| Ben je al klaar | Bend'al afgewerkt |
| Da's niet mijn pakkie aan... | Des menne terapie nie.... |
| daar komt niks van in! | hoe voelde oeh eigen.. |
| Daar weet jij toch niets van! | Da witte gij toch nie! |
| dan weet ik wat ik heb | da 'k wit wa'k heb |
| Dat doet er niet toe... | Boeit nie! |
| dat gaat niet | da ga nie |
| Dat gaat niet gebeuren! | Ja ja da denkte gij! |
| dat heb ik gezegd ja | dè hak gezeed gehaj |
| Dat heb je goed gedaan! | Da hedde gij goed gedoan! |
| Dat heeft hij zelf gezegd | De hettie zelluf gezeed gehad |
| Dat is een mooie dame | Des un kei lekker wééf |
| Dat is erg! | Tis toch wa! |
| Dat is heel mooi! | Das verrekkes schon! |
| dat is niet mijn baggie an | daor he' k niks mee van doen |
| Dat is precies wat ik wilde. | Dè's krek wak wou |
| Dat is waar! (sarcastish bedoelt) | Da is ok! |
| Dat is zo. | Da is! |
| Dat kan makkelijk | Da ken hendig |
| dat was een huis | da waorenhuis |
| dat weet niemand | da wit gin mens |
| De zwarte bessenzijn nog niet rijp | De zwarte bessen zijn nog gruun omdat ze nog rooi zien |
| Doe maar gek, maar hou het netjes | Doe mer's gek, mer hauw ut fijn |
| Een kop koffie | Een bak lauwe klats |
| Gij bent niks wert | Je kan er niets van |
| Heb je nieuwe schoenen? | Hedde nei hoef? |
| Heb je slecht geslapen? | Hedde nat gelegen? |
| Heb jij dat gehoord? | Hedde dè geheurd?! |
| heb jij een schep om te graven in het bos | hedde gij un schup om meej te spaaie in de mast |
| Heeft u geslachtsgemeensschap gehad? | Hedde hum er nog in gehad? |
| het gaat beuren | witte wa eght wel |
| Het leven is allemaal wat. | Tis almal wa |
| hij rent weg / loopt stiekum weg | hij naait er uit |
| Hij zegt weer eens iets raars! | Doar hedde hum wir! Hurt |
| Hoe deed hij dat? | Hoe dinnie dè? |
| hoe gaat het? | hoe gigget? |
| Hoe kan dat? | Was da nou? |
| Iemand die veel onzin praat | Wanne lulhannes |
| Iemand uit Stratum deugt niet | Slat-um, hij komt uit Strattum |
| Ik ben naar de toilet geweest... | Ben wiste pisse... |
| Ik ben voor niemand bang | Ik goai veur niemus nie um |
| ik ga weg | ik naai d'ruit |
| Ik geef er niks om | T zal me verrekke |
| Ik heb het nog tegen je gezegt | Ik zee het nog tegen oe |
| Ik hoor je niet! | Ik heur oe nie! |
| Ik kom uit Tongelre | Goa mer vast liggu bloeie, ik ben tongers |
| Ik moet plassen! | Ik moet pisse! |
| Ik schrik ervan!! | Ik verschoot muneige |
| Ik wil niet dat je nog langer spreekt. | Houw oewen kup of er zwoait wa noar oew! |
| Is dat echt waar? | Ja zee't-ie |
| Je bekijkt het maar! | Ge ziet mar! |
| Je kan er niets van | Ge bent niks wert |
| je moet achter om binnen gaan | agther is ut kermis |
| Je weet 't maar nooit | Ge wit ooit nooit nie |
| jessica is aardig | jessica is oardig |
| Krijg ik niks? | Wa heb ik een houtere bakkes? |
| men hoeft geen land te hebben om een boer te zijn | G' oeft gin land te hebbe um boer te zen |
| Midden in de kamer | midden in d'n herd |
| Mijn haar zit niet goed! | Mun hoar zit nie goej! |
| Neem wat je wilt | Vat wa gu lust |
| Oliën jullie die van jullie ook? | Ullien-gullie-dun-hulliën-ok? |
| Ongelovelijk! Het is niet waar! | Valt in me kastje! |
| pas maar op, ik kom uit Gestel | ik kom uit Gestel, begin maor vast te bloeiu |
| precies wat ik wilde | krek wa, k wouw |
| slijmen bij de baas | wit voetje, bruun èrmke haolen |
| tegen het kruis aan kijken (onderbroek) | Kruisstraat broekseweg |
| Verwijzing naar een persoon | D'n dieje |
| Wat ben je aan het doen? | Wa bende aant doen |
| wat een boer niet kent dat eet hij niet | wa un boer nie kent da vrit ie nie |
| wat een vervelende toestand! | wanunne geitezooi! |
| Wat eten wij vanavond? Aardappelen of sla? Hallo, zet je stoel op vier poten! | Wa èteh we vanoavon? èrpel of sloai? HEU STOEL OP VIER! |
| wat ga je doen? | wa gade doen |
| Wat is er aan de hand meisje | Wa ist derke |
| wat kunt U een onzin vertellen | wa kende gij zevere! |
| wat vind jij daar van? | wa gij? |
| wat vind jij ervan? | wa vinde gij? |
| Wat voor iets Zoiets! | Hoeneke Zulleke! |
| we zijn vertrokken | we zen angereje |
| zij is lief | wa isse lief he |
| Zoals je wel weet | Witte wel |
| 's avonds | soavons |
| 's morgens | smerges |
| 's morgens | smerreges |
| 17 | zeuvetien |
| 88 | Aggentagguttig |
| 1 (één) | inne |
| 12 (twaalf) | twellef |
| 14 (veertien) | virtien |
| 19 (negentien) | niggentien |
| 2 maal zoveel | innekeer zoeveul |
| 7 (zeven) | zeuve |
A |
| Aalst-Waalre | Alst-Woldere |
| Aan rijden | Aangereden |
| aapje | epke |
| aarbeien | èrdbei |
| aardappel | èrpel |
| aardappel (stamppot) | boerepetazzie |
| ach | ocherum |
| achteraan | tennenan |
| achteruit | truggoit |
| adem | ajjem |
| afstandsbediening | de knippert |
| afstandsbediening | kasje |
| Albert Heijn | den Appie |
| Alikruik | Krukel |
| alleen | allinig |
| amsterdam | 020 |
| Amsterdammer | Amsterdammer |
| anjers | snoffels |
| armoedig | erremoeiig |
| auto | koekblik |
| Auto | Slee |
| Auto | waoge |
B |
| baas | natnek |
| baas, directeur | diknekske |
| Bakje Koffie | Bekske |
| Bal gooien op de stoeprand | stoeprandjebutsen |
| bankje | bènkske |
| Bankje | Benske |
| beetje | bietje |
| Ben je klaar met werken? | bende afgewerkt |
| Ben je klaar met werken? | zedde afgewerkt |
| Ben jij gek? | Bende gek! |
| Ben jij.. | Bende gij.. |
| Ben vertrokken | Ben aongerejen |
| bezem | bèzzum |
| Biefstuk | knauwvlis |
| biertje | pilske |
| bijkans | bekant |
| bijna | bekant |
| bijt die hond als ik hem aai | doet ie beite als ek um aoi |
| bijt hij als ik hem aai? | bèttieakkumaoi? |
| bloeden | bloeiu |
| bloemetje | bluumke |
| boeren | bùùku |
| boerenkool | boeremoes |
| bomen | beum |
| boodschappen | botschappe |
| boom | bom |
| boompje | bumke |
| boschenaar | zwetser |
| Brabander | Brabo |
| brandje stichten | vuurke stoken |
| broek | boks |
| bruin brood | unne mik |
| Budel | Buul |
| burgemeester | burreger |
C |
| c1000 | cduuzend |
| Chinees eten | Nasi petassie |
| claksoneren | tuuteren |
D |
| daag | houdoe wanne |
| Daar ergens | daaro |
| Daar gaat het me niet om | Daor gigget mèn nie over oit |
| daar ginds | ginne wijd |
| Daar heb je de politie! | Daor hedde de pliesie! |
| Daar heb je de politie! | Doar hedde d'n tuut / de wouten / de pliesie! |
| dadelijk | dalijk |
| dadelijk | zu |
| dadelijk | zumeteen |
| dag! | houdoe |
| dat | dè |
| dat denk ik | dè dènk |
| dat gaat niet | dègonnie |
| Dat heeft hij zelf gezegd | Da hettie zelluf gezeed gehad |
| Dat is een typische woenselnaar | Dè is' t er zu inne oit Woensel |
| dat is jammer | dè's sunt |
| Dat is niet waar | Dè's nie |
| Dat is niet zo hoor! | Hummaol nie!! |
| Dat kan gebeuren | Dè hedde wellus |
| dat kan je wel! | da kende gij wel! |
| dat kan niet | dè kennie |
| Dat kan toch ook? | Da ken toch ok? |
| Dat weet ik niet! | Wittik veul! |
| dat weet je niet | da witte nie |
| dat zei jij | dè zinde gij |
| Dat zou allemaal wel! | Jadaisook |
| de andere dag | sanderendaogs |
| de hort op | op reep |
| de kinderen | de keinder |
| de politie | de pliesie of juut |
| Denk jij dat? | Denkte |
| denker | Tongelrenaar |
| Denneappel | krutje |
| deugeniet | doerak |
| diarree | An de racekak zen! |
| Die mag ik graag | Die ken ik goed velen |
| dikke vrouw | Bels pèrd / Belse knol / Meulenpèrd |
| dinsdag | dinsig |
| Doei | Houdoe |
| dom blond meisje | Annie |
| dom persoon | sjako |
| dom stel | Sjonnie en Anita |
| domme taal | hard over bom-ijs lopen |
| dood | kapot |
| dopje | dupke |
| draaimolen | mallemeulen |
| drempel | durpel |
| drie keer raden | drie kir raoie |
| droge keel | dreuge strot |
| dronken | zat |
| droog | Dreug |
| drop | drupke |
| Drop | sepke |
| dropje | Sepke |
| dropwater | poeliepek |
| duizend | duuzend |
| duizenden | duuzende |
| dweilen | zwabbere |
E |
| echt wel! | ech wel |
| een | ne |
| een aap | nen aop |
| een belg | nen bels |
| een droge mond | dreug bakkus |
| Een hekel aan iemand hebben | die moet ik nie |
| een hekel hebben aan | de schùrft aan hebbe |
| een hondje | nuntje |
| een klein beetje | un bietje |
| een olifant | nen ollifant |
| een schaap | un schaop |
| Een stukje verder | Un end wijer |
| een wit Brood | Unne Mik |
| eerste | urste |
| egel | pikkescavia |
| eigenaar | eigenaor |
| eigenaardig | aorig |
| Eindhoven | endhovuh |
| eindhovens | entovûs |
| er een rotzooi van maken | Ut begaoien |
| erf | misse |
| erg goed | verrekkes goe |
| ernaast | d'r neffen |
| euro | euries |
| even | efkes |
| Even wachten | Efkes woagte |
| eventjes | effkes |
F |
| feest | fist |
| Franc | Betsy |
| fris | frips |
G |
| gaan | gaon |
| Garage | Gròzzie |
| gek | kwiep |
| gek iemand | koekwous |
| geld | fluzz |
| gereedschap | gerizzup |
| gesmoorde runderlappen | touwtjesvlis of draadjesvlees |
| Gestel | Gèssel |
| Gestelnaar | blauwboik |
| gevonden | gevonde |
| gezicht | tebbes, bakkes, smoelwerruk |
| goed | goe |
| goede | goej |
| goedkoop | goeiekoop |
| grote borsten | flinke jetsers |
| grote borsten | groote vurgevel - Dikke tette |
| grote neus | grote fok |
H |
| haar (vrouwelijk) | heur |
| haar (zij) | heur |
| haasten | affeseren |
| Had je.. | Hadde gij.. |
| Haktol | Knel |
| handvol | haffeltje |
| hark | griesel |
| hasj | hasjies |
| heb je honger? | hedde honger? |
| heb je nieuwe schoenen? | neie klomp? |
| Heb je.. | Hedde gij.. |
| heb jij | hedde gij |
| hee | doei |
| heeft | het |
| Heemskerk | Himskerrik |
| hees | schor |
| Heeze | Hees |
| helemaal niet! | hullemol nie! |
| hem, zijn | hum, zun |
| hemel | himmel |
| het | ut |
| Het is niet waar! | tis nie woar |
| Het is wat | tis wa |
| Het regent hard | ut regent det zeikt |
| Het regent weer | Het zeikt wir is |
| hete toonladder | do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| Hij heeft... | Hij het... |
| Hij is begraven | Hij ligt inne meter sestig |
| Hij is overleden | Hij is mol |
| hinkelen | britsen |
| Hoe gaat het? | Hoe ist? |
| Hoe gaat het? | Hoe-gigget |
| hoe weet jij dat | hoe witte gij da |
| hokje | hukske |
| Horloge | lozzie |
| hou je mond | houtoebakkes |
| Huis | Huuske |
| huiskamer | hert |
| hun | hullie |
| Hun | Hunnie |
I |
| iemand uit Stratum | unne Straatemmer |
| Iemand uit Strijp | Strijpsenerder |
| Iets vast knopen | Iets vast knubbelen |
| ik ben niet lekker | ik vuul me nie te goei |
| ik ga | ik gai |
| ik ga | laterszz, ik nak um weer |
| ik ga er van door | ik nei dr uit |
| ik ga maar eens | ik gaies |
| Ik heb je gewaarschuwd... | Ge wit ut... |
| Ik weet het niet. | Kwee nie. |
| in de weg staan | midhe in dun hert |
| is het nog ver? | ist nog wijt? |
J |
| ja jongen! | span hum |
| jammer | zund |
| je | ge |
| je hoeft | ge goeft |
| Je meent t? | Joah zit tie.. |
| Je praat onzin / teveel | Nie lulle / zevere |
| je weet het soms niet | ge wittet oit noit nie |
| Jij | Gij |
| jochie | menneke |
| jongetje | jungske |
| jou moeder | gullie moeke |
| jouw moeder | gullie moeke |
| jouw moeder | jullie mam |
| Jullie | gullie |
| jullie | gullie |
| Jullie 'Kees'? | Gullie'n Kees |
K |
| kaart nemen | viet een kaart |
| kamp bewoner | kampjoekel |
| kampbewoner | rollerman |
| Kan je.. | Kende gij.. |
| ketel | kittel |
| kijk daar eens die dikke vrouw | kiek doar dè dik wijf |
| kijk daar! | kiek doar! |
| kijk die gek daar! | kiek zun gek zeg! |
| Kijken | Blieken |
| kijken | kieke |
| Kikkervisjes | Dikkopkus |
| kinderen | keinder |
| kindje | kientje |
| kippenhok | kiepekoi |
| Klaar met werken | afgewerkt |
| klein kind | debberke |
| klein tafeltje | klen tuffelke |
| klein zielig kind | klen bluuke |
| Kletsen | Kleppen |
| Kletsen | Kweppen |
| Kletsen | Zwammen |
| Kletsert | Kwatsert |
| kliederen | snierken |
| klokje | klukske |
| klompen | Blùk |
| klootzak | klerelijer |
| Kneup | Kneupje |
| knieën | knei |
| knoop | kneup |
| Knoop | Knubbel |
| knopen | knèupe |
| koe | koei |
| koekje | kuukske |
| konijnen | kenijnt |
| Kop melk | Kom romme |
| kopje | kumke |
| kopje | kupke |
| Kopje | Tas |
| kopje koffie | bekske koffie |
| kopje thee | taske thee |
| kruiwagen | kreuge |
| Kunt U dat nog eens herhalen? | hè? |
| kwaad | koad |
L |
| Lampje | Lempske |
| langs | neffen |
| langzamerhand | stillekesaon |
| lekker slapen | goe sloapen |
| lekkerding | bienske |
| lekkerding (vrouw) | bienske |
| lelijk meisje | vuil meulenperd |
| lepel | lippel |
| lepeltje | lippelke |
| leuk gezichtje van een kind | fruutje |
M |
| maakt niet uit | krék inder wa |
| maandag | mondich |
| Maarheeze | marris |
| mafkees | koekwaus |
| man | mens |
| man die zeurt | zeverzak |
| mannetje | menneke |
| markt | mert |
| meeste | miste |
| Meikever | Mulder |
| Meisje | bienske |
| meisje | Derke Deurske |
| Merel | melling |
| mes | snij-ijzer |
| meteen | mee |
| mijn moeder | O (n) s mam, smam |
| mijn moeder | ons moeder |
| mijn oma | s'oma |
| mijn vader | ons pap, spap |
| mijn vader | ons vadder, svadder |
| mijn vrouw / man | menne mens |
| mijn vrouw / vriendin | die van ons |
| Moeder | moejer |
| Moet ik mijn gebalde vuist in uw gelaat planten? | Moek oe tegen oewe bakkes peren? |
| moeten | motten |
| molen | meulen |
| mond | giegel |
| mooi | Schon |
| mooi | schon |
| Mooi meisje | Bienske |
| mooi meisje | schon meske |
| mooi meisje, lekkerding | bienske |
| mooie vrouw | schon wèfke |
| muizen | meus |
N |
| naar | naor |
| naar huis | op huis op an |
| naast | bezijes |
| naast | langs |
| naast | neffe |
| Naast | neve |
| navenant | nouwvanant |
| net | krèk |
| niet | nie |
| niet heeft | nie het |
O |
| och arme | och gerrum |
| of wat | Of wa |
| oma | opoe |
| oma, grootmoeder | ons greut |
| onbeholpen onnozel | onbesnut |
| onderbroek | onderboks |
| onderweg zijn | op reep zen |
| Onrijp | gruun |
| ons oma | s'oma |
| onzin | kwats |
| oogvuil | siep |
| oogvuil(na slapen) | oogsiep |
| ook | ok |
| opschieten | affeseren |
| oren | orre |
| oude spullen | ouwe muk |
| oude zeurend vrouw | Zibbedeeske |
| ouderwets | ouwverwetst |
P |
| paaltje | pulleke |
| paard | pèrd |
| paard | pert |
| pakken | Vatten-vieten-gevat |
| paling | polling |
| pannekoek | struif |
| Parfum | Lokollie |
| pas maar op! | daalik tandjes tuffen jongen! |
| patat steeltje | stilleke friet |
| Pet | klak |
| pinnen | flappe tappe |
| plankje | plènkske |
| plezier | leut |
| politie | pliesie |
| politie | blèuw wit tuig |
| politie | wouten |
| politieman | tuut |
| pompje | pumpke |
| potloodje | pulooike |
| praten | buurte |
| praten | klazjeneren |
| praten | praote |
| Praten | Zwetsen |
| precies | krek |
| PSV | Philips |
| psv | pisvee |
| psychiater | den gekkendokter |
R |
| raad | raod |
| raam | raom |
| rdiator | verwerming |
| regenworm | piering |
| Rijd eens door! | Rij is deur! |
| rijden | rije |
| roeren | ruure |
| Ronald | verwijderd |
| Rotterdam | 010 |
| Rotterdam | 10-0 |
| rotzooi | rawazzie |
S |
| schaap | schoap |
| schande | schaand |
| Schenen | Schenke |
| schoenveter | rijgnestel |
| Schooien | Strietsen |
| schoon | zuiver |
| schoonmaken | kuise |
| schoonmaken | un supke geven |
| schoonmoeder | aaw seis |
| schoonmoeder | maawmuts |
| schop | skup |
| schop / spade | batske |
| schoteltje | schuttelke |
| schroefje | schruufke |
| slecht | goe matig |
| slomme | daapjan |
| sloom | daaps |
| snoepje | snuupke |
| spugen | kitsen, roggelen |
| spugen | tuffen |
| St. Oedenrode | Rooi |
| Staan | Staon |
| stafschop (penalty) | pinantie |
| stappen | repen |
| stelen | schoepen |
| Step | Affeseerplenkske |
| stoeltje | stuleke |
| stokje | stukske |
| straat | stroat |
T |
| tafel | toffel |
| tandjes tuffen | niks |
| tarzan | adam |
| te veel praten | zeveren |
| tegen zijn hoofd slaan | tege zun appel tikke |
| terloops | meepesant |
| tiener | snotpin |
| Tilburger | Kruik |
| Toch | Ofniedan |
| tongzoenen | plekken |
| tot ziens | houdoe |
| troep | zooitje |
U |
| U | Gij |
| ui | juin |
| ui | uu |
| uitgaan | d' n hort op |
V |
| vaatdoek | schotelslet |
| vaatdoek | schottelduukske |
| vaatdoek | schottelslet |
| Vader | Vajer |
| vagina | verwijderd |
| Vakantie | Vekaansie |
| vallen | kètse |
| vanzelf | van eiges |
| varken | kuus |
| varken | vèrreke |
| VD | valentijnsdag |
| vechten | matte |
| veelprater | buurtert |
| Verdomme! | Godsakkernondeju! |
| verkoper, bandenverkoper | boer, bandenboer |
| verlegen meisje | siebedeeske |
| verschrikkelijk | verrèkkes |
| vertrokken | angereeje |
| Vessem | Vèès'm |
| Vlaamse gaai | Markolf |
| Vlaamse Gaai vogel | Hanniekouw |
| vleeswaren | vliswoare |
| vlug | rap |
| voederen | voeieren |
| volksmuziek | wielekes muziek |
| voor | veur |
| Voor | Vur |
| voordeur | veurdeur |
| vorige week | flee week |
| vork | forget |
| vork | gaffel |
| vork | verket |
| vork | vurkske |
| vreemd | aarig |
| vreemdgaan | neffe de pot piese |
| vreemdgaan | rotzooien |
| vrijen | dompelen |
| vroeger | vruuger |
| vrouw | wefke |
| vrouw die veel mannen heeft gehad | afgelikte botterham |
| vrouw die zeurt | zeverwijf |
W |
| Waalre | Woldere |
| Wacht eens even. | Ho is efkes. |
| warenhuis | waorenhuis |
| was | waor |
| wat denk je | wa denkte |
| wat een onzin | wanne zever |
| Wat erg!! | tis toch wa!! |
| wat is dat | Was da |
| wat is er? | wa ist? |
| wat voor (een) | waffer |
| wat zeg je? | wa? |
| wat zegt hij | wah zit tie?
Wa zinnie nou? |
| wat zegt u? | wa? |
| Wat zei je? | Wa zee de gij? |
| wat zielig! | ocherm! |
| Wat zou je wille | Wat mot je hebbe |
| We vertrekken (auto) | We rijden aan |
| We vertrekken (fiets) | We fietsen aan |
| We vertrekken (lopen) | We stiefele an |
| We vetrekken | We goan |
| weet ik niet | kwinie |
| weet je dat? | witte da? |
| Weet je waar je dat kunt kopen? | Witte gij woar gut kunt hoale? |
| weet jij dat? | witte gijt? |
| Weg gaan | Dur uit naaien |
| werd | wier |
| whiskey cola | un spatje |
| Wit Brood | Mik |
| woon je ver weg | woonde weit weg |
| woonwagen bewoner | kemper |
| woonwagen van kampbewoner | de rollerwage |
| woonwagenbewoners | wielekes volluk |
| worden | worre |
Z |
| zakdoek | snotlap |
| zakdoek | tesnuzzik |
| zakdoek | zèddoek |
| zakje tabak | buil sjek |
| Zal hij..? | Zallie? |
| zaterdagochtend | zotterdagmèrreges |
| zenuwachtig persoon | zenuwpeeske |
| zeuren | mauwe |
| Zie hem daar | Kiek hum goan |
| zij | zullie |
| zijkant | bezijes |
| Zijn hemd | zun hemke |
| zo een auto? | zonne auto? |
| zo'n | zunne |
| Zoals je wel weet | Witte nie |
| zometeen | subiet |
| zwanger raken | aantellen |
| zwartwerker | beunhaos |
