| altijd doorgaan | ait vedan |
| de dupe worden | kaan oe 'n kop kossen |
| de kat uit de boom kijken | stenen gooie op een kattebies toet het ut dienen boom kumt |
| Even aankijken, even afwachten | Kiek'n wat wordt |
| gek zijn | to be an anpa |
| hengelose wind | hengeler weend |
| Hij kan mij de pot op. | Hee kan miej de bout haggeln |
| ik ben van slag | ie beent heelmoal vaan't rabbat |
| Ik sla je neer | Ik maaj oe daele |
| Moeffet | collega, schapenboer |
| Opzij! | An de kaant of in de kraant! |
| Over het plat, de stad en meer.. | Oaver t plat, de stad en nog zoo wat...Willem Wilmink (1936-2003) |
| soms, niet altijd | mangs wa, aait nie |
| stelt niet zo veel voor | nie zoveul omhakken |
A | |
| aan | an |
| aan het werk | an 't wark |
| aantrekkelijke vrouw | lekke wief |
| Aardappels | Tuffel |
| activiteit | activiteit van |
| afgeleverd | ofleverd |
| als | as |
| altijd | aait |
| altijd | altied |
B | |
| beker | grub |
| ben je nu nog niet klaar | hij't spul nog niet in orde |
| bij | bie |
| bijna | sowat |
| binnen | binnn |
| broek | boks (e) |
| broekspijp | broekspiep |
| broekzak | tuk |
| brommer | pleer-ieser |
| brood | stoet |
| buikpijn | pien in boek |
C | |
| collega, schapen boer | Moeffet |
D | |
| dansen | daansn |
| Dit hoopje spullen | Dit zwikkie spuln |
| Dom iemand | door ding |
| dom, onnozel | door |
| Domme vrouw | Domme doos |
| dorpel of drempel | sul |
| drempel | sölle |
| duiven | doevn |
E | |
| eekhoorn | kateeker |
| eerlijke | eerleke |
| eerlijke vinder | döl |
| Enschede | aensche |
| Enschede | Eanske |
| erg, jammer, slecht | slim |
| erin gooien | drin plemp'n |
| eten | etn |
| even | eem |
G | |
| gaan | goan |
| gedaan | doan |
| gelukkig nieuwjaar | geluk in`n tuk |
| gevonden | vundn |
| gierigaard | ne pinne |
| griepperig | sloerig |
H | |
| heb je het nog niet voor elkaar | heit'j spul nog niet in orde |
| heeft | hef |
| heeft | hef |
| heel erg | onmeunig |
| heel veel | miej dan owk veel |
| hengeloër | weendbuul |
| heracles | calimero |
| heracles supporter | calimero fan |
| Hij is vreemd gegaan | He hef onder t droad hen vretten |
I | |
| Iemand in elkaar slaan | Bout haggijn |
| iemand uit het Westen | Boet' nlander |
| in elkaar slaan | spier klapp'n |
| is | bint |
| is | zijn |
J | |
| jouw | oen |
K | |
| kaas | kees |
| kalm aan | heanig an |
| kijken | kieken |
| koekje | keukske |
| korter van afstand | richter |
| kruiwagen | skoefkoar |
| kwaad | hellig |
| Kwibus | plor' n-joekel |
L | |
| leven | lea' m |
| luisteren | lustern |
M | |
| maken | maakn |
| meikever | ekkelbrommer |
| meisje | deerne |
| meisje | wicht |
| merel | gieteling |
N | |
| naar | noar |
| naar huis gaan | noar de kuk`n too goan |
| nee | ja ja |
O | |
| omkleden | aansum antrekn |
| onderontwikkeld iemand | boertje van buut'n |
| ontzettend | onmeun (d) ig |
| onwaarschijnlijk | onwaarschijnlek |
| open | los |
| opgeborgen | opgeborgn |
| Opscheppen | Blageurn |
| opschieten | anmaakn |
| Optillen | Opbeur'n |
| oude | oale |
P | |
| passant | voorbieganger |
| Politie | Wouten, Smeris, Pit |
| politie | woutn |
| portomonee | knip |
| Prullebak | Ton |
R | |
| rechtuit | liekoet |
| rustig aan doen | Henig an doan |
S | |
| schaap | heirwurst |
| schelden | bekn |
| Schuiven | Schoev' n |
| slaan | houwn |
| slechte mensen | Plor'n volk |
| snee, snijwond | glip |
| snel | rap |
| soms | mangs |
| spijker | droadneagel |
| spijkerbroek | spiekerboks |
| stedeling | stadsn |
| step | glijer |
| straat vegen | plas ankeern |
T | |
| telefoon | kuierdroad |
| Tot ziens | Aju |
| tot ziens | goed goan |
U | |
| ui | siepel |
| uitkijken | oetkiekn |
V | |
| van | fan |
| verder | vedan |
| vergadering | drammen |
| vinder | feender |
| vingers | klouw'n |
| visite | kuiervolk |
| vochtig | slof |
| vond | fond |
| vreemd gaan | boet`n de deur et`n |
| vrek, afperser | knieperd |
W | |
| wandelen / | kuiern |
| wandelstok | goastok |
| wat een rommel | waot 'n kroam |
| weg | vort |
| weg (aan) | vot goan |
| werkeloos | bie de deur zitn |
| wie | wel |
| wij zijn | wie bint |
| Winden laten | Ruft'n |
Z | |
| zak | toetn |
| zat | sat |
| Zeuren | dramn |
| zeuren | neuln |
| zeurkous | dramsak neuln |
| zijn | sin |