| 's avonds | 's ouwens |
| 's morgens | smaans |
| 's morgens | van vurmirrug |
| 's morgens | vur de mirrug |
A |
| aalbes | aolebeze |
| aan | an |
| aangenomen | anneneumen |
| aardappel | eepel |
| aardbei | eerdbeze |
| aarde | eerde |
| adem | ojem |
| ademen | ojem'n |
| ademen | ojemen |
| afgelevert | of-elevert |
| afrasteren | vreej'n |
| afslaan | afsloan |
| afwas | voot |
| aju | tjeuw |
| akker met bramen | brummel kamp |
| akker met hei | heet kamp |
| als | as |
| altijd | altied |
| Andijvie | Andievie |
| armoede | armoei |
| auto | waag'n |
| azijn | eek |
B |
| bal | balle |
| Balkenbrij | Bolkenbrie |
| band | baand |
| bang | benauwd |
| bangerik | benauwde drietert, benauwde drieterd |
| ben | bin |
| Benauwd | Moekerig |
| berg | barrug |
| berm | barrum |
| bevroren | bevreur'n |
| big | keu |
| bij | bie |
| bij schilderen | bie strieken |
| bijbel | biebel, de biebel |
| bijna | zowat |
| binnenstebuiten | krang |
| bladeren | bloaieren |
| bloeien | bleuien |
| boekenkast | boek'nkas |
| boerderij | boederieje |
| boeren | kulk'n |
| boerenkool | moes |
| bosbes | bosbeze |
| Boter | Botter |
| braam | brummel |
| brand | braand |
| bretels | golg'n |
| broeden | breuj'n |
| broeds | brots |
| broeierig | moekerig |
| bruin | bruun |
| buiten | buut'n |
C |
| capucijners | blauwschokkes |
| castereren | lupp'n |
| chagerijnig | nosterig, niets |
| chagrijn | grienebieter |
| chocolaatje | sukeloatj'n |
D |
| daar | doar |
| decollete | inkiek |
| denappels | rots'n |
| dertien | dartien |
| dertig | dartig |
| deur | deure |
| deze | disse |
| dialect | plat |
| Dik Pannenkoekbeslag | Reurumme |
| dochter | deerne |
| donker | duuster |
| doorgaan | deurgoan |
| doos | deuze |
| dorp | darp |
| draaien | drei'n |
| drie | dreie |
| Droger | Dreuger |
| druif | druuv |
| druiven | druuvn |
| duif | duuve |
| duizelig | dol |
E |
| eend | eent |
| eggen | eg'n |
| eigenwijs | eigenwies |
| elkaar | mekaar |
| Engeland | Engelaand |
| erf | dam |
| erf (boerderij) | arf |
| erft | arft |
| erg | arg |
| erg | iesig |
| erg | slim |
| erven | arven |
| erwten | aart'n |
| erwtensoep | snart |
| even kijken | eff'n kiek'n |
F |
| februari | februoari |
| fiets | fietse |
| fijn | fien |
| Frankrijk | Frankriek |
G |
| ga | goa |
| gaan | goan |
| gaat | geet |
| garen | goar'n |
| gebleven | ebleven |
| geholpen | eheulpen |
| gelijk | geliek |
| gelijk aan | krek zo |
| gelijk maken | anlieken |
| geloof | geleuf |
| gepoept | edreten |
| geweest | eweest |
| gezegd | ezeid |
| gierkelder | grup |
| goed | bes |
| goede | goeje |
| gordijnen | gerdien'n |
| gras | gres |
| grens | greins |
| grijs | gries |
| groen | greun |
| groente | greunte |
| groenten | greuntes |
H |
| haar | hoor |
| haas | hoaze |
| Hachee | Uienrats |
| hand | haand |
| handen | haan' n |
| handschoenen | waant'n |
| heb | het |
| heeft | heet |
| heeft gevonden | heet e vun'n |
| Heg | Heege |
| heg | hege |
| hei | heet |
| hek | hekke |
| helemaal (iets helemaal niet durven) | heen |
| herfst | harfst |
| hersens | hasses |
| hert | hart |
| het | ut |
| hoeden (van dieren) | heuj' n |
| hoi | tjeuw |
| honing | hoening |
| hoofd | kop / heufd |
| hoofdkaas | kopkeze / heufdkeze |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| hooivork | gavel |
| hooizolder | hild (e) |
| hoop | polle |
| horloge | halozie |
| houden | huijl'n |
| Huilen | Bruul'n |
| huis | huus |
| huis | huus |
| hurken | huken |
I |
| ijs | ies |
| ijzer | iezer |
J |
| jaar | joar |
| Januari | Januoari |
| jij | jie |
| jou | joe |
| jullie | jule |
| jullie | juule |
| jus | nat |
| jutezak | matzak |
K |
| kaarsen | keers'n |
| Kaarsjes | Keers'n |
| Kaart | Koart |
| kaas | keeze |
| Kalveren | Kolver |
| kerk | karke |
| kersen | kars'n |
| kerstdagen | kasdaag' n |
| ketting | ketten |
| kiespijn | kiespien |
| kijk uit | kiek uut |
| kijken | kiek'n |
| kinderen | kiender |
| kip | kiep |
| kippen | kiep'n |
| kleding | grij |
| Kleding, te veel (strak) over elkaar heen | foeksig |
| kleren | grei |
| kling | foazel |
| knoeien | sloer'n |
| koeien | koen'n |
| kolonie | kleuns |
| komt | kump |
| konijn | kniene |
| kozijn | kezien |
| kraaien | krei'n |
| kraan | kroone |
| krols | meerig |
| kruidenboter | krujenbotter |
| kruipen | kruup'n |
| Kruipluik | Kruupluuk |
| kruipt | kruupt |
| kruisbes | stekelbeze |
| kruiwagen | kruujwag' n |
| kuiken | kuuk'n |
| kunst | keuns |
| kussen | smoks'n |
L |
| Laarzen | Leersen |
| laat | loat |
| ladder | lere |
| lade | loa |
| lamp | lampe |
| land | laand |
| Lantaarnpaal | Lanteernpoal |
| lantaarnpaal | lichpoale |
| lente | leint'n |
| lieveheersbeestje | kuukeluusje |
| lui | drooi |
| luik | luuk |
M |
| maaien | mei'n |
| maan | moan |
| maand | moand |
| maandag | moondag |
| maar | mer |
| maar | merre |
| Maart | Meert |
| mager | schrooi |
| malen | maol'n |
| man | keel |
| man | keer'l |
| man | keerl |
| mand | ben |
| mand | benne |
| mand | maand |
| meegedaan | mee e doan |
| meester | meister |
| meisje | deerne |
| meisje | deerntje |
| melk | melluk |
| mensen | mees'n of volluk |
| Mestgoot | Gruppe |
| mij | mie |
| mijn | mien |
| moe | meu |
| moeder | moe' r |
| moestuin | hof |
| mokken | pratt'n |
| molen | meul'n |
| molen | meule |
| morgen | maan'n |
| mot | krum |
| muis | muus |
N |
| naar | noar |
| naast | noost |
| Nachtjapon | Nachtponne |
| nagel | negel |
| nee (iets afkeuren wat niet mag) | hamme |
| nieuwe | nieje |
| nu | noen |
O |
| oma | oepoe |
| omdat | umdat |
| onwaarschijnlijk | onwoarschienluk |
| ook | ok |
| opschrijven | opschriev'n |
| ouwend | anwend |
P |
| paard | peerd |
| paard | peerd |
| paars | poars |
| pad naar de woning | de dam |
| pak (snel) | griep |
| pakken (snel) | griep' n |
| pasen | poos'n |
| passant | veurbieganger |
| pens | peins |
| pet | pette |
| pinksteren | pienkstern |
| pissebed | keldermot / kelderzog |
| plassen | piss'n |
| plastic zak | plastiek'n tasse |
| poepen | drieten |
| poëzie | poesie |
| politie | jute |
| politie | plietzie |
| precies | krek |
| prikkeldraad | pindroad |
| prikkeldraad spannen om een wei | vreeën |
R |
| rand | raand |
| rat | rotte |
| rijden | riej'n |
| rode | rooie |
| roken | reuk'n |
| rollen | kuul' n |
| rooien | roej'n |
| ruit | ruutte |
S |
| schaar | scheere |
| schaatsen | schoots' n |
| scherf | bluister |
| schoen | schoe |
| school | schoele |
| schop | bats |
| schop | schuppe |
| schort | schulk |
| schort | schullek |
| Schuifdeuren | Schuufdeure |
| schuur | schuure |
| sinterklaas | sienterkloas |
| sjaal | dasse |
| sla | slo |
| slaan | sloan |
| slingeren | zwabber'n |
| slingeren | zwiemel'n |
| snee | jaap |
| snee | kip |
| snert | snart |
| soldaat | suldoot |
| speculaasje | sienterkloosje |
| speen | speun |
| speld | spelde |
| spijker | spieker |
| spitten | spooi' n |
| spugen | spiej' n |
| staat | steet |
| Stampot andijvie | foeksandievie |
| sterven | starv'n / uit de tied komm'n |
| stier | bolle |
| stoel | stoele |
| Stofzuiger | Stofzuuger |
| straks | temee |
| straks | voort |
| Strijkbout | Striekboute |
T |
| Tandenpoetsen | Tan'en poetsen |
| tante | meuj |
| tasje | tasjun |
| teen | tee |
| tepels (koe) | papp'n |
| troffel | troefel |
| trog / voerbak | zeuning |
| tuinbonen | platte peters |
| twaalf | twoalef |
| twaalf | twoalf |
| twijg | twiege |
| twintig | twientig |
U |
| uier | geer |
| uit | uut |
| uitleggen | uutduuien |
| uitsteken | uutstek'n |
V |
| vaars | veers |
| vader | voor |
| vakantie | vekaansie |
| vanavond | vanouwend |
| vanmorgen | vanmaanun |
| vanmorgen | vanmaanun |
| veel | ' n kwak |
| Veel | Kwak |
| veel | veul |
| Vensterbank | Viensterbank |
| veulen | vull'n |
| vijf | fuuf |
| vijf | vuuf |
| Vijver | Viever |
| vinder | viender |
| vitrage | kleej'n |
| vlees | vleis |
| voelen | veul'n |
| vogel | voegel |
| vond | vun |
| voor | vur |
| voorbij | veurbie |
| voorhuis | vurhuis |
| vorig | vurrig |
| Vork | Vurke |
| vrouw | wief |
W |
| wand | waand |
| want | waant |
| water | wooter |
| water | woater |
| week | weke |
| weken | weik'n |
| werk | wark |
| werken | wark'n |
| wij | wule |
| wij | wuûle |
| wilde varkenspoep | zwienekeutels |
| winter | wienter |
| woensdagavond | woensdagouwend |
Z |
| zaaien | zei'n |
| zaklamp | lichstok |
| zakmes | kniepmes |
| zand | zaand |
| zeis | zeisem |
| zeug | motte |
| zeven | zeuv'n |
| zeven | zeuven |
| zij | hulle |
| zij | zie |
| zijkant | ziekaant |
| zomer | zoemer |
| zon | zonne |
| zoon | jongen |
| zuigen | zuug"n |
| zwaaihaak | zweihaak |
