| Aan de andere zijde | Geenènd |
| Als je het maar niet vergeet | Es gur der mar oan denkt |
| Bij lange na niet | Een trent nie |
| dat valt allemaal wel mee | Da lupt wel los |
| de tafel dekken | de toffel ophoale |
| heel de dag | d'n ollinge dag |
| Hij heeft ze zwanger gemaakt | Hij his ze op jong geschupt |
| Hij is bang | Hij sket zeuve kleure stront |
| hij knapte ervan op | hij bekwaam urvan |
| iemand die je graag mag | die kan ik lèije |
| Ik ga naar huis | Ik goh op haus aon |
| ik ga weg | k néj derrut |
| ik heb bezoek | ik he volluk |
| Ik heb er geen zin in | Da zuuk ik nie |
| Ik mis je | Kmis oe |
| Je bent nog een kwiek persoon | Ge zèt nog hèl op oewe liftet |
| Je kunt hem niet de baas spelen | Ge got me hum nie den beer lije |
| Je moet geen zeigen zeggen, maar zeggen zeigen. | Ge moet gin zeigen zeggen, maar zeggen zeigen. |
| Je weet het maar nooit | Ge wit noit nie |
| kijk naar jezelf (in de trant van commentaar levering) | kèkt nor oew èige |
| kom eens langs | komt 'ns op de klep gevalle |
| lijkbleek | zô wit ès un laake |
| Mij maak je niet gek | Gé makt menne zéik nie louw |
| niet slecht | 't kos koajer |
| op zoek naar | zuukt |
| plotseling moe worden | d'n bèkker krège |
| precies wat ik wilde | krèk wa'k wô |
| Stop met zeuren | Lig nie te zeike |
| Te laat komen | Oan de achterse mem hange |
| veel geld | unne schup geld |
| Voor het spel, maar ook voor de knikkers | Vur hauwes |
| Voor het spel, niet voor de knikkers | Vur sles |
| Vreemd gaan | Onder den draod dur weien |
| Wat een boer niet kent dat eet hij niet | Wèh unne boer nie kent, dè vrit ie nie |
| wat een onzin | zék op unne riek |
| Weinig levenstijd meer hebben | Tis kort dag |
| Zich ergens van onttrekken | De kêntjes durraf loape |
| Zich thuis gaan voelen | Den aard krègge {aarde) |
A | |
| Aan beide zijde | Oan wirskante |
| aanbellen | oanbelluh |
| aanrecht | gutsteen |
| Aanstalten | Apperénsie |
| aardappel | èrpel |
| aarde | zwarte grond |
| aardworm | pier |
| achteraan | ténneoan |
| Acne | Mottig |
| adem | oi-jum |
| ader | Oi-jer |
| Afkomst | Komaf |
| Afpakken | Afvatte |
| Afschilferen | Afblotte |
| Afvragen | Rikrooi-je |
| alleen | allinnig |
| Allerlei | Alterande |
| als | és |
| Angst | Peur |
| Arm | Errum |
| armoede | èrremoej |
| Asfaltweg | Pèkweg |
| avond | aovend |
B | |
| bagagedrager | pakkedrager |
| bankje | benske |
| Bar (toonbank) | Toog |
| Bastaard | Vurként |
| Bedevaart | Biv-vert |
| beroerte | beslag |
| Bespraakt | Mondfiat |
| Beurt | Burt |
| bezem | béssum |
| Bezuren, ontgelden | Besniete |
| bibberen | skibbelle |
| biet | peej |
| Biet (rode) | Kroot |
| bij | bé |
| Bijeenschrapen | Skaarze |
| Bijl (slagmes) | Hiep |
| bijna | bekant |
| Bijna | Hóst |
| bijtijds | betêts |
| Binden | Bénne |
| bladeren (van een boom) | bloijer |
| blazen | bloase |
| blij | bléj |
| Blik (metaal) | Blek |
| Bliksem | Wirlicht |
| blind | blènd |
| bloemetje | bluumke |
| Blootvoets | Bérrevoets |
| Blouse | Baoseloen |
| Blut | Képs |
| Bodem | Boi-jem |
| boekje | buukske |
| boerenkool | boeremoes |
| boom | buem |
| boomgaard | bôgert |
| Boompje | Bumke |
| boon | bôn |
| Boontjes (peultjes) | Hauwkes |
| Boos | Búsz |
| Bot | Knook |
| boterham | sneej mik |
| brandnetel | pikkers |
| bretels | galgê |
| broek | boks |
| broekzak | tes |
| broer | bruur |
| Bromfiets | Brommer |
| Bronstig (koeien) | Spulleg |
| brood | mik |
| brutaal | strant |
| Buitengewoon | Mierakels |
| bunzing | ulling |
C | |
| Carboleum | Kérbelejem |
| carnaval | vastenaovend |
| chagrijnig | grénzig |
| chocolade reep | kwatta |
| Chrysanten | Kerkhofbloeme |
| claxoneren | toetere |
D | |
| dacht | dogt |
| Dadelijk | Drék |
| dag | houdoe |
| dat | dé |
| de | d' n |
| De kinderen | De jong |
| dementeren | verkeinze |
| Dementeren | Verkénse |
| Derde | Dorde |
| Deuk | Duts |
| Deursluiting (houten klos) | Wervul |
| Deze kant op | Dist |
| doekje | duukske |
| Dor | Doars |
| dorp | turp |
| Draaimolen | Mallemeule |
| drempel | durpel |
| Drinken geven | Wittere |
| droog | drûg |
| drop | sép |
| dropje | drupke |
| Dubbel | Dobbel |
| Duif (mannelijk) | Hórre |
| Duivel | Duuvel |
| duizend | dúzend |
| Duizendschoon | Lievemennekes |
| Duwen | Douwe |
E | |
| eau de cologne | onjeklonje |
| eekhoorn | ikhórre |
| een | un |
| een bangerik | un sibbedeeske |
| een beetje | un bietje |
| een tijdje | un wèil |
| Eend | Ent |
| Eend (mannelijk) | Wuunder |
| Eerlijk | Irlik |
| eerst | uurst |
| Egel | Pineegel |
| Egel | stikkelvérke |
| Eigeel | Dooi-jer |
| Eikels rapen | ikkelen. |
| erf | misse |
| Erg | Gruwellik |
| Ergens | Ergus |
| eventjes | efkus |
| Expres | Vurspres |
F | |
| feest | fist |
| Flauwvallen | Van oe êgge goan |
| fluitketel | moor |
| Fluweel | Floers |
| Foppen | Kulle |
| Fopspeen | Fiep |
G | |
| gaan | goan |
| garage | grazie |
| Geestelijkheid | Gistelikke |
| Gegeten | Ge-gittuh |
| geheel | ólling |
| Gehemelte | Raak |
| gemakkelijk | hendig |
| gemeente | geminte |
| Gereed | Kloar |
| Gesneden | Gesneeje |
| Gevangenis | Spinnehok |
| Gevoeloos persoon | Hardzak |
| Gierig | Grig |
| Gierig | Pinneg |
| Ginds | Ginderwijd |
| gisteren | giestere |
| Gluren | Blieke |
| gluurderd | bliekerd |
| goede | goei-je |
| Goedkoop | Goei-jekoop |
| goot | geut |
| Goot in koeienstal | Groep |
| Gootsteen | Gutgat |
| Graag | Gérre |
| Graszode | Ros |
| Greppel | Grip |
| groen | gruun |
| Groenig | Gruunsig |
| Groenling (soort vink) | Gruunsel |
| groente | gruunte |
| Groot | Joekel |
| Groot | Klöpperd |
| groot (reus ) | knoepert |
H | |
| haan | hoan |
| haast | hóst |
| Haasten | Spoeie |
| Handvol | Haffel |
| haring | herring |
| Haring (gerookt) | Bukkem |
| Harken | Grieselle |
| Hectare | Buunder |
| Heel erg | Ontiegelijk |
| heel erg | verrekennus |
| heel hard | kei hard |
| heel wat | `n hèl dèl |
| Heesch | His |
| Heeswijk | Hezik |
| heg | heig |
| Heggemus | Blauwleigger |
| Heilig oliesel toedienen | Bediene |
| helemaal | olling |
| Hemel | Himmel |
| Herkauwen | Nerke |
| Hersenen | Harses |
| het | ut |
| het koud hebben | blauwbèkke |
| hetzelfde (precies) | Hoarinter |
| Hierheen | Dist |
| Hitte | Hét |
| Hoeden (bv Koeien) | Huuje |
| hoekje | huukske |
| hoogmoed | kouwe kak |
| hooivork | gavel |
| hooizolder | hoijlaast |
| Horen | Heuren |
| horloge | lozie |
| Houtworm | Meutel |
| huilen | janke |
| huis | haus |
| huiskamer | hèrd |
| Hutspot | Petosie |
I | |
| Iedereen | Alleman |
| Inschenken | in-schudde |
J | |
| Jammeren | Joekere |
| Jarig | Verjeure |
| jenever | sniv-vul |
| Jeuk | Jukt |
| jij | gé |
| Jongen | jungske |
| jullie | gullie |
K | |
| kalf | kuuske |
| Kalf (vrouwelijk) | Maolkuuske |
| Karnemelk | Mullikepap |
| Karnen | Koarse |
| kerststal | kèrstal |
| keuken | geut |
| Kibbelen | Stéchele |
| Kijk Uit | Kèk ût |
| kijken | blieke |
| Kikker | Kikvors |
| Kind | kênje |
| kip | hen |
| kip | kiep |
| Kip (broedse) | Klók |
| kippenren | hennenloap |
| klein beetje | haffelke |
| klein beetje | un bietje |
| Klein hondje | hundje |
| klepel | klippel |
| Kletsen | Buurten |
| Klokhuis | Kroos |
| Klucht | Klogt |
| Knieën | knieje |
| Kniezen | Knoorze |
| Knijpen | Néppe |
| knoop | knüp |
| koekje | kuukske |
| kofferbak van een auto | kattebak |
| Koffie (slappe) | Loerie |
| Koffiedik | Drats |
| konijn | knèint |
| Konijn (vrouwelijk ) | Moei jer bist |
| koning | kunning |
| koolplanten | kolle |
| kopje | kumpke |
| Koppig | Steeg |
| Kortademig | Démpig |
| Korte afstand | Balskeut |
| Kortwieken | Leewieke |
| Krabben | Skobbe |
| kruis | kraus |
| kruisbes | kroesel |
| kruiwagen | kreuge |
| Kussen | Pulling |
| Kwijlen | Ziverre |
L | |
| la | loaij |
| Laars | laers |
| laatste | leste |
| ladder | leer |
| Landweg | Karrespoor |
| Lanterfanten | Ballezjoere |
| Leidsel | Lijnt |
| Lelijk | Lel-lik |
| lepel | lippel |
| liggen | lege |
| Likken | Lékke |
| limonade (aanmaak ) | ranja |
| loader | looischup |
| Longonsteking | Bezetting |
| Loops | Lups |
| Lucht | Locht |
| Luisteren | Laustere |
| luizen | laus |
M | |
| maan | môan |
| Maas | Moas |
| Mak / | Zeeg |
| makkelijk | héndig |
| markt | mert |
| Masker | Mombakkes |
| Medaille | Medóllie |
| Meikever | Mölder |
| meisje | durske |
| melk | romme |
| Melkbus | Tuit |
| merel | malder |
| Mesthoop | Mestvaalt |
| Met elkaar overweg kunnen | Akkedeere |
| meteen | meepassant |
| Middelrode | Milrooi |
| mijn moeder | ons mam |
| Mist | Mot |
| moe | muug |
| moeder | moei-jer |
| Mokken | Pratte |
| molen | meule |
| Mondvol | Moffel |
| mooi | schon |
| Mopperen | Grénze |
| morsen | knoeie |
| muis | maus |
| munten | kléngeld |
N | |
| Naakt | Naakend |
| Naald | Nölt |
| naar Evenredigheid | Nóvvenant |
| Naast | Bezéje |
| Nadelig | Schaoilik |
| Nadenken | Prakkezeere |
| Nageboorte | Lechter |
| Nauwelijks | Kwéllek |
| neergooien | nèrkwakken |
| net wat ik wou | krek wek wo |
| Neus | Fok |
| Niemand | Gin-man |
| Niemand | Niemes |
| Nietgraag | Nooi |
| Nietwaar | Wánne |
| Nieuwsgierig | Neijschiereg |
| nijptang | néptang |
| Nooit | Ginnins |
O | |
| Om de beurt | Umsteburt |
| oma | grutje |
| oma | opoe |
| omdat | umdá |
| ome Grad | Gradoom |
| omheining | hênning |
| omhoog | omhôg |
| Omkleden | Verskónne |
| omlaag | umlig |
| omvallen, tuimelen | umkuukele |
| Onbehouwen | Zo lomp as ut agterénd van un vérreku |
| Onderweg | Onderweejges |
| onderwijzer (meester ) | mister |
| Oneerlijk | Onréns |
| onkruid | bogt |
| Onrustig / | Tierig |
| Ontvangen | Beure |
| ontzettend | ontaard |
| Onwel | Kwéps |
| Onzin | Kwats |
| Oog (tranend) | Siepog |
| Oog (zweertje) | Weejgeskeet |
| Oogje | Eugske |
| ooi (schaap) | Germ |
| op de koffie gaan | koffiën |
| Ophouden | Afskéije |
| opjutten | opnéje |
| Opnieuw | Opnijt |
| opperman | uperman |
| Opruien | Steuke |
| opschieten | vôrt doen |
| Opstarten | Onwerk maken |
| oud | auw |
| oude lap | tod |
| Oude spullen | Ouwe meuk |
| overgeven | kitsen |
| Overstroomd | Blak |
P | |
| paal | poal |
| paaltje | pullekku |
| paard | Pérd |
| paardenbloemen | platgaoter |
| paling | polling |
| Parelhoender | Pullepetaat |
| Patatzaak | Friettent |
| pauze | schaft |
| petroleum | bronollie |
| peultjes | hauwkes |
| pinda | ollienutje |
| Pissebed | Kelderzog |
| Plagen | Nétse |
| plakken | plekke |
| Plankje | Plenkske |
| plastic | plestiek |
| Plezier | Skik |
| Pluim | Flos |
| poeder | poei-jer |
| politie | pliesie |
| Poosje | Lutske |
| Poosje | Welleke |
| Popelier (canadese) | Kanniedas |
| portemonee | kniepbeurs |
| postbode | postboi |
| Prakken | Brouwe |
| praten | proate |
| precies | krék |
| preekstoel | prikstoel |
| Proeven | Pruuve |
| Prutsen | Frotte |
R | |
| Rafelen | Réffelle |
| Ragebol | Spinnekop |
| ramen lappen | zéume |
| Redetwisten | Strééje |
| Regenen | Maajeme |
| Reuma | Rimmetiek |
| Ribfluwelen broek | Manchesterse boks |
| Roddelen | Kwooitonge |
| rode | roi-je |
| Roeren | Ruure |
| Rollen | Drulle |
| Rommelpot | Foekepot |
| Rondhangen | Bémmele |
| Roofvogel | klemvogel - Klamperd |
| rook | bloak |
| Room | Zoan |
| roomboter | goei botter |
| Rooster | Russel |
| Rozenkrans | Potterenoster |
| Rups | Rieps |
S | |
| schaar | scheer |
| schaatsen | schôtse |
| Schande | Skant |
| Schanier | Geheng |
| Scheermes | Skars |
| Schelden | Skénnen |
| Schemeren | Skiemere |
| Schemering | Griebelgrauw |
| Schimp | Schiem |
| Schoffelen | schoefele |
| Schommel | Stuur |
| schoon | skôn |
| Schoonfamilie | D' n kouwe kant |
| Schoot | Slip |
| schoppen | schuppen |
| Schort | Scholk |
| Schrikken | Verskiete |
| Schurft | Kréts |
| Schuw | Klepskouw |
| Seringen | Kruidnagels |
| sinaasappel | applesien |
| Sint Nicolaas | Sunterkloas |
| sla | sloi-j |
| slecht | kooij |
| Slechthorend | Hardhurrig |
| Slijpen | Wette |
| Slipjas | Billetikker |
| smorgens | smerregus |
| Snee | Krép |
| sneeuw | sneuiw |
| Snel werken | Plakke |
| Snoepje | snuupke |
| Snoetje | Snuutje |
| Sparappel | Prop |
| Speeksel | Spierts |
| speen (om op te zuigen) | tut |
| speen op zuigfles | fiep |
| spelen | speule |
| Spitten | Spoi-je |
| spoedig | gauwèchtig |
| Spullen | Greij |
| Stap | Treej |
| Steekvlieg, daas | Blendedoas |
| Stelen | Skoepe |
| stelen | strietse |
| Sterke drank | Brém |
| Stijf | Krémmig |
| stoel | stuul |
| stoppen | ûtscheije |
| straat | stroat |
| stratenmaker | keileiger |
| Streepje | Striepke |
| Strijken | Strééke |
| Stronk (boom) | Poast |
| stropdas | slieps |
| Stuiven | Stieve |
| Stuntelen | Hannese |
| Suf | Dutselégtig |
| sufferd | goaperd |
| Sufferd | Laapes |
T | |
| tafel | toffel |
| takkenbos | mustert |
| Tegenvaller | Strop |
| Tekeergaan | Rouse |
| telefoon | tillefoan |
| Telen | Teujle |
| Tepel | Mém |
| Tetanus | Klemmoel |
| tijd genoeg | tetzat |
| Tochten | Trekke |
| tol (speelgoed) | pindol |
| toren | torre |
| tot ziens | houdoe |
| Treuzelaar | Sémmeltrien |
| Treuzelaar | Trekúr |
| trots | gruts |
| Tuin | Hof |
| Tuinboon | Flodderbôn |
| Tuinieren | Heuve |
| tv | tillevizie |
| Tweede | Twidde |
U | |
| Uden | Uje |
| ui | juin |
| uithoren | ûthurken |
| uitlaat | knalpép |
| uitlaat | utloat |
| Uitnodigen | Verzuuke |
| urine | zék |
V | |
| Vaak | Dik |
| vaatdoek | schôttelslet |
| vaatdoek | skótteldoek |
| vader | vôder |
| Vals spelen | Héchelle |
| Vanavond | Taovend |
| vanzelf | vanégges |
| Varen | Voare |
| varken | vèrreke |
| Varken (fok) | Beergelt |
| varken (vrouwtje) | zog |
| varkentje (big) | bag |
| veel | unne kwak |
| Velg | Velling |
| Ver | Wijd |
| Verdragen | Léj-je |
| verkeerd | auws |
| verkleumen | vernikkelen |
| Verkoudheid | Kléts |
| Verliezen | Verspeule |
| Vermengen | Hussele |
| Verprutsen | Verbéllemonte |
| Vers | Vors |
| Versnipperen | vursnétteren |
| verstopt | weggedouwt |
| verwaand | strèlik |
| Verwennen | Verhaffele |
| vies gezicht trekken / | brille |
| Viezigheid | Derrie |
| Viezigheid | Drék |
| Vingers | Fikkes |
| Vishengel | Visgért |
| Vlaamsegaai | Morkolf |
| Vlak | Geleks |
| Vlees | Vlis |
| voer | voejer |
| voorhamer | teurhamer |
| voorstal | d'n deel |
| Voortdurend | Alzenlivve |
| Vorig | Vurgend |
| vork | vurk |
| Vreemd, eigenaardig | Vrimt |
| Vriend | Kammeroad |
| Vrijdags | Freddes |
| vroeger | vruuger |
| Vulplaatje | Gniffelke |
W | |
| waar | woar |
| Waarheid | Waorend |
| Wandelen | Kéúre |
| Wat | Wé |
| water | wôtter |
| wc | pleej |
| Weduwe | Weuw |
| weiland bij de boerderij | den dries |
| Weilandje | Kémke |
| Weinig | klénbietje |
| Wie ben jij | Van wie zèddu gè dur ènne |
| wij | wellie |
| Wimper | Vlim |
| wind | went |
| Windhoos (wervelwind) | Hauwmauw |
| Winterjas | Duffel |
| Woele | Spolle |
| Woonwagencentrum | Skoi jerskamp |
| Wroeten | Fruute |
Z | |
| Zak | Buil |
| zakdoek | tèsneuzik |
| zakdoek | zoudoek |
| zakgeld | traktement |
| zakmes | kniep |
| zand (metsel ) | scherpzand |
| zeggen | zeige |
| Zeis | Ses-sie |
| Zelf | Éggus |
| Zelfstandig, Volwassen | Bekwaam |
| Zeven (7) | Zeuve |
| zij | zullie |
| zoeken | zuuke |
| zolder | zulder |
| zonde | sunt |
| Zoom | Zuem |
| Zuigen | Tutturre |
| Zuur | Zoer |