A |
| aan | an |
| aanloop | anlöppe |
| afkoelen | vekeuln |
| Afslaan | Afsloan |
| allerlei rommel | schorremot |
| Altijd | Altied |
B |
| bang | scheiterig |
| bank | banke |
| barometer | weerglas |
| bed | núst |
| Bed | Plodd'nkiste |
| bedplasser | miegetönnis |
| Begrafenis | Grove |
| Begraven | Inkoeln |
| Berkel | Bekke |
| Beroerd | Kötterig |
| berouwen | op |
| berouwen | opbrekn |
| betrappen | trappeern |
| bezuinigen | bekniepm |
| bijnagel | röpnaegel |
| Boerenkool | Moos |
| brief | breef |
| broek met ritsluiting | snelpisser |
| bromfiets | scheuriezer |
| brommer | pleariezer |
| Brood | Stoete |
| brood | stoette |
| Bruiloft, het huwelijk | Broedlachte |
| Buffelen | Eusen |
| buurman | naober |
D |
| dakgoot | dakgötte |
| Dekken | Reppeln |
| dichterbij | kotterbie |
| diep | deepe |
| dik, lui iemand | braodpere |
| dommerik | achtlijk'n |
| doorgaan | deurdonderen |
| drinken | sjikkern |
| dronken | bezopn |
| dronken | dikke |
| duif | dakratte |
| Duitsland | De pruusse |
E |
| echt waar | echt woar |
| Eekhoorn | Kateker |
| een beetje | pröfken |
| Een beetje (brood) | Luk (stoete) |
| Eibergs | Eibargs |
F |
| fauteuil | gemakstool |
| fijne motregen | Ammelse miegetönnis |
| Foei | Foj |
G |
| gaan | goan |
| gazeuze-melk-suiker | spoetnik |
| geef | gef |
| gemeen iemand | scheerlatte |
| Gereformeerde | Fien'n drietert |
| Gereformeerden | Fien'n |
| goedemorgen | moi |
| goedzak | vromn sjoks |
| goot | götte |
| gras | grus |
| grommen | notjen |
| grote hoeveelheid | smak |
H |
| Handvol gras | Fösken grös |
| Hard werken | Eusen |
| haring in 'tzuur | zoern |
| heb je dat? | heidat? |
| heden ten dage | vandagendag |
| Hij doet alsof hij nergens van weet hij is een onbenul. | He kump oet Losser en wet van niks |
| hijgen | boekslagen |
| hoofdpijn | pien in de kop |
| huilen | sjankn |
| huis | hoes |
| huis | huus |
| huulbesem | stofzuiger |
| Huwelijksjubileum | Brulfte |
I |
| Ieman die niet thuis kampen zijn, altijd op pad | Gaengelpiepe |
| Iets doen wat mis kan gaan | Poagern |
| ijverig | nerig |
J |
| Je kijkt alsof je betrapt bent. of: Wat zie je er slecht uit. | Wat kiek ie be'dretten |
| jij bent | ie bunt |
| Jonge jongens | Bössels |
K |
| kantoorklerk | schriever |
| kat | dakhaaze |
| kat | katte |
| kattepult | smiet-leer |
| kerk | karke |
| Kieskeurig (eten) | Fien op 'n tand |
| kippen | huhne |
| kist | Kistte |
| klappertje | pleardöpke |
| klein dik eigenwijs mens | tönnis |
| klein persoon | porrewortel |
| koeien | beeste |
| kuiken | kuuk' n |
| kunstmest | vrömdn-mes |
| kwaad | hellig |
L |
| laat | laot |
| laat | loat |
| Lapzwans | Lauwmiggel |
| Lapzwans | Louwmiggel |
| lepeltje | reuriezer |
| lichaam | bas |
| Lichamelijk hard werken | Eusen |
| Lichamelijk hard werken | Pokkeln |
| lievelingetje | dolleke |
| Loom | Foel in'n balg |
| Loom | Sloerig in ''n rakkerd |
| Lui | Foel in 'n balg |
M |
| maar | moar |
| maat | moate |
| magnetieseur | striekerd |
| masturberen (man) | handkarre'n |
| Masturberen (vrouw) | veulen |
| merel | geetling |
| mieren | miegempen |
| Moeder | De Mo |
| mol | weule |
| motorkettingzaag | knetterbiele |
| muis | moes |
N |
| Needenaar | Vleermoes |
| Needenaren | Needsen |
| Needenaren | Vlearmuuze |
| niet | neet |
| niet | nens |
| nieuwjaarskoekje | knieperkes |
| niewe | neíe |
O |
| Onbenul | Brekkedeer |
| onbetrouwbaar | patjakker |
| onderbroek met elastiek | striekedale |
| ongeneeslijk ziek | ofgaonde zeekte |
| Onhandig doen | Heubeln |
| Onhandig persoon | Heubel |
| onmondig kind | snotterbelle |
| open | los |
| oppassen | inblieven |
| oppassen van kinderen | inblieven |
| oude | oale |
| oude type geweer | snaphane |
| overhemd | boezeroen |
| Overledene | liek |
P |
| paard | peerd |
| pijn | pien |
| plank | deur |
| plassen | mieg'n |
| Plassen | Miegen |
| plassen | zeiken |
| poepen | driet'n |
| Prikkeldraad | Puntdraod |
R |
| Ramsbeek | Pollegötte |
| Rasterpaal | Rikkepoal |
| Rasterpaal | Vruchtepoal |
| Reu | Rekkel |
| Rommel | Kraom |
| Rommel | Pröttel |
| Rondlopen | Gaengeln |
| Rouwauto | liekwag'n |
| ruit | roete |
| Rups | Roepe |
S |
| Samen drinken | Pötjen |
| schaamluis | zakratt'n |
| schaap | skoap |
| scheldnaam voor needenaar | vlaermoes |
| Scherpe bocht | Ne stikk'n dreaj |
| schieten | skeet'n |
| school | schoale |
| schreeuwen | reer'n |
| schreeuwerd | raerbek |
| secuur | fittereg |
| sjawl | dasse |
| slaan | houw'n |
| Slapjanus | Lauwmichel |
| sloom | laowman |
| slordig | sluchterig |
| snede, wond | glippe |
| snee | gluppe |
| Soort van lopen | Skungeln |
| spijkerbroek | spiekerbokse |
| Spreek ik niet duidelijk genoeg | Bun ik neet helder genog in hals |
| Spul | Grei |
| staan | stoan |
| Steeds | Steurig |
| Stier | Bolle |
| stofzuiger | huulbessum |
| stompje | bölleke |
| stormlamp | stormlöchte |
T |
| taai | slof |
| tegen die tijd | danvedan |
| televisie | kiekkaste |
| Televisie | Loerkaste |
| Theelepeltje | Reuriezer |
| tot ziens | goodgaon |
| tot ziens | tjow |
| tracktor | trekker |
| tuureluurs | kruusdol |
U |
| uien | siepl'n |
| Uitsteken | Oetstekken |
V |
| Vader | De Va |
| vanmorgen | vanmon |
| varken | verken |
| vechten | houwen |
| vegen | ankeer'n |
| verkouden | ve'koln |
| verstaan | verstoan |
| verstopte stoelgang | hadlievig |
| Verzuipen | Noar Kolkman breng'n |
| vochtig | slof |
| voor | veur |
| Vreselijk stinken | Euterig roek'n |
| vrouw | wief |
W |
| Wat | Luk |
| wat ben je toch ook dom | wat buj toch n droepie |
| wat wilt u? | wat moi? |
| Wat wilt u?, wilt u dat even herhalen?, ik heb u niet verstaan. | Huh? |
| waterrat | waterrotte |
| We gaan weg | Wie pak't an |
| we vertrekken! | Wi-j draejt ze d'r onder! |
| weet niet | kwet neet |
| weet u wel | wei wal |
| Weg | Vot |
| Weg (straat) | Grinte |
| weggaan | vort |
| werken | Wark' n |
| wij | wi-j |
Z |
| zak | toet' n |
| zandschep | batse |
| Zeug | Motte |
| Zout (smaak) | Kreggel |
| zoute haring | zoltn |
| zuipen | zoep'n |
