| alles is klaar | kantje levantje |
| Als iemand ergens kort lid / bij is geweest | 'T was mar un blauwe maendag |
| Ben je nou helemaal (gek geworden)! | Bin joe noe glad belaetaefelt! |
| ben je zwanger? | moj je bevalle |
| Ben jij er zo één? | Istie man ju meutje? |
| bezopen zijn, de weg kwijt zijn. | 'k bin over Haereken |
| Bij je moeder een avondmaaltje eten | Un supertje doewe bie moeders |
| bij mooi weer in huis zitten | broeskoekeren |
| boodschappen doen | om booschappen gaen |
| Daar heb ik een ander idee bij | Doch ut nie |
| daar is niets mis mee | gièn hoekje de punt af |
| daar moet ik eens over nadenken | daar mokkus n passies over prakkezeere |
| Daar zijn weinig mensen | Dr zitte drie maensen en een Oudurper |
| dan ben wel dom | dan bi je wel een vaerke oak |
| Dat is opgeknapt | t ziet er weer kaellef ut |
| Dat is ver weg | das un aande over de brugge |
| Dat kan je nergens kopen | Da keije naarugus meer kriege |
| Dat ziet er netjes uit | Dat ziet er kellef uut |
| Dat zult u zelf moeten uitzoeken | Kiek mar |
| De aker is in de put gevallen | De eaker is in de tras gevalle of de eaker is in de welle gevallen |
| De deur een stukje open laten Staan | Zet dun deure maor op un harretje |
| De emmer is in de put gevallen | dun tras is in de welle valle |
| de pan uit likken | de pan uut kraeuwen |
| de plaats Dirksland | Stropdassedurp |
| De stuipen krijgen | De pozen kriege |
| De tafel dekken | De taefel anzetten |
| Die heeft een flinke voorgevel | ZO, die heit een flienke bos hout voor de deure! |
| die is gek | die spieker nie hoage |
| Die persoon is niet helemaal goed bij zijn hoofd. | Die heiter een paer op't gors laopen. |
| Die spoort niet. | Die is niet net as een aore. |
| Doe je eigen zin, laat ze barsten. | Lae su borste! |
| Doe niet zo gejaagd | Doe niet zo jikkerig |
| domme jongen | lompe joon |
| Drinken, roken en over de bomen heen braken | zuupe, roake en over de boamen heen kaoke |
| Een dikke buik | Een groate poke |
| Een geheimpje verraden. | Uit de schole klappen. |
| Een grote mond opzetten | Je heit een moend als een mendeure |
| Een grote voorgevel | Juun in duhn tuun |
| Een heel groot hoofd | 'n kop as un slegge |
| Een hele erge stank. | Stienke as een bunzing. |
| een hoogmoedig mens | di heit stroengt anzn schoenen |
| een karweitje doen | een klusje doewe |
| een klap in je gezicht | een heis voor je tote |
| een plasje plegen | de aerpels ofgieten |
| een simpele ziel uit Ouddorp | die komt van achter t duunhek |
| Een stukje wandelen | Een aantje kuiere |
| en zo is het en niet anders | `n zo ist e en niet aorester |
| Er slordig uit zien | Je ziet tur uut as Hoosje Pik |
| Eten koken | Voor het zootje zurrege |
| Flakkee, land van de hoge bomen | Land van de haoge baomen |
| Ga eens aan de kant met je voeten | Haelj poatstikkenis weg |
| ga eens opzij! | gae's omme! |
| gestorven | uutun tied |
| Grote ogen opzetten | Oagen als theeschuttels |
| Hallelujah brood met suiker | Hallelujah brôd mit suuker |
| hallo, hoi | hai sai (Sommerdieker) |
| Heftig braken en overgeven | Over Hellevoet heen spoege |
| hele hoge waaibomen | hele heage waaiboamen |
| het dorp Melissant | Geitedurp |
| Het is bloedheet buiten | De mossen valle doad van 't dek |
| Het is buiten snikheet | De mossen valle doad vant dek |
| Het is een aardige jongen | T' iz en aerdege joon |
| het is om het even of je door de kat of door de hond wordt gebeten | 't is om t even of je deur de katte of den hoengd wor gebete |
| Het raam helemaal opendoen | waegenwied openslean |
| het vlees is zo gaar als boter | het vleis is gaer as een daauwtje |
| hij / zij is gierig | die schiet nie vor aeluve |
| hij gaat naar huis | hie gae naer stee |
| Hij heeft een baard. | Hie heit een prik mis an z'n kwibbe |
| Hij heeft een groot hoofd | Hie heit een kop as een slegge |
| hij heeft het al aan mij beloofd | hie heit ut al an mien verzeit |
| Hij heeft me bedot / bedrogen | Hie heit me Bie den bear gedaen |
| Hij vraagt met een mond vol wat er morgen gegeten wordt | Je liekt wel een geite met een bek vol freten vraege naar marege |
| Hoe moeten we nu? | Hoemomennoe? |
| Hoge bomen vangen veel wind | Hoage boamen vangen veul wind |
| Hoi meisje, hoe oud ben je? | Hey, hije r al hear op? |
| Houdt een ander voor de gek | Anmun grope |
| Iemand met veel make-up | Schilderietje |
| iets waar te weinig zout in zit | te lucht gezouten |
| Ik ben erg moe | Mn toeng hangt op mn vessjie |
| ik ben toch niej gek | ik bin toch niej deur ' n uul uutgebroeid |
| Ik doe mezelf iets aan | Ik krauwe zo mijn nabel opuh |
| Ik ga het eten klaarmaken | Ik ga voor, t zootje zurrege |
| ik ga naar huis | ik ga dun hit voere |
| Ik gleed uit | Ik sloor ûût |
| ik heb een puist op mijn rug | Ik ha een puuste op m'n rik |
| Ik moet naar het toilet.. | Mok alweer zièke.. |
| inferieur materiaal | Leutertuug |
| Inwoner van Dirksland | moppevreter |
| inwoner van Melissant | un geite |
| Inwoner van Ooltgensplaat | Plaatse windbulen |
| inwoner van Ouddorp | Duunhaes |
| inwoner van Stellendam | Gorneat snokker |
| inwoners van Nieuwe Tonge | blauwkousen |
| je kan mijn rug op | joe ken mien rik op |
| je leert geen kreupele kennen voor het ziekenhuis in brand staat | je leert nooit een krepelen kenne voort gasthuus brand. |
| je word nooit door een eerlijk mens de waarheid gezegd | je word nooit deur een eerleke waegen overreje mar altied deur een strondkarre |
| Je ziet er netjes uit | Je staet er dim op |
| Je ziet er slordig uit | Je ziejt d'r sloenzig uut |
| Kat in de zak gekocht | Da's een leutertuugje |
| Kijk, kijk een veulentje op de dijk! | Kiek, kiek een kacheltje op du'n diek |
| klein persoon | kruukeltje |
| Kom, ik zal eens (weg) gaan | Kwâ, ik zal es oprieze |
| kop op! | hout um haog! |
| lapje met uien van de boer | un miêtje dordejuun |
| Lichamelijk niet veel waard zijn | ut is un slecht houtje wat laegende breekt |
| Maar dat doe ik niet | Amme preute (is geen nette taal) erg grof!! |
| Moet je kijken wat een ding ik heb! | Moje kieke wa' n dieng dák háá! Valt in de zelfde categori |
| mooie meid gesignaleerd | haer op dun diek |
| mot zoeken | spiekers op leag waeter zoeke |
| naar huis gaan | ik gae mn schoenen thuusbringe |
| Net op het nippertje | Mit ut gatje deur de goatuh |
| Niet de slimste | Die heit ak ut licht nit uutgevoengde |
| Niet zo slim | luchtgezoute |
| Niets in onmogelijk | Op Stad haa ze waal un aep lêre bidde |
| onder invloed zijn | Stik in d'n olie |
| Op de dijk slenteren | op dun diek kuiere |
| Op zijn strepen staan | Op z'n poenteneurs staen |
| pas op voor iemand met rood haar | Roaije en vaele da binne dongderstraele |
| scheel kijken | die kiekt in de aore waereld |
| schrijft het maar op je buik | Da kè je wel op je buuk schriêve. |
| slim als een deur | zo link as een looie deure, allièn niet zo zwaer |
| snap je het | hei jum deur |
| Uien op een rijtje leggen | Juun op een jootje laagen |
| Verbaasd kijken | Kieke as un kraoje naer un dikke locht |
| vlees is zo gaar als boter | vleis is zo gaer as'n daauwtje |
| vrome mensen, (spottend) . | Halleloeja jutteperen. |
| waar is je vrouw? | waer ist groatje? |
| wanneer Herkingen gesloten is | t zeil leit dr over |
| wat een gedoe | wat een tuugie |
| Wat heb jij vieze nagel randen?! | Je liektnt weln zeune van dn doadgraever of joe heit rouwranden |
| Wat jij kan, kan ik ook. | Wat joe ken. ken ik aok. |
| we gaan vanavond nog een paar uur wieden | me gaen nog en aeventschoofje wieje |
| We zijn er gaan kijken | me binne dur weze kieke |
| We zullen achter de waarheid komen. | Al motte de kroaien ut uutbriengen. |
| wil ik ook hebben | mok aok ha |
| zal ik maar zeggen. | zak mar zaege (zmz) . |
| Ze zijn met de staart tussen de benen weer thuis gekomen | Ze binne kommuh drosse |
| zo gaar als boter | ut vleis iszo gaer as 'n daauwtje |
| zo goed als nieuw | geen kweeltje an |
| 3 dozijn | een mienke |
| 3 dozijn (36) | Mienke |
A |
| aan | an |
| aan het einde | taandenan |
| aanbevelen | rikkemedere |
| aanbouw | luzze |
| aandoen | andoewe |
| aanrecht | gootstean |
| Aanrecht | Rechtbank |
| aanstaande | anstaende |
| aardappelriekje | aerpelriekje |
| aardappels | aerpels |
| aardappelschijfjes | aerpelschuufies |
| aardbei | aerbezem |
| aardbeien | aerebezems |
| achterkamertje+keuken | luzze |
| achteruitkijkspiegel | vrommekieker |
| Achterwerk | Grope |
| Achthuizen | achtûûzen |
| ader | aeren |
| advokaat | affekoat |
| afgeleverd | ofgeleverd |
| akelig | aekeleg |
| aliekruiken zoeken | krukele |
| alikruik | kruukels |
| alikruiken | krukels |
| alikruiken | kruukels |
| alles goed | moagge sèabel |
| altijd | altied (of altoas) |
| andere dag | 's aorendeags |
| anders | ahruhs |
| Anders | Angdrs |
| anders | aores |
| andijvie | andîvie |
| appelboom | appelboam |
| armband | aruhmband |
| Armen | Aarmn |
| armoedig zijn | zo aarem as un luuze |
| averechts | aeverechs |
| averechts | aeverechts |
B |
| bang | beuzig |
| Battenoord | Bartenoord |
| battenoord | Battenoard |
| Bed | Bade / nist |
| bed | nist |
| beest | bièst |
| begrafenis | liekstaege |
| begrafenis bedienaar | liekebidder |
| begrijpen | begriepe |
| beker | kroes |
| Ben blij dat ik normaal ben. | Bin blieje dak d'n kelfsten bin. |
| ben je niet goed bij je hoofd? | hei joe geên haerses? |
| ben je nou helemaal van de pot afgerukt | bin joe noe helemeale van de de pot gerukt |
| benauwd | benôôd |
| Benen | biènen - poaten |
| beurs | lurp |
| bevallen | baere |
| Bevroren | Bevrowze |
| big | bigge |
| big - varken | Kuus - vaareke |
| bij | bieje |
| bijbel | biebel |
| bijbel | dn boek |
| bijna | bekangt |
| Bijna | Bienea |
| bijzonder | bezoengder |
| bijzonder | meraekul |
| Biskwietje | Kaekje |
| bladblazer | huulbezem |
| Blauw oog | Blupaoge |
| blij | blieje |
| blijven | bluuven |
| blijven | bluuvuh |
| Bloembak | Blommebak |
| bloemen | blommen |
| Blote billen | Bloate kongte |
| Blote voeten | Bloate poaten |
| boerderij | stee |
| boerderij- klein- | spulletje |
| boom | boam |
| boomgaard | boagerd |
| boos | netig |
| boot | boat |
| Borrel | Borl |
| boter | butter |
| boterhambord | stikkeborretje |
| boterhamworst uit de darm (sausijs de Boulonge) | siezeblonje |
| boterhamworst uit het blik | busworste |
| boterhamzak | stikzak |
| boterjus (gebruikt bij nieuwe aardappels) | buttersop |
| braakbewegingen | koake |
| bramensap | moews |
| brancard | brandkarre |
| Brandnetel | Broenetel |
| breiwol | sjet |
| bretels | galgen |
| Bromvlieg | Maeneschieter |
| brooddoos of pakje boterhammen voor de lunch | stikzak |
| bruin | bruun |
| bruinisse | bru |
| brutaal | bretaol |
| buik | buuk of wanneer die groot is pooke |
| buikpijn | pooksmerte |
| buiten | buutn |
| buitengewoon | butegeweun |
| buitengewoon | buutegeweun |
| buitengewoon | buutegewoon |
| buitengewoon | buutengeweun |
| buitenlamp | buutelamp |
| bukken | bokke |
| bunzing | boengsum |
C |
| cavia | marremot |
| Chagrijnig | Verward |
| chagrijnig worden | versachereine |
| chocolade | suukelaodde |
| chocolademelk | sukelademelluk wier oak wel negerinnemelluk genoemd |
| collecte (zak) in kerk | de borre |
| collectezak | borre |
| Corset | Kursjet |
| cultivator | culefoater |
D |
| daarginds | gunter |
| daarginds | guntervaore |
| dames onderbroek z kruis (klederdracht) | operiejtuug |
| dames string | holveter |
| Dat doe ik niet | Amme hoela |
| dat is | das |
| dat meisje | die meid |
| De pan | De pannu |
| De tafel dekken | Dn taefel anzette |
| De werkploeg | De kro, (Crew ) |
| demonteren | uuttuuge |
| denk je het zelf / hou toch op | geat toch gou deur |
| denken | dienke |
| denken | dienken |
| dertig | daortug |
| Deugniet | Ongtenstrangten |
| deuntje, riedeltje, geluidje | Tjoereltje |
| Die is niet goed bij zijn hoofd | Die heit ze niet aolle zevene op un rijtje |
| Die is niet net als een ander. | Die is niet nes een oare. |
| die jongen | die joon |
| Die spoort niet | Die heit een tik van de meulen gehad |
| die spoort niet | die is lucht getummerd |
| dienblad | scheinblad |
| dijk | diek |
| dijkhuis | diekhuus |
| dik iemand | dikkenlazer |
| dikke nek | speknik |
| directeur / leidinggevende | hotemetoote |
| Dirksland | Klein parijs |
| Dirksland | klein Parijs aan de stinkende seine |
| discussieren en niet toegeven | druuse |
| dissen | koeren |
| doen | doewe |
| Dom iemand | Lompe kringe |
| dommerik | vaereke |
| Donderdag | Doengderdag |
| door | deur |
| Door die deur heen | Deur die deure deur |
| doorgaan | tetteren |
| doos | doaze |
| dorp | durp |
| douchen | oender t gemaele waeter gaen staen |
| draaien | droaie |
| Dragen | Draege |
| drempel | durpel |
| drie dozijn | miengke |
| droge | droage |
| droge worst | draoge worste |
| droger | droager |
| dronken / aangeschoten | bezopen |
| dronken zijn | droenkig |
| droog | droag |
| Duim | Duum |
| duinen | dunen |
| duizend | duuzend |
| duizenden | duuzenden |
| dun | din |
| dun | schruil |
| dus | dust |
| Duwen | Douwe |
| Dwaas | Truttoa |
E |
| Echtgenoot | Grootje |
| een | un |
| een aantal | un klusje |
| een aantal | un krôôtje |
| een clubje | n kro (crew?) |
| een clubje | n kroàt'ie |
| een dik iemand | hompe vlijs |
| een flesje bier nuttigen | uut de kruuke zuupe |
| Een geheim veraden | uut de schole klappe |
| Een heel eind | 'n Naandeweg |
| een klap | een drêês |
| een kleine ramp | wat een kookstik |
| een partij | een klampe |
| een pilletje | plaetser |
| een poosje | een stuitje |
| een poosje | pasjes |
| een poosje | un hortie |
| een poosje | un hortje |
| Een puinhoop van maken | Je maekt tur een Kookstik van |
| Een stapel | Un klampuh |
| een tijdje | n hortje |
| een varken | een vareke |
| een verzetje | un alioatje |
| Eetsmakelijk | Eetsuh |
| eieren | eiers |
| eigenaar | eigenaer |
| eigenwijs persoon | dien verwarden |
| elke | ellukke |
| elke, iedere | ielken |
| emmer | aeker |
| emmer om water te scheppen | naeker |
| en klap | 'n opdoender |
| Enge geestjes | Broelhoazen |
| enkele | ienkele |
| envelop | briejvezak |
| er naast | d'r neffen |
| er word wat afgelachen | je lag jun bult |
| erf | wurft |
| erg | gortig |
| Erg dom persoon | Te lomp om boanen te riêpen |
| Erg overgeven | Over Den Histerd heen spoege |
| ergens anders | ievers oares |
| ernaast | der neffen |
| Erwtensoep | Snert |
| euro's | euries |
| even | effe |
| eventjes | een hortje |
| eventjes | passies |
F |
| Fabriek | Febriek |
| fijngebouwd | Niepnaersje |
| Flakeese Afscheidings Beweging | FAB |
| Flakke | Flakke |
| Flakkeesse Bezigheid | Tuugie Trappen |
| flessenrager | tutevroeter |
| flink tegen aan | dorsuh |
| Fluitekruid | Dolle peeën |
| fohn | feun |
| frambozen | bramboezums |
G |
| ga eens aan de kant | gaet er es vanvoor |
| Ga eens kijken? | Gaes kiekke? |
| Gaar | Murg |
| gaar duuwtje | daauwtje |
| galopperen | globbere |
| Gapen | Gaepe - gieuwen |
| garnalenpeller | gorneatpeller |
| gebeurtenis | tuugie |
| Gedragen | Udroge |
| geen eilandbewoner | aoarezieer |
| geen flakkenaars | overkanters, overlanders |
| Gehaktbal | Worsteballe |
| Gek, vreemd | Benoaid |
| Geloof | Geloaf |
| gemakkelijke stoel / rookstoel | de zurrege |
| Gemeentehuis / raadhuis | 't raedhuus / durpshuus |
| gereed | rea |
| geslagen | gesloge |
| gespuis / boze geesten | broeloazen |
| gevonden | gevoende |
| gevraagd | gevroge |
| gezicht | tote |
| gilet (kledingstuk) | Fiekje |
| glijbaan | slierbaen |
| glijden | sliere |
| glijden | slieren |
| goed uitkomen | das kittig |
| goedemorgen | mogge |
| Goedereede | Goeree |
| gordijn | gurdien |
| gras | gors |
| grasmaaier | gorsmaaier |
| grasveldje achter de woning | dun bleik |
| greppel | grippe |
| groep | krootje |
| grote mond | smoel as een mendeure |
| gruttenpap | brie |
| Gymnastiek | Gimmestiek |
H |
| haal dat het eens uit de gang | lang dat ejns uut de gange |
| haan | haen |
| haantje | haentje |
| haar | haer |
| haar (zij) | heur |
| haar kammen | haer uutreajen |
| haar uitkammen | haer uutrea |
| haarspit | haertuugje |
| hakken met pneumatische hamer | jekkere |
| hallo | maisaai |
| handel | negoosie |
| handen | fikken |
| handveger | vloervaareke |
| handveger | vloervaarukke |
| hangplek | 't hoad en pico |
| harde muziek | klappen droaien |
| hark | Rieve |
| Harken | rieve |
| Haveloos, schamel | Wampuu-ig |
| haven | kaoje |
| havenhoofd | 't hoad |
| hazelnoot | haezeneut |
| Heb je het al gehoord | Heit al gehoard |
| Heb je het door | Hijum deur |
| heb je nog wat te zeggen | hij je nog wat te zeien |
| Heb je slaap? | Hei joe vaeke? |
| heeft | heit |
| Heeft Geveegd | Heit Uvoge |
| heemskerk | heamskerke |
| heette | hietende |
| helemaal | helemaele |
| helemaal kapot | kuus verrot |
| Helicopter | Helicoptere |
| helling | oprel |
| hemd | siemezetje |
| herfst | harufst |
| Herkingen | Haereken an zea |
| Hernesseroord | Hernaesseroard |
| het | 't |
| Het een of ander | T'een of taore |
| het land | t landt |
| het zelfde | krek iënder |
| hij | hie |
| hij gaat naar huis | Hie gaet dun hit voerre |
| Hij heeft zich niet geschoren | hie heit haer an de kwibbe |
| Hij is mager | Hies asn horre |
| Hij is niet vlug | Hie is as een slekke op een teertonne |
| Hij liep in versnelde gang (snelheid) | 'ie liep als'n gekke achter'n meid |
| hij ligt | hie leit |
| hij weet hoe de vork in de steel zit | hie weet hoe de haezen laopen |
| Hoe heet je? | hoe iet joe? |
| hoe is het? | hoe ist noe? |
| hoedje | kedoendertje |
| Hond | Stoeppeschitter |
| hoofdpijn | hoadpien |
| hoofdpijn | hoadpiene of piene in je hoad |
| hoog | hoag |
| hoogmoedig | groazegheid |
| hoogmoedig persoon | een kakker |
| hoop | hoap |
| hoor | oor |
| houd je mond, luister | huustus, (hssst) |
| huilen | brullen |
| huis | huus |
| huis | huus |
| huishouden op ruimen | de boele doewe |
| hutspot | pee mi juun |
I |
| idioot | gekkehuus |
| iemand die geen flakkee's meer kent | di heit stroengt anzn schoenen |
| iemand die niet van flakkee komt | Un Overkanter |
| Iemand die veel praat | Praetebaele |
| Iemand die veel zeurt | een ouwe zeeker |
| iemand met vreemde ideën | krotekoker (krotenkoker) |
| iemand naar de ogen zien | kongtlikker |
| Iemand uit Middelharnis | Menheersense knikkertuute |
| Iemand van niet-Flakkeese komaf | Overkanter |
| iets aanvangen | klearansje maeke |
| iets niet vertrouwen | kak an de knikker |
| iets pakken voor iemand | langen |
| iets wat kapot is gegaan | tis uut z'n fasol |
| ijs | ies |
| ijs | ijs (wat je eet) |
| ijzer | iesder |
| ijzer | iezer |
| ik | mien |
| Ik eet een banaan | Ik eete een benaan |
| Ik heb er schoon genoeg van! | Ik bint zo zat as gespoge spek! |
| Ik heb jeuk op mijn rug | ' K háá joekte an m' n rik |
| Ik zal je eens goed door elkaar rammelen | Kzal joe es bie je lurven pakken |
| immers | ommers |
| in je broek gedaan | boekeda, kinderpraat, |
| In je broek gepoept | boekeda |
| invalide | ongelokkug |
| invalidenwagen | karretje |
| Inwoner Nieuwe-Tonge | Blauwkousse |
| Inwoner Stellendam | Gornaetsnokker |
| inwoner uit Melissant | geit |
| inwoner van Den Bommel | Horrekieker |
| inwoner van Goedereede Havenhoofd | Hoatekikker |
| inwoner van Herkingen | Haarekenees of Panhaering |
| Inwoner van Middelharnis | knikkertuute |
| inwoner van Nieuwe Tonge | Nieuwe Toengse blauwkousse |
| inwoner van ooltgensplaat | windbuul |
| inwoner van ouddorp | duunhaes / duunkenien |
| Inwoner van Ouddorp | Grippeschieter |
| inwoner van Oude Tonge | Ouwe Toengse Grippeschieter |
| inwoner van Stad a / h Haringvliet | Stadje droag broad |
| inwoner van Stellendam | gornaetsnokker |
| inwoners uit Goedereede | klokkedieven |
| Inwoners van den Bommel | Horre kiekers |
| Inwoners van Herkingen | Panhaerings |
J |
| ja hoor | jaet |
| jarig zijn | verjaere |
| je moet maar kijken | je mot mar kieke |
| je smoel | je murf |
| je vader | dien ouwen |
| je vrouw | groatje |
| je ziet er vies uit | je ziet deruut asn gorsbeest |
| Je ziet er vies uit | Je ziet er uut as een gorsbeest |
| Je zit in de zon te verbranden | Je zit in de zun te verzoalen |
| jeuk | joekte |
| jeuk aan mijn buik | joekte an mun pookuh |
| juist | juust |
| jullie | juulle |
K |
| kaars | kaerse |
| kaas | kaeze |
| kade | koaje |
| kamertje | kot |
| kan | ken |
| kaneel | keneel |
| kansel | d'n houten broek |
| kapot | kuus verrot |
| Kast | Kaste |
| kast onder de trap | spinne |
| kat | katte |
| kelluf | kelluf |
| kerk | kaareke |
| kerk | kareke |
| kerstmis | korsemisse |
| kersttimp | korsewaegen |
| kier / spleet | harre |
| kiespijn | moendsmerte |
| kiespijn | moengdsmerte |
| Kievit | Kiewiet |
| kijk | kiek |
| kijk, kijk. daar loopt een veulentje op de dijk | kiek, kiek, daar loop een kacheltje op de'n diek |
| kijken | kieke |
| Kijken | Luupe (kieke) |
| kijken, in een huis binnen kijken | schuume |
| kin | kwibbe |
| kin | kwibbe |
| kinderen | kinders |
| kinderstoel | kaststoel / kakstoel. |
| kippen | hoenders |
| klaar | klear |
| kleding | tuugje |
| Klein deurtje in grote schuurdeur | Kliengket |
| Klein ventje | Snotneuze |
| Klein ventje, klein mannetje | duumsluupertje |
| klein, iel | iepekriesje |
| klein, iel | niepnaersje |
| klein, iel | schruil / schruiltjes |
| kleintje | iepekriepje |
| klootzak | kloatzak |
| kluif | kluuve |
| kluis | kluus |
| kluiven | kluuve |
| knapzak | stikzak |
| kneden | kneeen |
| knijpen | niepe |
| knikker, groot | bolleket |
| koe | koeie |
| koekenpan | koekepanne |
| koffiemolen | Kofjemeule |
| kom | kwah |
| komen | komme |
| komt uit een minder net gezin | das ter 1 van hoosje pik |
| konijn | knien |
| kopen | kàope |
| kort wiedapparaat | schrepel |
| Kotsen | Spoegge |
| koude handen | kouwe hangden |
| kozijn | kerzien |
| kozijn | raemlieste |
| kraai | kraoje |
| krab eens op mijn rug want ik heb vreselijke jeuk! | krouw us op men rik, ik borste van de joekte zak mar zaage |
| kranten | krangten |
| krap een op mijn rug want ik heb zo, n jeuk | krouwes op men rik wank hae zoon joekte |
| kruidplaatjes | kruudplaatjes |
| kruidplaatjes | kruudplaetjes; |
| kruidplaatjes | kruukplaatjes |
| Kruikplaatjes (ronde koekjes) | Kruukplaetjuhs |
| kruisbes | doornappel |
| kruiwagen | kruujwaegen |
| kruk | krukke |
| kuiken | tiet |
| kuiken | tietjuh |
| kuikentje | tiet |
| kuikentjes | tietjes / kuke'ies |
| Kuil | Kuul |
| Kwee | Verommedauwer |
L |
| laan | laen |
| Laat Maar Waaien | Laemawaoje |
| laatje | laetje |
| lade | schuve |
| Lantaarpaal | Lantaerenpaele |
| lekker schoon | zo schoan as puus |
| lengte | lingte |
| leuk, netjes | kelluf |
| leunstoel | zurge |
| leunstoel | zurgstoel |
| licht aangeschoten zijn | een lucht hoadje ha |
| licht aangeschoten zijn | un snee in je neuze hae |
| liggen | laagge |
| ligt | leit |
| lijk | liek |
| Limonade | Limmenoade |
| limonadesiroop | verdunsel |
| lineaal | lijnlatte |
| loenzen | luupoage |
| logeren (in de winter) | winterneve |
| lont voor een gaslamp | lampekousje |
| loods | loaze |
| loom / ingeslapen | gezaepig |
| lopen | loape |
| Lopen op een bepaalde manier | Stiefele |
| loskade | d'n loskoaie |
| lucht | locht |
| Lucht | Lôghte |
| luiers | luuren |
| luisteren | Luustere |
M |
| Maandag | Maendag |
| Maar dat doe ik niet | Amme noait nie |
| Mager iemand | graettepakhuus |
| Mager persoon | Graetebaele |
| Markt | Mart |
| masturberen | Ruusfuuste |
| meisje | groatje |
| Melissant | t'Geitedurp |
| merquettelaan | merquettelaen |
| mesthaak | kweekhaek |
| Mesthoop | Mispit |
| Middelharnis | Mnheerse |
| mijn | mien |
| Misbruik | Misbruuk |
| miskraam | vervalletje |
| Mislukking | Un kookstik |
| moestuin | hof |
| moet | mot |
| molen | meulen |
| mond | bakkus (is grof uitgedrukt) |
| mond | moend |
| mond | tote |
| monster | moengster |
| motorkettingzaag | knetterbiele |
| motregenen | mooke |
| mug | mogge |
| muis | muus |
| muizenval | muuzeval |
| muur | muure |
N |
| naaien | noaien |
| naaigaren | twiendraed |
| naar | naer |
| naar bed gaan | agter d'n gebreide broek kruupe |
| naar bed gaan | oender de pooklappen kruupe |
| naar huis gaan | de pad verkorte |
| naar huis gaan | drosse |
| naast | neffe |
| Nadenken | Prakkezeere |
| navel | nabel |
| nee | njiejnt |
| nek | nik |
| Nek | Nikke |
| net wat ik wilde | krek wak wouw |
| netjes | kelluf |
| netjes, mooi | Kaaluf |
| netjes, mooi | kelluf |
| neus | neuze |
| Niet doen! | Niedoewe! |
| niet goed wijs / in de war | van de kook |
| niet netjes in elkaar gezet | in mekoare geflangst |
| niet trappen met de fiets | friewielen |
| Niet zo flauw | Niet zo krimmezeurig |
| nieuwe tonge | nieuwe toenge |
| Nieuwe Tongenaar | Blauwkouse |
| nieuwsgierig persoon | snipschuttel |
| nieuwsgierige vrouw | ouwe meute |
| nieuwstraat Dirksland | de lange mispit |
| nijdig | kwarrig |
| nou, nou | bel bel tjoe |
| nu | noe |
| nutteloos lopen | langterefante |
O |
| oliesmeer | smout |
| Omvallen | Omdongdere |
| ondertussen | twint |
| onderzetter | treefje |
| Ondeugdelijk materiaal | leutertuugje |
| ondeugend kind | oenstrante kring |
| ongedurig heen en weer lopen | dammelen |
| ongekookte aardappelschijven | rauwe schuuven |
| onkruid | vuulte |
| onkruidwieder met wiel | wiejmechientje |
| onlangs | oengderlesten |
| onmogelijk | onmeugelek |
| ons | oengs |
| onverwacht blijven eten | anschuuve |
| onwaarschijnlijk | onwaerschienluk |
| onweersbeestjes | meazeken |
| oog | oag |
| oogst | oest |
| ook | oak |
| oom | naom |
| oor | oare |
| Op een bepaalde manier lopen | Stiefelen |
| Op een drafje lopen | Klurren |
| opgedroogd snot in je neus | een grommel |
| opgestoken haar | 't haer op zolder |
| oppassen (op kinderen) | tuuswachte |
| oprit | oprel |
| opschieten | affesere |
| opschieten | Dommeneere |
| opzij | opsieje |
| orgel | 't urgul |
| oud mannetje | ouwe knalpuupe! |
| Ouddorp | Ouddurp |
| Ouddorper | bobbermaot |
| ouddorper | prollen |
| Ouddorpers | Ouddurpers / duunkeniene / duunheaze / dikkoppe |
| oude tonge | ouwe tong |
| Ouder persoon | Ouwe torre / krabbe |
| ouderwetse emmer w.c. | stielletje |
| overall | ketelpak |
| Overgeven | Koake /spoege |
P |
| paardenbloem | melkwiet |
| paardenbloem | paerdeblomme / geeltje |
| pakken | lange |
| pakken | langen |
| paling | puutael |
| pantoffels | kaemerschoenen |
| pantoffels | rempetuulen |
| Papegaai | Pappegoaie |
| paperclip | briejvespelle |
| parelhoen | poelepetaon |
| Pas geleden | Ongderlest |
| patrijs | patries |
| patroon (mal ) | schampeljoen |
| persoon die niet helemaal spoort | die heit 'n tikke van de meule gead |
| Persoon uit Sommelsdijk | Sommerdiekse hollebolle |
| petroleumkan | petroliekanne |
| petroleumstel | petroliestel |
| piemel | leuter |
| pijn | pien |
| pijn | piene |
| pijn | smerte |
| pijp | puupe |
| Pin automaat | Flappetapper |
| pinda | oolieneute |
| pinda | oolneut |
| pinda's in dop | lombokkers |
| pissebed | iezere zeug |
| pissenbed | iezerzeuge |
| Plaatje | Plaetje |
| plagen / pesten | koeieneren |
| plank | boordje |
| plantui | pootjuun |
| plassen | zièkù of zee-ku |
| Poedersuiker | Poeiersuuker |
| poes | katte |
| politie | Pliesie |
| Politie agenten | dienders |
| Politie Bureau | Pliesie buroo |
| politieagenten | spierings en jordaans (Oolgensplaat) |
| poosje | hortje |
| poosje | stuitje of hortje |
| poot | poat |
| portemonnee halen | scharre langen |
| portie | zootje |
| postduif | postduuve |
| poten | pwatieren |
| praten | lulle |
| prijs | pries |
| prijst | priest |
| probleem | kookstik |
| puist | puuste |
| Putemmer | Aeker |
| puts | aekertje |
R |
| raar | roar |
| Ragebol | Raegshood |
| ragebol | raeshôôt |
| rager | tutevroeter |
| rechts | reks |
| regenput | tras |
| resonerende beweging | tjottere |
| Rieten boodschappen mandje | Redekuultje |
| rijd | riejd |
| rijden | rieje |
| rijden | riejen |
| Rode bieten | Kroten |
| rode kool | rooie koale |
| rok | keurs |
| roken | roake |
| rommel, niet stevig | luchtentummer |
| Rozijn | Rezienne |
| rug | rig |
| Rug | Rik |
| rug | rikke |
| rups | rispe |
S |
| samen | saemen |
| saucijs | sesies |
| schaatsen | schaese |
| Scheidingsmuur | Bièr |
| schoenen | petunissen |
| schoenen | schoene |
| schoffel | schrepel |
| schommelen | touteren |
| schoorsteenmantel | schouwlieste |
| schort | smul |
| schrijven | schrieve |
| schuimspaan | schuumspeane |
| Schuin | Slim |
| schutting | tuunmure |
| servies | stenegoed |
| sigaar | segoare |
| Sigaar | Suggaore |
| Sinaasappel | Citroenappel |
| Sinaasappel | Sinnuszappel |
| Sinaasappelsap | sinasappelsop |
| sinasappel | citroenappel |
| sjaal | sjaolle |
| Skinheads | kealkoppen |
| slaap | vaeke |
| Slaap lekker | juhruste / juhmuste |
| slag (in wiel) | garrel |
| slager | slagter |
| slecht product | leutertuugje |
| slechte kwaliteit | leutertuugje |
| slechte kwaliteit hout / slap iemand | woaiboamehout |
| slechte of goedkope kwaliteit hout | waoibaomehout |
| Slijpschijf | Snaerker (Sna-ruk-ker) |
| slijptol | snaareker |
| slijptol | snaereker |
| slijptol | snearker |
| slijtage | muute |
| sloot | sloat |
| Slordig iemand | Plumptenuul |
| slotje | wurveltje |
| smeer | smout |
| Snaren | Snaere |
| snel | as 't licht langs de locht |
| snel drinken | lurken |
| snel rijden | sjezen |
| snel wandelen | klurruh |
| snijden | snieje |
| Snotneus | Knaeker (Ouddorps) |
| snottebel | totebel |
| snuiven | snuuven (balken) |
| Sommelsdijk | Sommerdiek |
| Sommelsdijker | Hollebol |
| spade | spae |
| Speculaasje | Sinterklaosie |
| Speed | Balk |
| speeksel | kwiele |
| speelgoed | speulgoed |
| spetteren | spéase |
| spiegel | spîgel |
| Spijker | Spieker of dreadneagel |
| spruitjes | spruuten |
| staaf | steave |
| steeds | ammar |
| stoffer | vloervaarke |
| stofzuiger | stofzuuger |
| stollen | strukkelen |
| storm | sturm |
| Stout iemand | Dongderstraele |
| straat | straete |
| strand | strangd |
| strand | strange |
| strijkijzer | striekiesder |
| Strijkijzer | Striekiezer |
| String | Reetfeter |
| stroom | stroam |
| Stukje | Stikkie |
| suiker | suker |
| suikerbiet | sukerpee |
| Suikerbiet | Suukerpé |
| suikerziekte | suukerziekte |
| sukkel | daap |
| sussen | sussendere |
T |
| tablet | tamblet, tabbelet |
| tafel | taefel |
| Tandarts | Bekketrekker |
| tandarts | smoewlesmid |
| tandem | ammekoarefiets |
| Tanden | Tangden |
| tandvlees en kaakbeen zonder tanden | kibbels |
| tante | meutje |
| tarwemeel | taarwemeel |
| te erg | te gortig |
| tegelijkertijd | impesant |
| tenen | téanen |
| terrein (eigen- / bedrijven-) | wurft |
| terug | vrom |
| terug | vromme |
| thuis | thuus |
| thuis | tuus |
| tieren | schelle |
| tijdje | tietje |
| tijl | teste |
| tof | gortig |
| ton | tonne |
| tong | toenge |
| Tot ziens | Bezjoer |
| tot ziens! | besjoer! |
| trekken | snokken |
| trots | groas |
| trui | truije |
| tuin | tuun |
| tuinhekje | ' t heekje van dn hil= ouddurps |
U |
| u | joe |
| ui | juun |
| uien | juun |
| uil | uul |
| uit | uut |
| uitgegleden | uutgeslore |
| Uitglijden | Uutsliere |
| uitrollen (bv. op fiets, zonder nog te trappen | uut-tulen |
V |
| Vaal | Vael |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vader | voader |
| Vagina | Preute, Muus, Pruime |
| vakantie | fekansie |
| varken | kuus |
| varken | vaarukke |
| varken | vaereke |
| varkens | varekens |
| varkensbotje | hilteke |
| varkensvlees | varrekesvleis |
| veel | veul / kittig |
| Veel | Un dottuh |
| veel | veul / kittig |
| Veel drinken | Zuupe |
| veel te veel | veus te veul |
| Veelvraat | Gogguh |
| veer | vere |
| veger en blik | blik in vloervareke |
| veger en blik | vloervaarke in blik |
| veiligheidsspeld | vlugheidsspelle |
| veldfles | flap |
| vensterbank | raemlieste |
| verdikkie | doenders |
| verdraait | verdraid |
| verfkrabber | vaerfkrauwer |
| vergiet | gaetjespanne |
| vergiet | termien |
| vergiet | tremien |
| vergiet | turmien |
| verkouden | verkouwerd |
| verliezen | vurlierze |
| vermaak ergens mee hebben | verdievendaesje |
| vernielen | verrinneweere |
| Verrekijker | Voarekiekker |
| vervelend jongetje | klerejoeng |
| verwaardelozen | verwanbochte |
| verward persoon | kweaien aerpel |
| verzetje | aolliejatje |
| verzolen | verzoalen |
| vestje | fiekje |
| vetvrij inpakpapier | klapvel |
| Veulentje | Kacheltje |
| vies | oent |
| vies doen | kwazzikkuh |
| vies doen | prolluh |
| Vieze handen | Kooleschoppen |
| Vieze nagels | Rouwrandjes |
| viezerd | oengtert |
| viezerik | oenten bliksem |
| viezerik | oenten doender |
| viezerik | oententaddik |
| viezerik | ontekringe |
| viezerik | onten doender |
| vijf | vuuf |
| Vlees | Vlijsh |
| vlees zo gaar als boter | zo gaer als een daauwtje |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vliegtuig | vlietuug |
| Vloer | Vloere |
| vochtig | smoe |
| voegspijker | voegspieker |
| vogel | veugel |
| volgende week | daore weke |
| voor | voor |
| voorvork | voorvurke |
| vorige week | fleweke |
| Vrijdag | Vriedag |
| vrijen in het gras | grazzen |
| vroedvrouw | baekster |
| vrouw | vrommes |
| Vrouw | Wuuf |
| vrouwen | froilje |
| vrouwen | vrullie |
| vruchtenagar (snoepje) | suubsuber |
| Vuilnisbak | Vulisbak |
| vuilnisbak | vullesaemmer |
| vuilnisbelt | assiebak |
| vuilnisbelt | karremispit |
| vuilnisbelt | karremispit of dun asjebak |
| vuilnisbelt | karrepiep |
| vuilniszak | vuuleszak |
W |
| wagen | waegen |
| wandelen | kuiere |
| wandelen | kuieren |
| wang | koâne |
| Wang | Koone |
| wanneer | hoenièr |
| want | wangt |
| waren | wazze |
| Wasmachine | Waeterurgel |
| Wat ben jij vervelend | Wat bij Joe een vervelende poeszak |
| Wat een gedoe | wat un zaekjuh |
| wat een ramp | wat een kookstik |
| Wat een rare is dat | was dat noe voor harderwijker |
| wat zeg jij tegen mij | wat zei joe tegen mien |
| water | waeter |
| water van iets afschudden | drièsen |
| waterafvoerputje | waeterpitje |
| waterput | tras |
| Wc | schiethuus |
| wees even stil | huustus |
| weg gaan (jij moet) | optieve (joe mot) |
| weggaan | drosse |
| Wel ja | Baa jaet |
| wel ja | wajaet |
| welnee | belnient |
| wendakker (landbouw) | veurhoad |
| Wenkbrauwen | Wiesbreeuwen |
| wenkbrouw | winkbrouwe |
| werd | wier |
| wereld | waereld |
| werken | wareken |
| wiebelen | remelen |
| wieden | wiejen |
| wij | ongs |
| wij | wiele |
| wij | wieluh |
| wij | wille |
| wij | willu |
| wijf | wuuf |
| Winterpeen | Peardepejen |
| Woensdag | Weunsdag |
| woensdagavond | weunsdagavond |
| wonen | weunt |
| woonboot | weunboat |
| worteltjes | peen |
Z |
| zaag | zaege |
| zal ik maar zeggen | zak mar zaguh (zmz) |
| Zaterdag | Zaetrdag |
| zeggen | zagen |
| zeker weten | geheid |
| Zenuwachting persoon | Remelzemel |
| zich verzetten tegen.. | de kongt tegen de kribbe |
| Ziekenhuis | Zieknhuus |
| zielig persoon | 'n aereme drommel |
| zijn | binne |
| zomer | zeumer |
| zon | zunne |
| Zondag | Zoengdag |
| Zonnenscherm | Zunneschaarm |
| zoon | zeune |
| Zuiden | Zuujen |
| zuipe | zuupe |
| zuipen | zuupe |
| zwanger | ze mot wat douwwe |
| zwoerd (van spek) | zweerte |
