kloozegust |
| coïtus | seance, veugele, poepe |
| Colbertjasje | vestoen |
| compleet | guuldegans, guultegans |
| condoom | kapootangleize |
| condoom | schamfeleeregileetse |
| corned beef | kornetbief |
| cote a l'os | steek-a-los |
| cowboyhemd | koboo ende |
| criminele activiteit | krimieneele bezighaad |
| cuberdon | tsoepke |
| cuberdons | neuzekes |
D | |
| daar | ginter |
| daarlangs | alginter |
| daarna | noardien, tons, derachter |
| dadel | kadijster, kadaaster |
| daglicht | kloarte |
| dakgoot | kernisse, kornisse |
| dan | tons, toens |
| dansen | en slinke zesse sloan |
| dappere kerel | kloekoard |
| darmen | triepen |
| dat | da, dadde |
| dat is (heel) erg | tes vriet |
| dat is mij te ingewikkeld | noaj gij doar ne knuup an |
| dat is ook een duvel, sloeber, speciale | dat es uuk een vedette |
| dat is ook een speciaal geval die de mensen aan het lachen brengt | dat es uuk een vedette |
| dat je er | dadder |
| de bocht ingaan | den bocht pakke |
| de dood | pietsje-de-duud |
| de groeten | de groetenisse - groensels
de complementen |
| de groeten | de complementen, de compeldemente |
| de Lieve | birbeeke |
| decoupeerzaag | wipzoage |
| deftig (passend) | koenvenoabol |
| denken | peizen |
| dennenaald | sperrenoalde |
| dennenappel | sloaper. |
| deugeniet | rafasol, rufte, roesoesoe, sloeber, ne numero |
| deugenieterije | sloeberderije |
| deuk | bluts |
| deukhoed | greetoed |
| deuntje | airke, irke |
| deurknop | klinke |
| deuromlijsting | sjambran |
| deze morgen | vandenuchtink |
| dezelfde | dezelfste, 't selfste |
| diaree | schateraje |
| dief | jikker |
| dierentuin, zoo | biestenof |
| dikke lip | en muure leppe |
| dikwijls | dikkels, dikkols |
| dikzak | broek vol bille, pattapoef |
| dinsdag | deisendag, dijsendag |
| diplomatisch persoon | tottentrekker, smoelentrekker |
| direct | sebiet |
| direct | stantepeede |
| dit gaat hier ernstig verkeerd | da goa ier faliekant mis |
| doedelzak | moezelzak |
| doei | salu |
| doel (voetbal) | de muite |
| doelpunt | en goalle |
| dokter | dokteur |
| doktersbriefje om niet te moeten werken | suikerbriefke |
| dokwerker | dokwirker |
| dom persoon | uilekluit |
| domme mens | zuu dom of 't pird van kristus en da woas nen ezel |
| domme persoon | stommenachterweertsover |
| domme trut | dwoaze goele, treutavie |
| domme vrouw | dwoaze kalle, gesgiete |
| dommerik | kalf 'n alf, stienezel, kwiestenbiebel |
| dommerik | dwoaze kilo |
| Dommerik | Kwibus |
| dommerik, penis, uil | uil |
| domweg | dom-ge-wig |
| dondervliegje | donderbiestse |
| Donkersteeg | rue du paradies |
| doodmoe | afgepetoaterd, afgepaagert |
| doodsprentje | duudsbeeldeke, duu (s) zentse |
| doof persoon. | duuven irpel. |
| doopsuiker | kientjessuiker |
| dooreen | deuremalkoar |
| doornat | ziekend nat, zijpend nat |
| doorstuifpapier | kalkeerpapier, karbonpapier |
| doortrapte persoon | ne gesleepene, ne liepe |
| dop (van een fles) | tsjoepke, stoopsol |
| dopsleutel / | affeseersleutel |
| dorpel in arduin | en zulle, preutekoeler, preutekoelder |
| draad van een vlieger | klaawe |
| draagband | bretel |
| draagtas, boodschappentas | ne kaba, ne kaaba |
| draaien | droajen |
| draaimolen | zwiermeule |
| dragon | estragon, ikstragon, salakruid |
| dreigen | driegen |
| driewieler | triporteur |
| driftig persoon | nen nadegoart |
| drilboor | drille |
| drinkbus | pulle, biedon |
| drinkbushouder | biedoneiwer |
| drinkebroer | lepellekker |
| drol (honde~) | grendel, (oende)keutel |
| dronkaard | zatuuft, zattepulle, verzopen kalf, zatlap |
| dronken | betsabbeld |
| dronken zijn | stukske in mijne gilee |
| drukdoenderij | tantewannekes |
| druksluiting (kledij) | presjoen |
| druktemaakster | beslagiefer |
| drumstel | baterie |
| duif | pannenscheiter, dakschijter, duive |
| duimspijker | pieneze, puuneize |
| Duitse herdershond | Duitse scheeper |
| Duitser | Duitsman |
| dun gesneden boterhammen | iefreiwebotrammekes |
| dunne benen. | trommelstooke. |
| dunne schel (vlees of kaas) | flakke |
| dwangbuis | zottekapotte |
| dwarsligger | twis-in-de-zak, dwis-in-de-zak |
| dwarsligger (spoorweg) | bielde, en hijte biele |
| dwaze praat | kluutvis, ziever |
| dwerg | lielieputter |
E | |
| echtgeno (o) t (e) | alfbedde, alve (n) treiwboek |
| Edward | Eedse, Edewoard |
| een | nen |
| een aangetekende brief | nen recommandee |
| een autobus | nen buus |
| een beluik | en puurtse |
| een bierbuik | en tuugzwirre |
| een blokje omlopen | en toerke doen, 't blokske rond luupe |
| een boekentas | nen ransel |
| een boot | ne buut |
| een deel van een lied of versje vertellen | een stroofke vertelle |
| een dobbelsteen | ne tirlink |
| een domme vrouw | en goele |
| een dommerik | ij ès mee olhuizekes gekwiekt |
| een drukte | en begankenisse |
| een fooi | drinkgeld |
| een fout | nen defoo |
| een gebrek, een tekort | nen deefoo |
| een grote boezem | 't es goe were oan de tzuid |
| een grote boezem | 't es goe were veur den toebak |
| een kaakslag | en muike, en smoelpirre, en koaksmete |
| een kaalkop | kletskop, pletsmoane, zijn huufd es lijk nen biljartbal |
| een klap in je gezicht | een muuke op u tsjoeze |
| een kluis | een kluize |
| een koopje doen (voor weinig geld), een slag slaan | een oazoardeke |
| een lijn | en schreeve |
| een moeilijke persoon | nen ambetanterik |
| een moeilijke, zware taak | eu peeire zien |
| een mooie vrouw | en snelle |
| een omweg | en toerke alome |
| een ongeduldig persoon | nen impasjentegoart |
| een portie | en poche |
| een rietje | een struutse, en streutse |
| een schort | een koerskwie |
| een schouw | een schijwe |
| een schrift | kajee |
| een slabbetje | en bavette, en zieverlapke |
| een smoking | ne pieteleer of ne koentekletser |
| een soldaat | ne soldoat |
| een spin | en koppe |
| een stuk zeep | en stuk ziepe |
| een stuurs kijkende man | een muile lijk ne flokbuustel |
| een taart | een toarte |
| een vaas | een foaze |
| een veldwachter | ne schampetter |
| een verward iemand | 'n soepe |
| een vleier | een meiwevoager - een fiele |
| een zagevent | een peerdezoage |
| een zandzakje | een voaderlanderken |
| eend | goele |
| eenrichtingsverkeer | sanzeniek |
| eentje | ientsje |
| eerst | iest |
| eerst en vooral | d' abord |
| eetbord | platte taluure |
| eetzak | bezaatse |
| effen | kief-kief |
| egel | stekolveerke |
| eidooier | geel-van-ei |
| eierschaal | schelpe |
| eigenaar | aageneere |
| eigenlijk | in de fond |
| eike | aaike |
| eindje | endeke |
| eindstreep | meete |
| Elastiek | Rekker |
| elektriciteit | eletriek |
| elf (telwoord) | elve |
| Elizabeth | Bette |
| elkaar | malkoare, malkander |
| ie-meel | |
| Emiel Braun | burgemiester van Gent,
bijnaam: Miele Zoetekoeke |
| Emma | Ema |
| emmer | iemer |
| en dan | en toens |
| en dan? | en toens? en tons? |
| en jij gelooft dat? | en gaa geluuft da |
| engel | ingel |
| Engelse sleutel | visasleutel, viezevijnsleutel |
| Engelsman | Engelschmans |
| enige | eenigte |
| enkels | knoensols |
| er boven op, extraatje | (iets) boven ola |
| er naar gissen / | er mee eu klakke noar sloan |
| erfenis | irfenesse, dielinge |
| erg graag | vrie geere, vriend geere |
| erge (dommerik) | gestampten (ezel / |
| ergenis | irgernesse |
| ergens | ieveranst |
| ergerlijk iemand | beuzak |
| ernstig gesprek voeren | rezoneere |
| erwt | irwete |
| erwtensoep | irweetsoepe, troempetsoepe, eerwetesoepe |
| eten | bieken, fritte |
| eten bereiden | keukelen |
| Eugène | Zeuntse |
| Europa | siropia (veur 't lache) |
F | |
| fabrieksarbeider (neerkijkend op) | fabrieksratte |
| smoelboek | |
| faling / | op de Kuurmort zitten |
| familie | famielde |
| fauteuil | zetel |
| februari | lichtmismoand, t kurt moandeke |
| feest | fieste |
| feesten | fiesten |
| fictieve vakantiebestemming | struupoepe-le-bain |
| fictieve vakantielocatie | nieverance |
| fiets | veloo |
| fiets (mannelijk) | veeloo |
| fiets (vrouwelijk) | biesieklette |
| fietsband | pneu |
| fietsbandenlijm | sooluuse |
| fietsbandpleister | ruustiene, en rustinneke |
| fietsbel | veeloobelle |
| fietsen | velorije |
| fietsframe | kadrement |
| fietsstang | foerse |
| fietsstuur | guidon |
| fietsteam politie Gent | de droaken |
| Filip | Fliepe |
| film | fiem |
| finish | eindmeete |
| flapoor | Lotsuure |
| flaporen | uren gelijk blafeturen- uren gelijk taluren |
| flauwe plezante | giestege meuleneere |
| flauwe praat | sosietsjesproat |
| flauwvallen | van zijne sies draoie / |
| fles | flasse, flassche |
| flessedopje | kapsuuleke |
| flessenopener | nen aftrekker, nen opendoender |
| floot | schuifeldege |
| fluisteren | veezelen |
| fluiten | schuifelen |
| fluweel | floer |
| foetsie | piepedaadaa |
| fopspeen | tuuter, tuute, (mamme) lokke, lokske |
| fotograaf | portrettetrekker, portrettemoaker |
| fototoestel | ne kodak |
| foutje | akkrootse |
| Franciscaan | ne bruine poater op bluute voete |
| François | Franswa |
| Frank Beke | Frank Bike, burgemiester mee de veloo |
| Fransman | Franschmans |
| frieten eten | een frietse stèkken |
| frietkraam | frietkot |
| frigobox | ijskaba |
| frikandel | wieloke |
| fuchsia | bellebuum |
G | |
| ga weg | goa vuurs, bollet em af |
| gaan | goan |
| gaan maffen | goan sloapen |
| gaarne | geere |
| galnootlaan | galnoteloane |
| gang | allee |
| gapende wond | gabbe |
| garen | zeujen |
| garnaal | ne girnoart |
| garnalen | girnoart |
| gas | gaaze |
| gas geven | buzze geeve, geef buzze |
| gasfornuis | gazzevier |
| gauwdief | buzzesneier |
| gebakken stukjes spek | koantsjes |
| gebakken varkenszwoert | koantses |
| gebarsten | gebosten |
| gebracht | gebrocht |
| gebroken, kapot | katsee |
| gedaan | gedoan |
| gedoopt in een baziliek | baziliekér |
| geduld | pasiense |
| geel | gelem |
| geen | gien |
| geen adem | gienen oasem |
| geen enkele | gieniene |
| geen zaken | gien uitstoans |
| geestelijke | hemelventer |
| gefrituurde erwten | kroakmandels |
| gegeven | gegeen |
| gegeven | gegoove |
| gegrond | gefondeerd |
| gehakt (vlees) | gekapt |
| geit | giete (ook voor auto 2pk) |
| gek worden | de seskes kreige |
| geknoei, gepest | kluuterije |
| gekookte hesp | gezooie espe |
| gekrioel | krawietelinge |
| geld | spiekers |
| geld | kluite |
| geld | goold |
| geldbeugel | portemoneetse, slekkestekker |
| geldduivel | geltduvel |
| geldinzameling | omhoalinge |
| geleidepaal voor hoppe, sperziebonen enz. | en peerse |
| geliefde vrouw of vlam | koeketiene |
| gelovig iemand | pilaorebijter |
| gelovig persoon | nen kirkuil |
| geluk | chance |
| geluk hebben | mee zain gat in de botter gevalle |
| gelukzak | sjansaar, buzze, pietzak |
| gelul | kafeeproat |
| gemeen volk | krapuul-de-luukse |
| gemeenschap | coensorte |
| gemeenteraad | gemienteroad |
| gemorst | gemuust |
| geniepig persoon | geniepegoard |
| Gent | de stad mee de schuunste 'kuipe' van 't land |
| Gentenaar (mannelijk) | ne Gentenirre, en stroopke |
| Gentenaar (vrije) | iemand die in de mammelokke (stadsgevangenis) heeft gesloapen |
| Gentenaar (vrouwelijk) | ' n Gensche |
| Gents | Gentsch |
| gents snoepje | Katrienspekke |
| Gentse Feesten | Gentsche Fieste |
| Gentse kop | uuflakke |
| Gentse mokken | ronde koeken gemaakt van rogge, suiker en anijs |
| Gentse rocker uit de jaren vijftig | beebopper |
| Gentse waterzooi | Gentsche woaterzeui (oorspronkelijk een vissoep met o.a. riviervis) |
| Georges | Zoors |
| gepest | gekluut |
| geplastificeerd tafellaken | toile sirée |
| gerechtsgebouw | tschuustiiessepallaasjsch |
| Gerechtsgebouw | paleis van justise of lollekestribunol |
| gereed | gried |
| geruineerd | gereneweerd |
| geschenk | geschijnk, kadoo |
| geschoold vakman | stielman |
| gesmolten varkensvet | smijt |
| gesneden | gesneejen |
| gespuis | soorte, krapuul |
| Gestichtstraat | klein Francorchamps |
| gesuikerde appel | appeltsjoeze |
| getrouwd zijn | tseel an |
| gevaarlijk | dangereus |
| gevangenis | den amigo, prison, trolleke, den bak, tgevang |
| gevolgen | konsekwensies |
| gewaagd | skabreus |
| gewelf | lantoo |
| gewelf | voute |
| geweten | conscience |
| gewikkeld verband | windol, windsel, winde |
| gewillig, beleefd | Tsiepke |
| gewoonte | geweijnte |
| gezegd | gezeid |
| gezette buik | loobalbuik |
| gezicht | moile, muile, smoele, wezen, smiekel |
| gierigaard | effenlegger, justepiet, krentenschijter, krentenkakker, potschreeper, een peene |
| gierige vrouw | va(a)steiwerigge ; en girre |
| gietijzer | geutijzer, geute |
| gietijzeren | geutene |
| gips | ploaster |
| glanzende schoenen | lakee schoene |
| glas | gloas |
| glas in lood, loodglas | vietroo |
| glashelder | 't es zuu kloar of boter |
| glasraam | vitreau |
| glazen koepel | lanterneau |
| glijbaan | afrijzer, slierboane |
| glijbaan | afrijzer |
| glijden | sliere |
| gloeiende hekel / | de vliegende schaate kraage |
| gluurder | uitveizer, lonker |
| goed eten | smiebelen |
| goed geschapen vrouw, meisje | nen feermen beer |
| goede vriend | bonamie |
| goederen | marsjandies, marsjandieze |
| goedkoopste en hoogste plaatsen in een schouwburg | uilekot |
| goedkope sigaar | porto-stinko |
| gokken | toisen, tuisen |
| gommetje | pansjezuupke |
| goochelaar | schamoteur |
| goochelen | schamoteere |
| goot | greppe |
| gordijn | storse |
| gordijn | gordijne / |
| goud | geiwt |
| gouden | geiwe |
| graag | geere, geire |
| graatmager | vel over bien |
| grammofoonplaat | fonoplakke |
| grapjas | lollekesiere |
| grapje | lolleke |
| grappenmaker | farseur |
| grappig persoon | kwiestenbiebel |
| gras | gès |
| grasmaaier | gesmachiene |
| grasveld | peloeze, gazoen |
| graszode | tsoenk |
| Gravensteen | Groavekastiel |
| griep | grijpziekte |
| groente | groensel |
| Groentenmarkt | Groensolmort |
| groentensoep | groenselsoepe |
| grootmoeder & grootvader | boema & boempa |
| grote auto | ne gruute bak |
| grote boezem | veel volk in de stoase, ne gruuten balkon |
| grote borsten | van de famielde van Loesberghe |
| grote borsten | joekels |
| grote knikker | bolleket |
| grote neus | kloef |
| grote trom | groskes |
| grote voeten | lochtinkterters |
| gul | goegeefs |
| gulzige eter | slok-op |
H | |
| haag | en oage |
| haal uw portemonee maar boven | slekkentrekker |
| haantje de voorste | ne veurvechter |
| haar (vrouwelijk) | eur |
| haar kledij | heuren tenue |
| haarkapper | kwafeur |
| haarstukje | postieske, toepetse |
| Haast je, vlug | Schiet eu en beetsen op jong, en beetse rap |
| haken | krosjeere |
| halen | oale |
| half 12 | alver twoalve |
| half 3 (ook 14u30) | alverdreie |
| halfdronken | alfcanard, alfgelooie, alfzat, alfsneppe, alfzeil |
| halsbont | viezoen |
| halskraag | barbe |
| ham | espe |
| handboeien | bruzelette, briezelette, menotten (Frans) |
| handboogschieten | goaijschiete |
| handborstel om stof weg te nemen | flokkenbustel |
| handel | kommeerse |
| handelaar | kommersant |
| handelingen die je niet bevallen | getsjol |
| handig, praktisch | pratiek |
| handkar | steekkerre |
| handtas | sjakosj (e) |
| handtekening | krawietel |
| hangslot | molleslot |
| hard gebakken roggebrood met of zonder rozijnen | roggeverdommeke |
| haring | hoarink, herrink |
| hark | roake |
| harlekijn | lapkesdief |
| hart | erte |
| havenarbeider | dokwirker |
| Hawai | Awai |
| hebben | èng |
| hebben en houden | santeboetiek |
| hebt | eit |
| hee daar | helaba |
| heeft | ee |
| heel droog | poerdruuge |
| heel lang plassen | e zuu e'laaie |
| heel waarschijnlijk | van tiene nege |
| heen en weer | wig en weere |
| hefboom | levjee |
| heftruck | nen klark |
| heg | wjèèr |
| Heilig Kerst | tseleskest, siliskest, seleskest |
| helemaal | hieltegans, ielemoal |
| helemaal | guultegans, gielgans |
| helemaal beneden | hieltegans vanondere |
| helemaal, volledig | guultegans, gielegans |
| heling | eelink |
| helling | taluu |
| hels lawaai | kadaajl |
| hemd | ende |
| hemdenslip | endesleppe, en voane |
| hemdje | lijveke |
| Hemelvaartdag | Sies klimop, Tsjies-klim-op |
| hengst | ijnst |
| herfst | erft |
| herinneren | rappeleren |
| herinnering | soevenanse |
| hesp | espe, epse (veur 't lache) |
| hespenrolletjes | papespe |
| het | et |
| het (karweitje) is klaar | ij et uuk zitte lèk asde Flip zaane mutte |
| het geld | de pieke de monnijnk senze |
| het internet | 't internet |
| het is | tes |
| het is hopeloos | tes kluutvis |
| het is koud | tes keiwe |
| het is zo | tes ezuu, t zij zuu |
| het kan me niet schelen | se mani |
| het laatste geboren kind | t' kakkernestje |
| het levenseinde nadert | ze zijn met den oend naor de smesse |
| het nieuws op TV of radio | de gesprooke gazette / |
| het station | de stoase |
| het waait erg hard | tes boames |
| het zij zo | soit |
| hetzelfde | tselfste |
| heupjicht | siatiek |
| hey | eej |
| hier | alhier, ier |
| hier en daar | ci en la |
| hier is het | tes iere |
| Hij gebaart van niets. | ij geboard d'em van den domme |
| hij heeft diaree | ij schijt bruine ziepe |
| hij heeft zijn auto total los gereden | ij ee zijnen otto in frieten gereeje |
| hij is gek | ij es een vijze kwijt of nen draaie kwijt |
| hij is gek | aa ee ze niemier tuupe |
| hij is in fout | ij es in defoo |
| hij overdreef | ij ooverdrijfdege |
| hij wilt altijd zijn zin doen | goestendoender |
| hij ziet er somber uit | ij ziet eruit gelijk en elfurenlijk |
| hik | snik |
| hoe komt het | oekommèt, oekomta |
| hoe zit het nu? | wa dest neu? |
| hoeden | ne noed - mutse - alpein - ne tsoep - een klakke |
| hoge hakken | talongs |
| hoge schoenen | platooschoenen |
| hoge snelheidstrein | teezjeevee |
| homo | jeannette |
| hond | plankierkakker |
| honderdduizend | ondertduusd |
| honing | ziem |
| honingkoek | peindeepies |
| hoofd | uuft, bielde |
| hoofddoek | fichu |
| hoofdhaar | oar |
| hoofdhaar in de war brengen | verdesteleweere |
| hoofdvlees | uuflakke |
| hoogheidswaanzin | toepee |
| hoogtepunt | moment suprème, de kloe |
| hooiwagen (spin) | koope-langepuut |
| hostie | tsezekespapier |
| houd gij, hou jij | èwde gij |
| houden | èwen |
| Houtdok | haitbassein |
| houten wasknijper | hijtene spelle - aate spelle |
| houterig, stijf persoon | nen kroakemandel |
| houtworm | meemel |
| huilen | blète, schrieme |
| huisbrandolie | mazoet |
| huishouden | menage |
| huisknecht / | doomestiek |
| huiswerk | devoir |
| huiswerk (voor school) | devoar |
| hun | ulder |
| hun | ilder (plat Gents) |
| hutsepot | wintereten, winterkost |
| huurder | lookateir |
| huwen | treiwen |
| huwen in rok | trèwe mee ne sleep |
I | |
| ieder met zijn vrouw (als de muziek begint te spelen op een feest) | elk mee zijn slonsse en oas ge giene et pakt de mijne |
| iedereen | allemoal |
| iemand (man) die goed kan eten | een smeerpeere |
| iemand (vrouw) die goed kan eten | 'n smulkoente |
| iemand die (meestal leugenachtige en domme) excuses zoekt | plantrekker |
| iemand die altijd lacht | fuuremoale |
| Iemand die dronkemanspraat en nonsens verkoopt aan de toog | Tuugzieker |
| Iemand die klaagt en zaagt, kleinzerig iemand | Krieper |
| iemand die negatief ingesteld is | ne zwoartkijker |
| iemand die niet huwelijkstrouw is | ne schiefzieker |
| iemand die raar doet | spast, ne paljas |
| iemand die van niks schrik heeft | durftal |
| iemand met een moeilijk karakter | ijzenbijter -zuurproame |
| iemand met grote voeten | lôchtingterter |
| iemand met veel eisen | pretmastel |
| iemand opzettelijk (en herhaaldelijk) kwaad doen | iemant koejoneere |
| iemand smalend uitlachen | uitgritten |
| Iemand zonder goede werkvooruitzichten | strontroaper achter den trein |
| iets | iet |
| iets aan iemand terug aanbieden. | smirre mee zijn eige vet |
| iets dat mislukt is | ' t es kluutvis |
| iets plaatsen | iet plaseere |
| iets verbergen met iets | iets kamoeflere |
| iets verprutsen, kapotmaken | verdesteluweren |
| iets versieren | iet garniere |
| Iets wat niet lukt of goed is | een scheete in een flasse |
| iets wat op niets uitloopt | een scheete in een flasche |
| iets zeggen | eu toote opendoen, eu toote roere |
| ijsje | kreemke |
| ijskast | aaskasse, friegoo |
| ijsschaatsen | schoaverdijnen |
| ijsventer | crememarchant |
| ik | ek, k, ke |
| ik bakte | ' k bakte-ge |
| ik haat je | kha nen klup op unen bakkes einen |
| ik heb diaree gehad | ké main huuft deure main gat gescheete |
| ik heb dorst | ke dust |
| ik heb geen zin | ke gien goeste |
| ik heb het zitten | ket oan mijn kluute |
| ik moet plassen | kmoe zieke, kmoe piese |
| ik werk | 'k wirke |
| ik zal | 'k zal, 'k goa |
| ik zie niet | ksienie, kezienie |
| immer, al altijd | alzeleeve |
| impotente man | slaphanger |
| in 't voorbij gaan | an passant |
| in bloei | in volle fleur |
| in de steek laten | abandoneere |
| in der haast, vlug vlug | roefroef |
| in olie gebakken erwten | kroakemandels |
| inclusie | inclusie |
| indigestie | indiezeste |
| ineens | almeenekier |
| ingebeeld land | Japonia (veur 't lache) |
| ingewanden | beulingen |
| injectie | pikuure |
| inkom (deur drempel) | zulle, |
| inkt | int |
| inlichtingen | informoase |
| inpakken | bunselen |
| inschikkelijk | accomodoabel |
| inschrijving | inschraaving |
| instrument | eksterment |
| Internaat | schole veur dag en nacht, t' pensjonoat |
| inwoners van Desteldonk | de trotters |
| inwoners van Ekkergem | kuulkappers |
| inwoners van Ertvelde | pirdesosieseeters |
| inwoners van Evergem | toatjespapeters |
| inwoners van Kluizen | guurtrekkers |
| inwoners van Ledeberg | andzjuunboeren |
| inwoners van Mendonk | poalinkstruupers |
| inwoners van Oostakker | saveuiestekkers |
| inwoners van St Amandsberg | bloendenkappers |
| inwoners van St Denijs Westrem | Sint-Denijsers |
| inwoners van Wondelgem | kirremelkziekers |
| inwoners van Zelzate | polkaheren |
| inwoners voorstad | veurgeboefte |
| is | es |
| Italiaan | iteljoander |
| Italië | Itoalde |
J | |
| ja-gij | joa-che |
| ja-hij | joa-jij |
| ja-ik | joa-jik |
| ja-we | joa-me |
| ja-ze | joan-se |
| ja, natuurlijk | joa-jik, joa-che, joa-jij, joa-me, joan-se |
| jaar | joare |
| jaarbeurs | andelsfuure |
| Jacques | Tsoak, Tjok |
| Jacques | Tsjok |
| jaloers | tsjaloes |
| jaloerse kwaadsprekerij | hertevriteraaije |
| jam | konfituure |
| jamie | knuffelpoeper |
| janker / | tsjiepmoale |
| jartel | keisenbant, sjartelle |
| jasmijn | tsoesemiene, dsoezemiene |
| Je begrijpt me wel. | 'k moe d' er gien tiekeningske bij moaken ... |
| je bent aan het knoeien | ge zaat aan't brodspoele |
| je bent mijn schatje | ge zaat gaa mein loetsje |
| je best doen | eu devuure doen |
| je hand | euw ant |
| je was niet thuis | ge woar nie thuis / |
| Jeanne | Tsanne |
| Jeannette | Nitte |
| jeansbroek / | beebopbroek |
| jenever | slijmesnijer, nijperke, oliepille |
| jenever | hertekramp, Huzarenthee, vieterken |
| jenever | tsjenuiver, stokerswoater, dzuurke |
| jenever | deurspoelenge, goele, en bijterke, neute |
| jenever | nen uurekletser, en tsjuurke, ne chasse-kaffee |
| jenever | metserskoenjak, moagzetterke, ne zuivere |
| jenever | afzetterke, pluumetse, en lappetsanne |
| jenever | aquaviva, gloazene boteram, ne schirrewig |
| jenever | babbelwoater, koeroozewoater, ne schietuit |
| jenever | zweinselwoater |
| jeuk | jukte, juksel |
| Jezuske (koosnaam) | Tsiezeke |
| jij | gaa |
| jodiumtinctuur | tentuurdejot |
| jong gezicht | melkmuile |
| jong, vollop gesminkt meisje | opgefokte tuutebelle, wandelende schilderije, sminkduuze |
| jonge bemoeial | snotvinke, snotter |
| jongen | joengne |
| jongste kind | kakkernest |
| Jozef | Sozif, Zozif, Tsjeef, Tseef, Tjeef |
| juffrouw | iefrewe |
| juist (voor u) | flak (flak veur eu) |
| juist daarom | justementdoarmee |
| jullie | geulder, gulder, gilder |
| jullie (enkelvoud) | eujder |
K | |
| KAA Gent | de Gantoise, stamnumero 7 |
| kaak | koake |
| kaaksag | koaksmeete |
| kaakslag | en soeflette, ne klets, en vijge, ne accent circonflexe |
| kaakslag | nen partelavé, en koaksmeete, en smoelpirre |
| kaal | pletsuuft |
| kaal hoofd | een kletsuuft, pletsekop |
| kaal persoon | vliesmutse, vliesklakke |
| kaalkop | kletsebolle, kletsekop, kletsuuft, pletsmoane |
| kaars | kisse, boezie |
| kaarsenoptocht | kiskesstoet |
| kaas | koas |
| kaas uit Herve | eerfkoas |
| kabeljauw | kabliejeiw |
| kabelomhulsel | geine |
| kabouter | kabeiter |
| kabouter | kabijter |
| kachel | stove |
| kacheltje | duuvelke |
| kaft | couverte |
| kalender | almenak |
| kalf | mutte |
| kalfskop | teitevoo |
| kalfszwezerik | soepierkes, sepierkes |
| kalissiehout | kolissenijt |
| kamerjas | penwoar |
| kantel(dak)raam, `Velux` | vasiestas |
| kapoen | kastaar |
| kapot, gebroken | katsee |
| kapsones | kuulo en |
| kapstok | portemantoo |
| kar | kerre |
| Karel Waeri | Gents volksdichter en zanger
ook gekend onder de naam Cies Cnoopelinks en de Gentse Béranger |
| karnemelk | kirremelk |
| karnemelk (pap) | babeur |
| kastanjes | kastaonders |
| kat | katte |
| kater | koater |
| Katharina | Triene |
| katholieken | tsjeven |
| katolieken | tseeven |
| kattenkwaad, kwajongensstreken uitsteken op straat | stroatschenderije |
| kauwgom | sjieke |
| kauwgomautomaat | sjiekenbak |
| keelontsteking | angiene |
| kei tof | vrie waas |
| keikop | stienezel |
| Keizer Karel | sjarlekain |
| Keizer Karel straat | sjarlekain stroate, charlequinstroate, d'arlekijnstroate |
| kerkhof | kirkhof |
| kermis | fuure |
| Kerstmis | kesmisse |
| ketel | kastrolle |
| Ketelvest | rue du biddon veston |
| ketting | keetinge |
| kettingblad (fiets) | platoo |
| kieskeurig | difficiel |
| kiezelzand | keizand |
| kijk eens | kaak ne kier, kaak kaak |
| kijken | snoore |
| kikker | pouit |
| kikkerdril | poikopke |
| kilometerteller | kilometriek |
| kind | pagatter, kleine |
| kinderhand | polleke |
| kinderkleding in 1 stuk | babateuze |
| kindertandjes | bieterkes |
| kinderwagen | poesette |
| kinderwagen | voiture |
| kindjes | kientses |
| kip | nen oender |
| kip | en kieken |
| kippegaas | kiekedroad |
| kippenhok | kiekenskot |
| kippevel | kiekskesvel, kiekevlies |
| kitsch | gietepoeper |
| kittelen | kriebelen |
| klaar | geried |
| klaarmaken | geried doen |
| klagen | weurtelen |
| klant | der es goe volk |
| klapei | komeere |
| klaproos | kolleblome |
| kledingszaak | klierewinkol |
| kleerkast | klierkasse |
| kleermaakster | kleermoaksterigge |
| klein autootje | tuutepetterke |
| klein broodje | boerke |
| klein hondje | preutelekker, pee-elleke, knoenselbijter, kefferke, sguuthoentse |
| klein kindje | boeleke |
| klein lampje | en ampoele |
| klein mes | pennemeske |
| klein persoon | poepke boove d' eerde |
| klein persoon | hottentot, hietepetiet, liliepuuter |
| klein steegje | ketske |
| klein valieske | poepvalieze |
| klein verhaal | vertelselke, vertellingske |
| kleine fout | erreurke |
| kleine kinders | de keuteljacht |
| kleine piemel | oanepietse, kattepietse |
| kleine thermos | pulleke |
| kletskous | Kortwagen |
| kletspraat | ziever |
| kletstante | komeere |
| kleur | koleur |
| kleuterkruippakje | barboteuze |
| kleuterleidster | freubeljeine |
| kleutertuin | kakscholle / |
| klomp | kloef |
| klompen | kloefen |
| kloosterzuster | maseurke |
| klootzak | kluutzak |
| klop op je gezicht | muilepere |
| kloten | kluute |
| kluchtige afbeelding, prent | en zaintsewolle |
| kluis | koefrefor, geldkoefer |
| klungelaar | kloefkapper |
| knalpot (auto) | echappement |
| kniezer | effelegger |
| knikkeren (met knikkers spelen) | moarbelen (mee de moarbels speele) |
| knikkers | moarbels |
| knipperlicht (auto) | peinker |
| knock-out, KO | knookeit |
| knoeier | ne foefeleere, ne prutser |
| knoeier, foefelaar | brodspoeler, brodspoelder |
| knutselen | brikoleren |
| koelkast | frigo, aaskasse |
| koffer | koefer |
| koffie | kaffee |
| kogellager | roelement |
| kolenhandelaar | koolmarchant |
| komen | koome |
| komkommer | konkomer |
| komt het | komm’et |
| koning | keunink |
| koningin | keuninginne |
| kookpot | kasrolle |
| koord | kuurde |
| koord van een vlieger | spankuurde |
| koorts | koorses |
| koorts hebben | koorses en |
| koplampen | faaren |
| koppelaarster | makrelle |
| kopstoot | nen bok |
| Korenmarkt | Kuuremort |
| korset | korsee |
| kort vestje | poepvestje |
| korte mantel | palto |
| kortere weg | rakoersie |
| kortingsbon | reduuksekoarte |
| kortweg | toekoer |
| kostuum (pak) | poaskazakke (1ste. kostuum) |
| kotelet | krammenoaje |
| koud | keiwt, keiwe |
| koude schotel | keiwepla |
| kous | kase |
| kousen | kases |
| Kouter | place d'armee, de kaater |
| kraaknet | afgebeustelt |
| kraaminrichting | moederhuis |
| kraantjeswater | chateau la pompe |
| kraantjeswater | chateau-la-pompe |
| kraantjeswater | veugolwijn |
| krabben | scharten |
| krabbescheer | ekker, meervoud ekkers. |
| krant | gazètte |
| krantenkiosk | aubetsje |
| krentenbrood | korentebruud |
| kreuken | verpampelen |
| krioelen / | krawietelen |
| kritikaster | krietikeur |
| krom | kroom |
| kruis van een man, penis | wieteleire |
| kruisbeeld | kruusefiks |
| kruisbes | stekelbeze |
| kruiwagen | kurtwoage, keurtewoage |
| krukas | ville brukein |
| kuiken | tsiepke |
| kuikentjes | tsiepkens |
| kuisvrouw, poetsvrouw | koaisterigge |
| kuit | braai |
| kuit | broaie, kiete |
| kuiten | kiete |
| kunnen | keune |
| kunstleer | siemielie |
| kus | smoel, muile, weeze, toote, tsjoeze |
| kusmond | tjoezemoale |
| kussen / | muilen, totten |
| kussensloop | fluwijne |
| kwaad zijn op | van zijn kluuten moaken |
| kwakzalver | charletan |
| kwal | meduuse |
| kwart na 12 | koart noar den twoalve |
| kwart voor 12 | koart veur den twoalve |
| kwart-uur | koartierke |
L | |
| laat me met rust | loat mij geruste |
| laatst | loatst |
| ladder | liere |
| laddertrede | en spurte |
| ladderzat | stiepel |
| lade | schof |
| lafaard | lavertegoart, broekschaater |
| lampekap | abazoer, aba-jour |
| lampfitting | sokee |
| lampje | lampoele, ampoele, lantse |
| landgenoot | compatriot |
| lange jas | reedeingoate |
| lange regenjas | kapoote / |
| lange uitleg | ekspliekoase |
| lange vertelling | rieke-rekke-rotte |
| lange zetel | seezeloen |
| langspeelplaat, LP | long-playing |
| langzaam slenteren | lietseleutse, treuzele |
| langzamerhand | fuuramesuure |
| lantaarn | lanteere |
| lanterfanten | calewijen |
| lastigvallen | kluten, ambeteere |
| laten | loaten |
| laten beetnemen | loate scheeren |
| leeftijd | eiwerdom |
| leegklinkend vat / | nen babbeluut |
| leep iemand | ne liepe vos, liepegoart |
| leeuw | lieuw |
| lef | kuloo |
| leiband | riem |
| lek | fwiete, fuite |
| lekker | lekt main lepke |
| lekker soupeetje | frittinkske |
| lekstok, lolly | lekketsjoeze |
| lelijk | luulaak, luujk |
| lelijke mens | luulleken beer |
| lenig | slap |
| lesrooster | uurruuster |
| leugenaar (vrouwelijk) | leugemiete |
| leuk | wijs |
| levendig | viveg, vivanteg |
| lichaamsgeur | lijfgeur |
| licht blauw | bliek bleiw |
| lichte vrachtwagen | kamionette |
| lichtjes | lochtekes, lochtjes |
| lichtschakelaar | interrupteur |
| lief meisje | dolleke |
| liefhebberij | amateurderije |
| liefje | schetebeze, loetse |
| Lievelingsvrouw | schetebeeze |
| lift | assanseur |
| liften | otoostop |
| ligstoel | transatlantieker |
| lijm (algemeen) | plaksol, kol (toe) |
| lijm (fietsband) | solusse |
| lijstenmaker | encardeur |
| lillende pudding | lutsepoepe |
| lineaal | reegol |
| lingerie | sienema |
| lintje, strikje | faveurke |
| lispelaar | ne siesloo |
| Lodewijk XVIII | deh kohning vahn wesht vlaamhse |
| logeren | op logement goan |
| loket | kiechet |
| lolbroek | flèwe plezante |
| lomperik | gestampten boer, kinkel |
| lompweg | lompgewig |
| lood | luud |
| loon | kezeem |
| looplamp | baladeuze |
| losbol | sans-souci |
| Louis XVIII (18) (Franse koning) | Loewie die zwiet. |
| luchtballon | loobal |
| luchtband | sjambrieire |
| luchter | luuster |
| luchthaven | vliegplein |
| lucifer | stekske |
| luciferdoosje | stekkeduuske |
| lui | den hipo, leeg |
| luidspreker | apparleur |
| luier | nen peesdoek |
| luiken | blaffetuuren |
| luister eens goed | urkt ne kier |
| luiwammes | leegganger |
| lumbago | verschot |
| lusthof | guingette |
M | |
| maandag | moandag, luupdag (oud) |
| maar | moar |
| maar neen ik | banienôk |
| maar toch wel | moarbetoet |
| maat / | moat |
| maatje | moatsje |
| mager persoon | pannelatte, breinoalde, hakkeberd, outene |
| mager persoon | duudshuuft |
| magneet | trekijzer |
| maîtresse | koeketiene |
| makkelijk te verleiden iemand | en logte sigaare |
| man | vent |
| man | manemens |
| man die steeds opschept | cinema gast |
| man die zich altijd laat doen | nen tsète |
| mannelijk zwijn | bir |
| mannetjeseend | eerpol, irpel |
| mantel, overjas | palto, paltoo |
| marginaal persoon | leure |
| markt | mort |
| masturbatie (man) | Mie de vuist, 99 ander ant |
| matras | vleujenbak |
| medaille / | madoilde (maar ook denigrerend : brandmerk ) |
| mededelingsbrief (huwelijk, overlijden) | ne fair part |
| medelijden | kompasse, compasse |
| medicijn | medekamente |
| meer | mier |
| meikever | meulenirre |
| meiklokje | muugettjes |
| Meiresonne (oud Gents biermerk) | mirrezieke (merrie urine) |
| meisje | jonk |
| melodietje | airke, eerke |
| merel | mirrelirre |
| met al uw grillen | mee oal euw tantewannekes |
| meter | meetse |
| middagdutje | luimke |
| middageten | noeneten, noenendeten |
| middendoor | talventdeure |
| mijnheer | mênier |
| militair | saldoat |
| minirok | minijuup |
| minnares | bijzit, bijslaap, koeketiene |
| misbruik maken | abuseren |
| misdienaar | kriol |
| misdienaar | kreool |
| miskraam | misvoar, misvaar, meeskroam |
| misnoegd | malkontent |
| mist | smuur |
| mist op de leie | smuur op de laaie |
| mitrailleur | mitrajette |
| modder | moore |
| modegek, pronker | muskadijn, fiskadijn |
| moed | keroazje |
| moederhuis | lighuis |
| moedertaal | moedertoale |
| moedervlekje | geboorteplekske |
| moeilijk | moollek |
| moeilijk maken | komplikeren |
| moestuin | lochting |
| moeten | moete |
| mogen | meugen |
| mond | mont |
| mondje dicht | eiw deu moale, muile toe |
| mooi | schuune |
| mooi (knap) meisje | poeze, schuune mokke |
| mooie vrouw | schuun wijf |
| mooie vrouw van | zijn peupe |
| mooie vrouw, meisje die goed voorzien is (borsten, billen) | goe veurzien van uures en puuten |
| mooiprater | uitveizer |
| morsdood | stienduud |
| motorkap | kapoo |
| motregen | maazele |
| muf | verduft |
| muggenzifter | sjiekaneur |
| muggenzifter | pezewever |
| Muide | Maüe |
| muil | muile |
| muren bezetten | plamoasteren |
| muskaatnoot | notte messchoade, naalde meschoalde |
| muts | potske, pots |
| muurbloempje | mamzelleke |
| muziek | meziek |
N | |
| naaidraad | sajette |
| naaister | noaisterigge |
| naakt | pietse bluut |
| naaldhak | talon |
| naar | noar |
| naarstig | nistig, nistiglijk |
| naast | neverst, neevest |
| nachtemmer | pispot |
| nachthemd | taboart |
| nadien | noardien |
| nagenoeg | kwasie |
| najaar | noajoar |
| naklap | noarzeg, achterklap |
| namaak | iemietoase |
| namiddag | achternoene |
| natuurlijk niet | moar vaneiges nie |
| nauwsluitende jurk / | en spanneetse |
| navel | naffol, putse in euwen buik |
| navel | affel |
| Nederland | ôlland |
| Nederlander | ollander, koaskop |
| neef | kozein, koze |
| neen-gij | nee-che |
| neen-hij | neen-hij |
| neen-ik | nee-noak |
| neen-we | nee-me |
| neen-zij | neen-se |
| neervleien | flonke |
| negen | neun |
| neger, zwarte medemens | ne zwarte |
| neger, zwarte medemens | ne muur |
| nekvel | schabernak |
| nergens | nieverst, nieveranst, nieveransts |
| netel | teingel |
| neus | windsnijer |
| neusjes | tsjoepkes |
| niemand | gieniene |
| niet op verlof gaan | k goa noar cote de nieveranse |
| niet opgeven | nie pleuje |
| niet snugger persoon | kloefkapper, kneukel, klopstok |
| niet stevig | kadukelaak |
| nietsdoener | leegluuper |
| nietsnut | putsespieser, niewirt |
| Nieuw Gent (nieuwe wijk na 1980) | klein chicago |
| nieuw gent (oud gedeelte nabij storyplein) | blokken |
| nieuwjaar | nieuwjoar |
| nieuwsgierigaard | kurieuzeneuze |
| nochtans | pertang, pertans |
| nodig | vandoen |
| non | maseurke |
| nonnenschool | maseurkesschoole |
| nooit | nuunt |
| nooit | zjamee |
| nooit (in een leven) | nuunt vanzeleeve(n) |
| nootmuskaat | notebeschoade |
| noppens, tegenslag | rien-de-knots |
| noppes | mostoard, notses, kluute zeraar, potirde |
| nors, dwars persoon | schiefzieker, azijnzieker |
| notitieboekje | kalpeintsje |
| notitieboekje of zakagenda | kalpaintsje, kalpeintse |
| nu | neu |
| nuchter | bloednuchter |
| nummerplaat | plakke, ottoplakke |
O | |
| O.L.Heer Hemelvaart | Tsies klem op, Sies klem op |
| ober | garçon |
| ochtend | nuchtink |
| oefenen, trainen | entreneren |
| oke jongen | sava joengene |
| oksel | oaksol |
| olie peilstok | een gauge |
| oliebollen | oliedotsen |
| olielamp | een kékelampe, ne kinkee. |
| om het even | n'importe wadde (wie) |
| omdat | omda |
| omlijsting | kadrement |
| omroeper | spieker |
| omroepster | spiekerinne |
| omslag, kaft | koeverte |
| onaangenaam | vurte |
| onaangenaam vrouwmens | kalle, kalle van een wijf |
| onaangename man | ne kluiver |
| onbekwaam | incapaabel, oncapaabel |
| onbepaald tijdstip | in 't joar toebak, in 't joar stillekes |
| ondanks | malgree |
| ondefinieerbaar kleur | appelblewzeegroen |
| onderaan | alonder |
| ondercommissaris | suldecir, sous-commiseer |
| onderdorpel van een deuropening | een zulle |
| onderhemd | oenderlijveke |
| onderlegd | beslegen |
| onderrok | commenezon, combinezon |
| ondertussen | altemets, sewijl, binst |
| onervaren jongeman | hietekoekemuile |
| ongeduldig (zijn) | getiektakt, getiketakt, tangerachtig |
| ongeduldige man | impasjentegoart |
| ongeluk | malsanse, oensanse |
| ongeluk | maleur |
| ongelukkig | maleureus |
| ongeluksdag | verliesdag |
| ongepast, iets~ | incoenvinjense |
| ongeremd zoenen | afleke - totten - toezen - en tonge droaie |
| ongesteldheid | indispositie |
| ongeval | aksedent, aksiedent |
| ongeval | merelére, maleur |
| ongeveer | apepree, apeupres |
| ongewillig persoon | iewillegoart |
| ongure kroeg | kavietse |
| onhandige | bries-toe |
| onhandige persoon | t'es ne handeluuze, ij ee twie lenkse puuten |
| onmiddelijk | sito-presto, sebiet |
| onnozel vrouwmens | gêsgiete |
| onnozelaar | onnuuzeleire |
| onnozelaar | labbekakker / |
| onoverzichtelijk iets | en zoekzaintse |
| onozelaar | marteko, martiko |
| onrustig persoon | zémelirre |
| onschuldig | ei geboarde van pijkes |
| onschuldig gezicht opzetten | zijn tsiezekesmuile opzette |
| onstandvastige persoon | een keikop - een stienezel - ne koppegoard |
| ontkennen | afstrijen |
| ontkenning | ontkentenesse |
| ontkleden | ontklien |
| ontroering | antroase |
| onverzorgd | laberachteg |
| onverzorgde vrouw | slonse, slorie |
| onwaarschijnlijk | nie onmeugelijk |
| Onze Vader (gebed) | ne oenzevoader |
| onzin | prietproat, ziever in pakskes |
| oog | uuge |
| oogarts | uugmiester |
| oogontsteking | teepuuge |
| oogschroef | uugvaze |
| ooit | uut |
| ooit (in een leven) | vanzeleeve(n) |
| ook | uuk |
| Oorspronkelijk een bijnaam van het uurwerk in de toren van de Sint Janskerk in de Brugse Poort wijk. Deze liep nooit juist, dus werd het uurwerk aanzien als een leugenaar / | Leugemeete |
| oorveeg | soeflette - ne drooi rond uw uures - ne fievelamoer - en kaone - ne klets - en pieze - en taorte - ne geerla |
| oorvijg | en blafte, en blaffeture, en vieflamoer, en kêse, en blafte, en muilpere, en toarte, nen trok |
| oorvijg | un blafte, ne plets op a koake |
| Oostenrijk | uusterijk |
| Oostindische inkt | Chineese inkt |
| op een andere plaats, ergens anders | elders |
| op het einde | tendent, tendet |
| op straat lopen met de bedoeling iemand te versieren | den boulevard doen |
| op- of afstapje (drempel, trede) | tertzen op / |
| opdrinken | inlappen |
| opeens | almeetniestekier |
| open | oope |
| opeter | opfritter |
| opgepast | gardevoe |
| oplader | charzjeur |
| oplichter | charlatan |
| oplichter / | foefeleere |
| oprolbare meter | lintmeter, rolmeter |
| opscheppen | stoefen, blageren |
| opschepper | sikeevent, stoefer, blageur, ne Jan-mijn-kluute |
| opschepster | sikeewaaf, en blaage |
| opschieten | affeseren |
| opslagplaats | deepoo |
| opstel | komposiese |
| opvliegers | vapeurkes |
| opvouwbare stoffen zetel | ne leeghanger |
| opzettelijk | ekspres |
| opzichtster | toezienderigge |
| orangerie | winterhuis |
| oranje | oroande |
| ossehaas | filet de boeuf |
| oud | eiwt |
| oud versleten ding of sukkelachtig persoon | suuke (van een...) |
| Oude Belgische Franken | wienuuse(n), wieluuse(n) |
| oude vrouw | eiwe tsjoeke, eiwe toarte, eiw meetse |
| oude vrouw | en paaie |
| oudgediende | ansjein |
| ovaal | zu rond of een ei |
| overbloes | vareuze |
| overdreven godsdienstig man | piloarenbijter |
| overdreven godsdienstige vrouw | kweene |
| overdreven net | gelekt |
| overeenkomen | accorderen |
| overgaar gekookte etenswaar | moespap |
| overgangsjaren | blokjoaren |
| overigens | van den andere kant |
| overjas | pardessus, kazak |
| overloop | paljee |
| overloop (op de verdieping - gebouw) | den allee |
| overpot / | cachepoo |
| overschoen (in caoutchouc) | dievenslets |
P | |
| paap | kattekop |
| paard | peerd |
| paarde salami | bloende |
| paardekastanje | galnotebuum, wilde kastoander, galnoteleere |
| paardenlookworst | peerdeluukwuste |
| paardensalami | bloende, cervelas Gantois |
| paddestoel | sjampienjoen |
| pak slaag | pandoeringe, rammeleinge |
| pallet | transpallette |
| pannekoek | ietekoeke |
| pannenkoek | hietekoeke |
| pantoffel | sloef, slets |
| papaverbol | olhoizehke (werd gebruikt als fopspeen) |
| papaverzaad | holluizekes |
| papier | pampier |
| papierklem | attachke |
| papierklem | attaske |
| paraplu | pireleere |
| parkiet | peruuske |
| parochiehuis | patronage |
| pas geborene | boorling |
| Pasen | Poasen |
| pastinaak | pastenaokel |
| pastoor | paster |
| paswerker | ajusteur |
| pater | poater |
| paus | peiws |
| pauze | antrakt |
| peer | peere |
| pekineesje (hondje) | preutelèkker |
| pelskraag | palatijn |
| penis, uil, dommerik | uil |
| penis, kruis van een man | wieteleire |
| pensen | bloewuste |
| peperkoek | lekkerkoeke, zoetekoeke |
| peperkoek | kommiezenespe |
| pepersteak | stiek-o-poivre |
| persoon van vreemde origine | zoetwoatersjienees |
| pet | klakke |
| peter | peetse |
| peter en meter (doop) | peetse en meetse |
| peterselie | perselle, peterselle |
| peuteren | pietsen |
| pianostemmer | accordeur |
| pickles | piekols |
| piepstem | kwekstemme |
| Pieter Vanderdonckt doorgang | 't Gloaze Stroatsje |
| Pinksteren | Sinkse |
| pint bier | en peintse |
| pistool | schietgeweer |
| pladijs (vis) | ploate |
| plakband | lakske |
| plakje kaas | schelleke koas |
| plankenvloer | plansjee |
| plantrekker | karotjee |
| plassers | de pieserkes (fontein op het Emiel Braunplein ) |
| plastic | plastiek |
| plat of diep bord | talluure |
| pleister | sparadrap, lakkerke |
| pleister (voor wonde) | ne plakker |
| pleisterwerk | bezetsel |
| Plezante Veste | tusse de Muie en 't Rabot |
| plezanterik | giestigoard |
| plooifiets | pleujboar bicycletse |
| plooirokje | plieseetsje |
| plots | al meenekier |
| podium, tribune | verhuug |
| poedelnaakt | in zijne bluute flieker |
| poedelnaakt | pietsjebluut |
| poepkonijn | seksbeest |
| poepsnoepje | olpraline |
| politie | poliese |
| politie | flieken |
| politiekantoor | de permanet, permenense. |
| polshorloge | mijnen andzuun. mijnen andzuun stoa nie zuust |
| pompwater | chateau-la-pompe |
| pony (haarkapsel) | froefroe |
| pooier | makroo |
| poort | puurte |
| pop | peupe |
| poppentheater | 't spelleke |
| portefeuille | portefoele, portefoelde |
| portefuille papieren geld houder | slekkestekker |
| postbode | fakteur |
| postzegel | tember |
| potaarde | eigrond, blomirde |
| potente man | rijengst |
| potlood | kreejoen |
| praatmadam | kletswaaf |
| prachtig | ravissant |
| praten | klappen |
| prei | porei, praaje |
| prentje, afbeelding. | een zaintse |
| preskop | uuflakke |
| pret | leute |
| pretentieus iemand | schuunmazoetje |
| prettig | giesteg |
| preutse juffer | preutmadoalde |
| priester | kissenbijter, ne paster |
| prietpraat | ziever, zieveraje, zieverderaije |
| prietpraat verkoper | zievereere (zeveraar ) |
| prijsduif | kopvlieger |
| prijsofferte | nen devie |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| prikken | stekke |
| probleem | probleeme |
| promiscu persoon | nen afgelekte boteram, en afgelekte sietroenpelle |
| promoveren | vereuveren |
| prostituees | de zoetsjes |
| pruik | pruuke, postieske, vals hoar |
| pruimtabak | sjieke (toebak) |
| prutser | krawietelirre, kluiver |
| puberteit | oapejoaren |
| pudding | pottenk |
| pullover | trikoo, ne puul |
| pyjama | piezema |
R | |
| raamkozijn | kasijne |
| raap | roape |
| radio of TV station | post (ontvangstkanaal) |
| rammelaar (speelgoed) | klutterspoan |
| Rangeerstation Gent Dampoort | Tzanmaneuver |
| rare kerel | oardegoard, oardigoard |
| rare vent | kopereko |
| rare vent | nannewuiter, ne roare gast, ne loechen tiep |
| rechter | zuze |
| rechter | juuge |
| rechter | zuuze |
| rechtuit | vlakaf |
| reclamebord | pankarte |
| reduceerventiel | soepaape |
| reflector | reeflekteur |
| regen | reegne |
| regenjas | impermeabel, impère, pardesu |
| regenwater | paraplusijse / |
| regenweer | parapluweere |
| reinigen | afkuisen |
| reiskoffer | valieze |
| reizen (volkser moderner) | op raaze |
| reling | ballustroade |
| rem | frèn |
| rem | frein |
| remkabelhuls | geine |
| remmen | frène |
| remmingen | koemplekse |
| Renault 4cv (vijftiger jaren) | boloetse |
| rendier | redier |
| reuma | flasijn |
| revolutie | reveluuse |
| revolver | revolvere, pistol |
| rijden | rijje |
| rijgbottiene | lacetbottine |
| rijkeluiszoontje | fiston |
| rijkswachter | gendarme |
| rijkswachter (moto) | zwoantsje |
| Ringvaart | Rinkvoart |
| ringworm (schimmelinfectie) | katrienewiel |
| riool | griejoole |
| riskeren | afetuure |
| ritssluiting | tierette |
| roddeltante | komeerewaaf |
| roddeltantes | komeren |
| Rode kool | ruukuule |
| roerzeef | passeviet, pasviet, passe-vite |
| roet | grijm |
| roetsjbaan | montajn ruus |
| Roger | Roozee |
| roken | smuure, ruuke, paffe |
| rokkostuum | pieteleer |
| rolluik | persjeine |
| rommel | diefel, brol |
| rommelige zaak | sierk (cirque) |
| rommelkamer | debaara |
| rond dakvenster | uilegat |
| ronddraaien | rontroaien |
| ronde borstel | ne kopejoager |
| rondlopen op de Gentse Feesten | roentzwalpen op de fieste |
| roomijs | krimdeglas |
| rooster | ruuster |
| rot | vurt |
| rot | veurt |
| rotonde | rond punt |
| rouwkostuum | reiwdeinge |
| rozijnenbrood | kramiek |
| rubberslang | ne kaoutchou doarme |
| ruien verlies van haren | vermuiten |
| ruitensproeier | spieterke |
| ruitenwissers | spieterkes |
| ruitjeshemd | karo ende |
| rukken | snooke |
| rundsvet | rensvet |
| rundsvlees | boef |
| rundsvlees | rensvlies |
| rust | repos |
| rustdag | rustag |
| ruzie | ruze |
S | |
| sabel | soavel, soabel |
| salami | sirvela |
| salami van paardenvlees | bloende |
| samen | tuupe (tegoare) |
| samengeplooit | dobbeltuupe |
| samenklitten | oanienhange gelijk oaringen |
| sandwich | fluutse |
| savooi | saveuje |
| schabernakel | schabernoakel |
| schap voorschoot | schabe |
| schatje | loetse, zoetse |
| schatje | scheetse |
| schatrijk | schatrijke |
| schattig | pechtig |
| scheermes | schis |
| scheermesje | Gilettemeske |
| scheerzeep | boardziepe |
| scheet | mufte |
| scheetje | protje |
| schelm | loorejas |
| schemerlamp | abajour |
| schenden | abimeren |
| scheuren | deureschiete |
| schijnheilig doen | tsiezeke uitange, en tziezekestoote opzette |
| schijnheilig persoon | tsiezekesmuile |
| schijnheiligaard | tsjiezekesmuile |
| schilfertjes (haarroos) | pellekes |
| schoenhakken | talongs |
| schoensmeer | schoenblink, schoenkrim |
| schoenveter | nestling, nestel, rijkuurde |
| schoenveters | rijkuurden |
| schoffel (werktuig) | kapper |
| schofferige vrouw | slonsse |
| schol | pladeis |
| schommel | beis, biezebeize |
| schommel | biezebijze |
| schommel | rijkoker |
| schommel | biezebaaze |
| schone | schuune |
| schone vrouw / | schuune peupe |
| schoolexamen | komposise |
| schoolrapport | bulletin |
| schoonmaakster | kuisterigge |
| schoonzoon | schoonzoon |
| schoothondje | fifietse |
| schop | schuppe |
| schouderbreedte | karuure |
| schreien | tsiepen |
| schreien | schrieme |
| schreier | tsieper |
| schreier | tsiepmoale |
| Schrijlings, grand-écart | schirrespriet |
| schroef | vaaze |
| schroevendraaier | toernavies |
| schudden van stok van coletiehout | kollessiekleutser |
| schuif | schof |
| schuifladder | dubbele liere |
| schuldenaar | kloddenier |
| schuurtje | barak |
| scrotum | zijn sjakoosje, zijn ballen |
| selder | silderée |
| september | engelenmoand |
| sering | tsjoezemien (jasmijn ) |
| seringen | tsjoezemienen |
| servet | serviete |
| sierdoekje in bovenzak van vest. | stoefferke |
| sierpot | ne kaspoo |
| sierslinger | gierlande |
| sierstukken uniforms | galoens |
| sigaar | sigare |
| sigaret | flokke, siegretse |
| sigaret | flooke |
| simpele vrouw | tsannemariejanne |
| sinaasappel | appelsien |
| Sint-Martens-Latem | Loatem |
| sintels | zenders |
| sjaal | charp |
| sjaaltje | foeljaar |
| sla | saloa |
| slaapbol (papaver somniferum) | olhoizehke (werd gebruikt als fopspeen) |
| slaapkleed | taboart |
| slaapkleed | ne taboart |
| slaapmiddel | ne calman |
| slaapwel en duffel je maar goed in (in bed) | sloapwel in dekt eu toe mee nen natten dweil |
| slachthuis | abattoir |
| Slachtuisbrigge | neu Gandabrigge, oan Portus Ganda |
| slagboom | bariele |
| slager | vliescheiwer, bieneiwer |
| slagregen | bloaskesregen |
| slagroom | krimdefoefwatee |
| slagroom | kreemdefoefwoitee |
| slaperig | voakachtig, last van de voakluizen, 't zandmanneke es geweest |
| slappe aardappelpuree | toitsespap |
| slappe diarree | platte kak |
| slecht gehumeurd | vies gezind |
| slecht mens | slechterik |
| slechte betaler | krotzak |
| slechte kost | biesteneete |
| slenteren | lietselutse |
| slenteren | laveie |
| slet | garce, slonse |
| sloffen | sletsen |
| slonzige vrouw | vuile talluure |
| sloom iemand | ne lamzak, nen tamme |
| sloom, niet te snugger persoon. | nen oapgevulde |
| slordig | negligent |
| slordigaard | ’t ès een virke van ne vent |
| slordige vrouw | slonse, moederdoeze |
| slordige winkel | kluutmanswinkel |
| sluier | vuule |
| sluw meisje | en snekke |
| smakeloos | drugen hoaring |
| smeltzekering | plon, fusibel |
| smid | smet |
| snede hesp | schelle hespe - schelle hepse |
| sneeuw | sniew |
| snel | rap |
| snel | ziere |
| snel | rapgewig |
| snelheidsduivel | nen duurijer |
| snelle | schnelle |
| snert | irweetsoepe |
| snob | fiskadijn, blageur |
| snoeischaar | siekateur |
| snoep | sneukelinge, spekke |
| snoep met touw welke men kon laten draaien voor- en achteruit door aan het touw te trekken | ne kriekkrekker |
| snoepen | sneukele |
| snoeven | stoefen |
| snotneus | booterspek |
| snurken | roenke (n) |
| socialist | ruuje, sos |
| socialisten | sossen |
| sodazout | seldesoe |
| soepbord | diepe tallure |
| soepkip | soepkieke |
| soeplepel | pollepel |
| soepvlees | bouillie |
| sok | keise |
| sokje | keiske |
| sokken | keisens |
| soldeersel | soeduure |
| solderen | soedeere |
| sommige | sommigste, sommegste |
| soms | altemets |
| somtijds | somtemets, tsewijle |
| soscialisten | sossen |
| spaak | reejon, rayon |
| spaargeld | koefergeld |
| spade | spo |
| spade | spoa |
| Spanje | spoande, spoanje |
| sparen | ponke |
| spartelen | spertelen |
| spatader | variese |
| spatbord | gaardeboe |
| specialist | ekspeer |
| speculatie | spekeloaisse, spekloaisse |
| speenvarken | melkvirke |
| spie | klavette |
| spiegelei | peerduge |
| spiegelei | peerduuge |
| spier (en) | kiete (n) |
| spierballen | forsballe |
| spijbelen | pluime steken |
| spin | koobe |
| spinazie | spinoze |
| spitsmuis | dolleke |
| spleet | geire |
| splinternieuw | speksplenterniew |
| splitpen | koepielde |
| sportjasje | bleezer |
| sportstuur (fiets) | koersgiedon |
| spreekbeurt | dieskoer, presentoasse |
| spreken, praten | klappe(n) |
| springplank | wipplanke |
| springveer | ressort |
| spuwen | spiekelen |
| St-Anna | Sentanne |
| St-Baafsplein | Tsinboafsplein, tsentboafsplein, Sent Boafsplein |
| St-Jacobs | Tsentsoacobs, Tsintsjoacops, Sent Jacobs |
| St-Jacobsnieuwstraat | Tsentsoacobsnieuwstroate |
| St-Jorisbrug | Keemelbrugge, oan den Ham |
| St-Pieters-Buiten | ' t Miljoenenkwartier |
| St-Pietersplein | Sentpietersplein |
| St-Pietersstation | Sepietersstoase |
| staalwol | stoalwolle, jex spoenske |
| staan | stoan |
| stadspastoor | binnepaster |
| stamboom | famieldebuum |
| standbeeld | statue |
| stapelgek | steekezot |
| stapelzot | stekezot |
| stappen | terten |
| station | stoase, stoaise |
| steeds | konstant |
| steeds opnieuw | continuweerlaak |
| Steendam | rue Sen Georges |
| steengruis | stiengruis |
| steenpuin | brikaljon |
| stempelkussen | tampon |
| step | trootienette |
| sterk | stirk |
| sterk verlangend | tangerachteg |
| sterke waarschuwing met zware gevolgen | gardevoo |
| sterker maken | verkloeken |
| steuntrekker (van het OCMW) | dopper, ne stempeleere |
| stijfsel | oameldonk |
| stikdonker | pekdonker, pekkedonker |
| stil, zacht weer | konkommerweere |
| stinken | steinke |
| stoep | plankier, trotwoar |
| stoeprand | borduure |
| stoffen borstel | nen flokbeustel |
| stoffen legertas | bazasse |
| stofjas | ne kiel, ne cas-poesjaire |
| stokpaardje | nen dada, euwen dada |
| stom persoon | druugekluut, ne flèwe plezante |
| stomdronken | poepeloerezat |
| stommeling | ne kloefkapper, en boskalf |
| stomp van arm of been | puste |
| stomweg | lompgewig |
| stoofschotel | stoverije (voor vlees ), ne zeuj (=zooi = stoofschotel van kip of vis ) |
| stoofvleessaus | stoverasase |
| stoort het niet | missanetnie, deerangeert nie |
| stopcontact | prieze |
| stopsel | flokijt |
| stopverf | mastiek |
| storing | derangement |
| stormweer | gloazemoakersweere |
| stortvlaag | beige reegne |
| stotteraar | teutelirre
akkelirre |
| stotterend uitbrengen | uitakkelen |
| stout | stijt |
| stout, vermetel | hardi |
| straat | stroate |
| straathond | muurziekèré |
| straatsteen | kassei |
| strandjutten | t strand kuisen |
| strandjutter | nen bietskomer, ne beachcomber |
| strandpantoffels | ziesletsen |
| strik (kleding) | strekske |
| string | mosselkuurde |
| strooi | struut |
| stropdas | plastron |
| stroppendrager | kreeser |
| stuipen | seskes |
| stuk zijn | ' t es noar de voantjes, tes kapot |
| stukje, een klein beetje | tjietse |
| stuter | schaverdijnen |
| stuur | giedon |
| stuur (fiets) | giedon |
| stuur auto | vollan |
| sukkelaar | seute |
| supositoir | olpraline |
| supporter van KAA Gent (voetbalploeg) | ne Buffalo |
T | |
| T-shirt | tienootse, tinootse |
| T-shirt | semieze lacostse |
| taart met slagroom | toarte mee créme foertewee |
| tabak | toebak |
| tachtig | tagenteg |
| tafelkleden | ammeloakes |
| tafelkleed | ammeloake |
| tafelvoetbal | kiekeren |
| talrijk | nombreus |
| tandarts | tantiest |
| tapijt | tapiet |
| tatouage | tatoeweringe |
| te groote broek | slodderbroek |
| te voet | mee de bienvoituure |
| teambegeleider in metaalfabriek | ieste man |
| teambegeleidster in naaiatelier | miestesse |
| technische school | vakschoole |
| teerlingbak | pietjesbak |
| teerput | stirfput |
| tegellegger | vloerder |
| tegen | tege |
| tegen elkaar | tegenien |
| tegengewicht | ko (e) ntergewicht |
| tegenslag | malsanse, onsanse |
| tegenslag | malsjanse |
| tegenwerker | iewilegoart |
| teil | ne bassein |
| tekenaar | tiekeneere |
| telefoon | télefoeng |
| telegrambesteller | tepesendroager |
| telkens weer | gedurig an |
| tenger persoon | smalbustse |
| tenslotte | vuurs-van-de-reste |
| tenzij | tenwoare |
| ter beschikking | diesponiebel (zijn) |
| terechtwijzing | reprimande |
| terloops | en passant |
| terugslag | weerbots |
| terugtraprem (fiets) | toorpeedo |
| terwijl | binst |
| testikkels | iekels |
| tevergeefse inspanning leveren | tes veur den ond zijn kluute, tes veur den d (r) ol van Wannes |
| tevreden | kontent |
| tijdens | binst |
| tijdig | bijtije |
| tijger | tieger |
| tikkertje spelen | tiene spele |
| tippelaarster | lokvinke |
| tjidschakelaar | minuterie |
| toch niet | ba ten doet |
| toch wel | bij toet, toetoet |
| toegangsprijs | inkom, entreegald |
| toegevend | accomodabel |
| toeslaan | toegeslege |
| toezichter | toeziender |
| tof | vrie waas! |
| tof | wijs |
| toilet | koer |
| toilet, wc | vertrek, noar achter, 't huizeke, noar t' achtereuoajs |
| toiletdame | madaam piepie |
| toneel | toniel |
| tonen | tugen |
| tong (lichaamsdeel) | blad |
| tongzoenen | een toenge droaien, stoan muilen |
| toot | tooooooooy |
| toppunt | koembol |
| tot ziens | tsjoaw saluu |
| totaal nieuw | spleksplinternieuw |
| touw | kuurde |
| touwtje | kuurdeke |
| tovenaar | schamateur (ook voor oplichter ), nen tuuveneire |
| traag | troage |
| trainen | entraineren |
| trakteren | trekteren |
| trampelaar / | nen tekenterter |
| trapas | vielebrekein |
| trapleuning | (and) lene, ballustroade |
| trekzak | accordeon, trekharmonica |
| treuzelaar | trutselpot |
| troebel | broebel |
| trommelrem | tamboer |
| Trommelstraat | ' t rommelstoatse |
| trommelvel | kalfsvel |
| trui | pullover |
| trui zonder mouwen | debardeur |
| trutje | treute, seezeken |
| tuchtschool | verbeeterengschoale |
| tuimeling | tuimelperte |
| tuin | hof |
| tulp | tulpaan, tulipante, tuliepe |
| turner | ziemnast |
| tussen | tussche |
| twaalf | twoalve |
| tweedehandsmarkt | prondelmort, den eiwe mort |
| tweeduizend | twieduust |
| tweewoonst | twieweunste |
| twistzoekend persoon | twissendrijver, twisdrijver |
U | |
| u | eu |
| ui | adjuun |
| ui | andzjuun |
| uier | eur |
| uil, dommerik, penis | uil |
| uit elkaar | uitien |
| uitbater kermisattractie | fuurein |
| uiteindelijk | vuurs-van-de-reste, in de langen end |
| uiteraard | vanaage, tes juust |
| uitgaan | sortietsje |
| uitgaan om lang en veel te drinken | pierewoaie, lampette |
| uitgaander | nachtridder, nachtroave |
| uitgave | uitgeef |
| uitglijden | uitsliere |
| uitleg | explikoase |
| uitleggen | explicere |
| uitroep van teleurstelling | kus neu maan kluute |
| uitschuiven | en slinkezesse sloan, schoaverdeinen |
| urinoir | piesiene |
| uurwerk | orloeze, arloozje |
| uw best doen | eu devuure doen |
V | |
| vaas | foaze |
| vaatdoek | schotelvodde |
| vaccineren | facceneeren |
| vagina | klinke / |
| vagina | preute, foef, treute, muize, pruime, klinke, greete |
| vakantiegeld | conzeegeld |
| vallen | ne post pakke, op zijn kluute stuiken |
| vals gebit | nieuw'eetkoamer |
| valse borsten | schamfeleerkes |
| valsschaard | ne roste kiekendief |
| valsspeler | zeurzak |
| van begin tot eind | van èsset ènde tot ènde |
| van een vrouw met grote borsten | z' es van Loesberghe |
| van het | van' t |
| van iets veel afweten | op duugte zeen |
| van moeders zijde | langst moeders kant |
| vandaag | vandoage |
| varkensdarmen | vettedoarmes |
| varkensmaag | virkesmeutse. |
| vastberaden vrouw | resoluute |
| vastgrijpen | vastestekke |
| vasthouden | vasthéwe |
| vechtersbaas | veurvechter |
| veegborstel | schavette |
| veel plezier | d' amuuzeleute |
| veeleisend persoon persoon met veel kapsones | pretmastel |
| veelheid | veelte |
| veelvraat | balgvulder |
| veilig | goe en wel |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| velg | zaante |
| venster | vijster, vaaster |
| vensterbank | vèngstertablètte |
| vensterbank | tablette |
| vensterglas | ruite |
| vensterluik | blaffetuure |
| venstersluiting met draaiknop | spanjolette, spannelette |
| ventiel | soupape |
| ventilator | bloojzer |
| verband | pancement |
| verbasteren | bassarderen |
| verdacht | loesj |
| verder | vuu'der |
| verdieping | verdiep |
| verdorie | tsjuu toch |
| verdraaid | verdzuu |
| verdrinken | verzuipe |
| verdwenen | riebedebie |
| vereniging | verieneginge, sjosjetaet |
| vergiet | stramijne / |
| vergiffenis | vergiffenesse |
| vergissen | tromperen |
| vergissing | missinge, erreur |
| vergrootglas | loepe |
| verhaaltje | verhoalinkske |
| verhoren | de koas van tusse zijn tienen oale, op de ruuster legge |
| verkeer | 't geraa |
| verkering | vrijoazje |
| verkoopster | vandeuze |
| verkoping | vandise |
| verkoudheid | vallinge, versnotheid |
| verlangen naar | tangerachtig |
| verleden jaar | paseede joar |
| verleidster | antreineuze |
| verlengdraad | rallonge |
| verlengsnoer | cordeljère |
| verlicht | verlucht |
| verlof | congee |
| verloofde | loetse, scheetebeeze, loele |
| verloofde, lief, vlam | koeketiene |
| verontschuldigen | pardonneren |
| verontschuldigen | pardoneren |
| verrekijker | jumel |
| verrekijker | zuumel |
| verrekijker | zjuumel |
| verroest | beroest |
| versleten | scharmeinkol |
| versnelling (auto) | vietisse |
| versnellingspook | balladeur |
| verstaan | verstoan |
| vertrouwen | vertraawe |
| vertrouwen | komfiance |
| vervelen | ambeteere |
| vervelend | ambetant |
| vervelend persoon | veurtzak |
| vervelende vent | beuzak ; beulzak |
| vervuild, kreupel en verpauperd volkstype (ook overdrachtelijk = een onderontwikkeld en niet verzorgd persoon ) | schieve lavabo |
| verward persoon | wieteleire |
| verwarde boel | bataklang |
| verwarde boel | werenest |
| verwarde boel | bataklan, bataklang |
| verwarming | sjofage |
| verwijft persoon | gietepoeper |
| verwijten | deursteeke |
| verzamelmap | klasseur |
| verzorgen | swanjeere |
| verzorger | swanjeur |
| verzwering | zwirrage |
| vet spek | gereegelt |
| veteranenploeg | FC Loesbirge |
| veters | rijkuurde |
| veters | (schoen) nestels, rijkuurde |
| vette grond | kloeteerde, kleiteerde |
| Victor | Vitoor |
| vies | vurt |
| vijg | fijge |
| vijs | vaaze |
| vilt | feuter |
| viool | fiole |
| viooltjes | violetten |
| vitten, verzieken | chicaneren, siekeneere |
| vitter | chicaneur |
| vitterij | hessepikkerije, hertevriterije |
| Vlaamsgezind | Vloamsvoelend |
| vlag | vlegge |
| Vlasmarkt | Vlasmort, oan de Charlatan |
| Vleeschhuisbrug | Vleesguisbrigge, oan 't dreupelkot |
| vleesnat | jeugd |
| vleugel | vleurink |
| vlieger | cerf volant |
| vliegtuig | vlieger |
| vliegveld | vliegplein |
| vlinderdas | vleugelmoere, ne neu, tritterken |
| vloeipapier | buvaar |
| vlooien | vleujen |
| vlug wasje | slodderwaske |
| vlugheid | gauwigheid |
| vochtig | wak, wakachteg |
| vodje | lokke (engels ; lock ) Looke (=vodje met suiker (en soms papaverbol) waaraan werd gezogen door kinderen ) |
| voelde | voeldege |
| voering (gewatteerde) | doubluure |
| voetballer | voetballist |
| voetpad | plankier |
| voetzoeker | peetaar |
| vogel | veugel |
| vogelkooi | veugelmuite |
| volgende keer | tenoastekier |
| volksbal | bal poepanleir |
| volledig bezet | volzet |
| voor | veur |
| voor u ook | veur eu van tselfde, uuk zuu veele |
| vooral | surtoe, sertoe |
| voordeel | avance, benefiese |
| voordelig | profijtelijk |
| voorgevel | veurfazade |
| voorschot | acompte |
| voorstellen | prezenteren |
| Vooruit (bekend Gents theater) | de Veuruit |
| voorvork (fiets) | foerse |
| voorwaarts | veurewirs |
| voorwerp | veurwirp |
| voorzitter gebuurtedekenij | ooperdeeke |
| vorige week | passeede weeke |
| vorige week | paseede weeke |
| vork | foorsjet, foersjet, fersjet |
| vrachtwagenbestuurder | camionneur |
| vrank uilenspiegel-achtig persoon | ne roaste wassger |
| vredegerecht | loolekestriebenoal |
| vrees | benijtigheid |
| vrek | peezeweever |
| vreselijk | affreus |
| vriend | kameroat, ne moat |
| vriend waarop je niet direct op de naam kan komen | kameroad schoaveling |
| vriendelijk | agreabel |
| vriendin | koeketiene |
| vrij | lieber |
| vrijheid | lieberteit |
| vrijpostig | vrank |
| vroedvrouw | achterwoartsterigge |
| vroedvrouw | achterwoarsterigge |
| vroeg | tielek, tieglijk |
| vrolijk iemand | leutegoard |
| vrouw | vrèwe, waef |
| vrouw | weif |
| vrouw | Jeanne |
| vrouw (marginaal) | jeanne |
| vrouw (vleinaam) | tsoeleke, tsoelekoekske, tsoepke |
| vrouw die makkelijk te verleiden is | ze zoe uuk mee iedereen meegoan |
| vrouw die manziek is | een oere gelijk een peerd |
| vrouw die niet thuis kan blijven, altijd op weg | trotanviel, stroatkerre |
| vrouw die steeds opschept | cinema wijf |
| vrouw die steeds rondjes meerijdt zonder doel naast de buschauffeur | busslonsse |
| vrouw met kapsones | schijtiefer, griliefer |
| vrouw met slecht karakter | teeve, badde |
| vrouw met slecht karakter | pekelteeve |
| vrouw van lichte zeden | koeke tiene |
| vrouwelijk geslachtsdeel | foef |
| vrouwelijke politieagent | en flikesse |
| vrouwenslip | preutelapke |
| vuil | vuijl |
| vuil gedrag | kluutzakkerije |
| vulhaard | continu |
| vulpen | portepluume |
| vulpen | portepluum' |
| vuur | vier |
| vuurpook | koterirre |
| vuurwerkeinde | den boekee |
| VW (automerk) | vuil wijf |
W | |
| waar dat | woardan |
| waarderen | appresjeren |
| waardevol | valaabel |
| waarlangs | langswoar |
| waarom | woarveure |
| Waarschijnlijk | Vantienennegen |
| waarzegster | woarzegsterigge, koartelegsterigge |
| waarzegster | koartlegsterigge |
| wablieft | keskezevoe |
| walgelijk iemand | degoetanterik |
| Walter De Buck | Gentse liedjesschrijver, folkartiest, tekenaar, schilder, beeldhouwer, ...
bijnamen: Buckske of den Buck |
| wanbetaler | krotzak |
| wandlamp | appliek |
| wang | koake |
| wankelen | zwijnselen |
| wapperen | flappere |
| warm aankleden | induffelen |
| warmbloedige vrouw | iete klinke |
| wastafel | lavabo |
| wat kost dat? | oeveel est |
| wat moet je hebben | wa moe dein |
| wat niet goed vlot draait | ne kluutmanswinkel |
| wat scheelt er? | Wa dèster? Wa schilter? |
| wat wens je? (Wat wil je hebben) | Wa wilde?Wa wil d' èn? |
| wat zeg je? | Wa zègde? wablief ter eu? wadde? |
| water van de kraan | woater van de kroane, kroantseswoater |
| waterduivel | pierslok, dudule |
| waterkers | cresson |
| waterketel | ne muur |
| WC-bril | eenuuge |
| website | wepsaait, wepstek |
| weduwe | weewe |
| weduwenaar | wewirre |
| wees | kulder, wieze |
| wees | kulder |
| weg gaan | zijn schuppe afkuise |
| weg, ervandoor | riebedebie |
| weggaan | deuregoan |
| weggetje | wegelink |
| weigeren | refuzeere |
| wekker | reveilde |
| weldra | alicht |
| welgesteld | begoed |
| welk (mannelijk) | wa veur ne |
| welk (vrouwelijk) | wa veur ' n |
| welkom | welgekoome |
| wellicht | allicht |
| wellustige vrouw | iete klinke |
| welnee | bij-ten-doet |
| welriekende vagina | stuurm der liebe |
| wenen | krijsen, schriemen |
| wenen, janken, zich beklagen | tsjiepen, bleite |
| wenend iemand om bagatel | bleitmuille |
| wentelteefje | verloren breud, gebonte wittebruut |
| werden | wieren |
| werken | ne puut uitsteeke |
| werpen | smijten / |
| wervelkolom | paternosterbien |
| wesp | fluitenier, wepse, appelbie |
| West-Vlaming | ne west fluut |
| wetgeving | wètte |
| wielertoerist | ne zierrijer |
| wij | wulder |
| wij gaan weg | we goan vuurs |
| wij wensen jullie allen een gelukkig nieuw jaar | wei wense ulder allemol een goe nieuw joar |
| wij zijn weg | we zijme vuurs |
| wij zouden | me zoen |
| wij, jullie, zij | wulder, gulder, zulder |
| wijkagent | waakazent, champetter, serieazent |
| wijkfeest | gebuurtefieste |
| wijs | tof |
| wijzerplaat | cadran |
| wimpers | pinkers |
| winterjas | ne palto |
| witloof | sekreikruit, sakrijkruit, sekrijkruit, soaikrijkroait |
| witte kool | kabuise |
| woede | collère |
| woensdag | weunsdag |
| woensdagavond | weunsdagovend |
| woning | weunijnge |
| woonboot | uisbuut |
| woonde | weunde |
| woordenboek | diksionér |
| Worcestershiresaus | ingelsche sijse |
| wormen | wurmes |
| worstelaar | lutteur |
| worstelaar / | luteur |
| worstje | sosietse |
| wortel | weurtol |
| wortel (groente) | wurtol |
| wrat | wurte |
X | |
| X-benen | schisbiene |
Y | |
| Y | iepsilon |
Z | |
| zaag | peerdewurtel, peerdezoage |
| zaag (persoon) | peerdeweurtel |
| zaak | affeere |
| zacht | zochte |
| zadelpen (fiets) | tiege |
| zagen in de zin van doordrammen | wurtelen |
| zagepiet | reutelveugel |
| zakdoek | snotvodde, snuitdoek |
| zakdoekje | stoeferke, pochetje |
| zakgeld | drinksens |
| zaklamp | piellampe, piellicht, pielde, pile |
| zalig | zoalig |
| zaterdag | zoaterdag |
| zatlap | zwalpei |
| zatlap | kannekijker, pulle, oliepulle |
| ze heeft grote borsten | z'es van loesberge, zé gruute loeze |
| ze is een lelijke vrouw | zes uuk de schuunste van de stroate oas de voalbakken buiten stoan |
| ze is weggegaan | zes de pieste uit |
| ze zouden | ze zoen |
| zeef | zifte |
| zeemvel | schurrevel |
| zéér | vrie |
| zeer braaf | duubroave |
| zeer dronken | poepeloere zat, krimineel, goe geloaie |
| zeer droog | poerdruuge |
| zeer graag | duugeere |
| zeer hoog | giel huuge |
| zeer leuk | vrie waas |
| zeer rijk | giel rijke - guul rijke |
| zeer slim | vrie goe gelierd |
| zeiken | zieke |
| zeikerd | zieker (m), ziekerigge (v) |
| zeldzaam | roar |
| zeldzaamheid | raalte, roaretaat |
| zelfklever | afplakker |
| zenuwachtig zijn | op iete kolle zitten |
| zenuwen | zeemols |
| zenuwtrek | tik-nerveux |
| zenuwtrek | tic nerveu |
| zetel | sjeezeloen, zeetol |
| zetpil | suupootse, supozietwoir, pinne, olpinne |
| zeveraar | en fleiw bescheed, 'n soepe, en potse kaffee zonder melk, zievereere |
| zich onderscheiden van anderen | eu distingeere |
| zich verantwoorden | vereksplikeeren |
| zich vermaken | amuuzeere |
| zich vervelen | eu verlien |
| ziekelijk gezicht | dutskesmuile |
| zigeuner | Boheemer, Boheemien |
| zij | zulder |
| zijn gezicht | zaan totte, zaan smoele, zein weeze |
| zin om te snoepen | sneukelgoeste |
| zo | zuu, ezuu |
| zo mooi | zuu schuune |
| zoals | gelaak |
| zoals het hoort | kommilfoo |
| zoeken | zoeke |
| zoekplaatje | zoekzantsje |
| zoen | een beeze, een pieperke |
| zoen, kus | toot, beeske, totsje |
| zoenen | totten |
| zoetekauw | sjokomuile |
| zoethout | kalissenaat |
| zolderkamer | mansarde |
| zondaagse kleren | koeferkliere |
| zonderling | tes komiek, tes nen roare |
| zonnebloem | toernesol |
| zonnebril | ne donkere bril |
| zoo | biestenof |
| zoon | zeune |
| zotte doos | en vindevogelken, zotte duuze |
| zou hij | zoe-tij |
| zou ze | zoe-se |
| zout | zaat |
| zoutzuur | esprit de sel, muretiek |
| zoutzuur | sprietsel |
| zuigen | tsjoezen, looke |
| zuiger (auto) | piston |
| zuigfles | biberon |
| zuigplek | tsoezeplèkke |
| zuigzoen | tsoesplekke |
| zure snoep | muiletrekker |
| zuster (religieuse) | masseurke |
| zuur, wrang | zeerp |
| zuurpruim | azijnzieker / |
| zuurpruim | surkeltrutte |
| zwaar gemakieerde vrouw | schminkduuze |
| zwaarlijvige persoon | dikke pense, vetzak, dikzak |
| zwakheid | slapituude |
| zwakkeling, iemand die snel weent | tsjiepmuile |
| zware mens | dikke bloaze |
| zware verkoudheid | beustvallinge |
| zwart anti-parkeerpaaltje | groeng zjielbirke |
| zwart of vuil zijn | ij es zuu zwart of muurkes kluute |
| zwarte jeneverbes | albezie, albese, olbeze |
| zweep | djakke |
| zweer | zweere, zwirre |
| zwempak | majoo |
| zwengel | manievelle |
| zwerver | stroatzoeker, stroatluuper |
| zweten | zwiete |
| zweven | zweeve |
| zwijgen | u muile ewe, bek toe, kleppe toe |
| zwijn | virke |
| zwoel | tes iet, tes doef |
| zwoelte | woarmte |