| Als je dat maar laat. | As ge de mer lait. |
| Dat gras mag wel eens gemaaid worden | Schaop erop! |
| Dat is precies wat ik wilde | Dès krek wak wou |
| Die wordt niet moe van het werken | Die zal zunnen bloas nie scheuren |
| Door een deur kunnen | Akkerderen |
| Hoe voel je je | Hoe voelde ge oe eige |
| Je belemmmert de doorgang | Ge ligt midden in den herd |
| Kom eens deze kant op | kom us hersop |
| Niet zeuren | Nie maauwe |
| Niets meer hebben | Keps zen |
| Oud en nieuwjaar vieren | Durdoen |
| Rijmpje over Reusel, een dorp in Brabant | Reusel, Reusel, koeien in dn wei, verkes in dn stal, 't stinkt dr overal. |
| Wat heb je jezelf toch aangedaan | Wa hedde oe aige toch angedan |
| Weet jij het? | Witte geit? |
| 'n zeikerd | unne zij'e sjaol |
A |
| aan | an |
| Aardappel | erpel |
| Aardappelen | Erpel |
| aardbei | erbezie |
| achter | aatter |
| Achterom komen | Achterum ist kermis |
| Alleen iets lekkers eten en niemand iets geven | Tiersen |
| Alles zit in de knoop | Alles zit in de frot |
| als | as |
| Als jij dit doet doe ik dat | As ge deez doet doe ik da |
| Als jij dit doet, doe ik dat | As ge deez doet, doe ik da |
| altijd | áltè |
| asbak | aasbak |
B |
| Bagagedrager | Pakkedraoger |
| Balpoint | Bolpen |
| bank | Bank |
| bankje | benkske |
| Beetje | Bietje |
| Ben je niet goed bij je hoofd | hedde gè ze nie alle vèf |
| betalen | betolle |
| beter | be' tter |
| biertje | pilske |
| bij | be' |
| Bij | Bie |
| bijenkorf | biejekurf |
| bijt hij als ik hem aai | bettieakkumaai |
| Bladel | Blaol |
| Bladeren opvegen | Blaar opdoen |
| blauw | bleuw |
| bloem | bluumke |
| Bloemen | Bluumkes |
| Boerekool | Boeremoes |
| bomen | beum |
| boompje | bumpke |
| boon | bón |
| bos | mást |
| Broek over een onderbroek | Moesbroek |
| broer | bruur |
| Burgemeester | Den bo |
C |
| Chocoladehagel | Kwattastrooisel |
| Chocoladereep | Kwatta |
D |
| daag | houdoe |
| daar | doar |
| dat | de' |
| Dat is makkelijk | Da is hendig |
| Dat is me er een | Ne mutte |
| dat is niet waar | das nie woar |
| dat moest niet mogen | da moes nie magge |
| dat moest niet mogen | da moes nie magge |
| dat moest niet mogen | da moes nie meuge |
| Dat zal tegenvallen | Da zal zun kuntje voare |
| De heg knippen | De tuuun knipppen |
| De hond uitlaten. | Den hond uitlotte |
| denneappeltje | mastebölleke |
| denneappeltjes oprapen | krutjes roape |
| dennenappel | mastebulleke |
| Die is niet mooi | Die ziet eruit |
| Die man en vrouw hebben een ongeluk gehad | Dieeemens en die vrouw hebbben een ongeluk gehad |
| Die van mij | De menne |
| Doei | Houdoe |
| Door de weekse kleren | Swerrigse kleer |
| dopje | dupke |
| dorpje | durpske |
| Drollenvanger | Pluusfour |
| Duimen | Fiepe |
| dweil | dwell |
E |
| een | 'ne |
| een Belga | 'ne belse kauwgum |
| een boom | 'ne bom |
| een boom | ne bom |
| Een dik iemand | Un dikke hoempa |
| Een dun iemand | Un schraal hen |
| Een gehaast iemand | Un nèg iemus |
| Een gemene vrouw | Un koai knut |
| Een hand vol | Un haffeltje |
| een heel brood | 'n aolling brood |
| Een kip met kuikens | Un klok mee pielekus |
| Een klosje garen | Un kluske gare |
| Een kou vatten | Un kletst vatte |
| Een paadje | Un pijke |
| een poesje | 'n kätje |
| Een raar en dom iemand | Ne mutte |
| Een rotzooi van maken | Die hegut erg begoait |
| Een varken dat moet bevallen | Een zog diemoet baggge |
| Eersel | Irsel |
| Eersels | Irsels |
| ei | aai |
| eieren | aaier |
| eieren | aier |
| einde | eind |
| eindje verderop | gienswèd |
| eten | ette |
| even | effe |
| even | efkes |
F |
| fluisteren | fleustere |
| fluitketel | moor |
G |
| gaan | gan |
| gaatje | guike |
| geloven | gelueve |
| gereedschap | getug |
| Gezicht | Frût |
| Gierigaard | Pezerik |
| ginds, verderop | giender |
| gingen | gongen |
| gisteren | giesteru |
| goed | goej |
| Graag gedaan | Geer gedoan |
| graslandje bij de tuin | blaaik |
| groen | gruun |
H |
| halen | hoalen |
| hamer | hammer |
| Handig | Hendig |
| Handveger en blik | Handveeeger en blek |
| hark | griesel |
| hark | griessel |
| Heb je je pijn gedaan? | Heddegij ou zeer gedan |
| heb jij... | hedde gij |
| Heel erg mooi | Merakels schon |
| Heel overtuigend ja | Jaoooot |
| Heel overtuigend nee | Nuuuuuunt |
| heg | tööhn |
| Heggenmus | Blauw pieperke |
| heide | haai |
| helemaal | hullemal |
| het gaat je goed | houdoe |
| Het laatste beetje | Un kletje |
| Het paste goed | Ut pies goed |
| Hier en daar | Hers en giens |
| Hier en daar | Herstel en giens |
| Hier langs | Hier neffe |
| honden | húnt |
| Hoor je niet | Hurde nie |
| hoorde | heurde |
| horloge | lozie |
| Hou je mond | Houwt oewe meulen |
| houd jij | houdegij |
| Houtworm | Meutel |
| Huilen | Schreuwe |
| huis | hu's |
I |
| Iemand die nergens iets om geeft | Wa een balliemeet |
| Iemand helpen | Iemes vort helpen |
| Iemands drankvoorraad geheel opdrinken | We had' um KEPS. |
| Ik ben om negen uur vertrokken | Ik ben om negen uure angereë |
| Is aan huis gebonden | Nie van plak kunnen |
J |
| jaar | joar |
| jazeker, jawel | jaot |
| je bent een vlegel | lilleke snotbel da ge der zèt |
| Je bent me er een | Une kadee |
| Je ligt in de weg | Ge ligt in de weeg |
| Je zegt zomaar wat | Ge lult mer wa |
| je zegt zomaar wat | ge proat as un kiep zonder kop |
| Je zult het missen | Ut zal oe kuntje voare |
| jij | gè |
| jouw | oewe |
K |
| Kaatsenballen | Katsebolle |
| kanaal | knol |
| kar | kaar |
| Karnemelk | Mullekepap |
| kei | kaai |
| Ken jij hem | Kende getum |
| kersen | keerzu |
| Kever | Mulder |
| kijk | kék |
| kind | keind |
| kind | kiendje |
| kinderen | jong |
| kinderen | keinder |
| kinderkopje | keinderkupku |
| Kip | Hen |
| kip | kiep |
| kippenhok | hennekooi |
| Kippenhok | Kiepekooi |
| klaag | kloag |
| klei | klaai |
| klein min mannetje | piskuh |
| Kleren | Kleer |
| kletser | zeverzak |
| klokje | klukske |
| klompen | blu'k |
| Knikker die voor vijf teld | Bokkus |
| Knoop | Knubbeltje |
| Koe | Koei |
| koeien | bistuh |
| koekje | kuukske |
| kom je | komde |
| kom je morgen? | kom de mèrge |
| komt | kumt |
| Konijn | Knèn |
| kop thee | tas thee |
| Kopje | Kumke |
| Krentenbrood | Krentemik |
| Kruisbessen | Knoesels |
| Kruisbessenstruik | Une knoesselenbos |
| kruiwagen | kreuge |
| kuikentje | pieleku |
| kuiltje | kútje |
| kun je | kunde |
| kwaad | koat |
| kwade | koije |
L |
| laars | léérs |
| Laarzen | Botte |
| Laat ze maar doen | Loat ze tobbe |
| labboon | boerentenen |
| lachen | laagge |
| Ladder | Leer |
| lamp | lempke |
| lampje | lempke |
| Laurierdrop | Kluusiespek |
| lelijk | Lilluk |
| Lomperik | Ne knoest |
| loopt | lopt |
| lopen | lope |
M |
| maand | maint |
| maand | mand |
| maar | me'r |
| maar | mer |
| Makkelijk | Hendig |
| mand | mendje |
| margarine | spurriebottur |
| markt | mert |
| Matras op de grond | Kermisbed |
| Medaille | Medallieke |
| Meester | Mister |
| Meikever | Mulder |
| Meisje | Wichtje |
| Melk | Romme |
| Melk met brood | Brokkepap |
| melkbus | romkiep |
| melkkan | kiep |
| met | mee |
| Met de fiets lopen | Laait oe fiets mer |
| Mier | Moesaaike |
| Mijn echtgenoot | Menne mens |
| mijn god | mar munne god toch |
| Mijn spullen pakken | Mun bulle vatte |
| moe | muug |
| Moeilijk lopen | Gedukkeluk goan |
| Moeizaam | Gedukkeluk |
| mooi | schon |
| Mooi prater | Flisdenker |
| Muntje steken | Mutje steeke |
N |
| na | noa |
| Naast elkaar | nèffe mekaar |
| nee | nunt |
| Neus snuiten | Neus snutten |
| niet | nie |
| Niet graag doen | Da doe ik nooi |
O |
| ogen | ogge |
| Om vijf uur zit mijn werk erop | Ik ben om vijf uur afgewerkt |
| Oma | Opoe |
| Onderweg | Onderwege |
| ons moeder | smoeder |
| Onze Lieve Vrouw | 'sliefvrouwke |
| onze moeder | 'smoeder |
| onze oma | ' zoma |
| onze opa | 'znopa |
| onze vader | 'zevadder |
| Op bedevaart gaan | Op beevert goan |
| Op het troittoir lopen | Op de stoep lopen |
| oranje | oranjes |
| oud gebouwtje | keuitje |
| Overhemd | Bazeloen |
| Overleden | Gesturve |
P |
| Paal | poll |
| paaltje | paltje |
| paaltje | pulleku |
| paard | perd |
| paars | péérs |
| paars | pèrs |
| pannetje | penneke |
| pastoor | p'stoor |
| Perziken | Peeeerziken |
| Pet | Klak |
| plant | plentje |
| Poedermelk | Stobberkoei |
| potloden | potlooi |
| Potlood | Potleuj |
R |
| Regenjas | Gaberdien |
| rijpaard | deurraaier |
| rillen | rèèrruh |
| Roeren | Ruren |
| rood | rooi |
| rood | rooj |
S |
| Schaap | Schoap |
| Schoffel | schoeffel |
| schop | schup |
| Schop ertegen aan | Schupt dr tege |
| Schort | Scholuk |
| Schrikken | Verschiete |
| Schuur | Schop |
| seconde | tel |
| Secuuur iets | Op zen piske paske |
| Sinaasappel | Appelsien |
| Slechte vrouw | Een kaoi wijf |
| Slechte vrouw | Knarrie |
| Snoepen | Snubbe |
| spelen | speulle |
| spelen den | speul de |
| Spitten | Spoaien |
| Spugen | Tuffen |
| Spullen pakken | Mun bulle vaten |
| stamp | putazie |
| Stamppot | Petazzie |
| Steensel | Stinsel |
| stok | klippel |
| straks | bedinne |
| Stuk hout | Ne klippel |
T |
| tafel | taffel |
| Tevreden | Content |
| Tevreden mens | Content menneke |
| theelepel | theelippulke |
| tractor | trekker |
| trap | trepku |
| Trotse vrouw | Pronte vrouw |
| Trouwen | Truiwe |
| tuin | hof |
| tuinbonen | labbonen |
| tuinboon | labboon |
| twee | twii |
| twee bomen | tweej beum |
U |
| ui | jöön |
| uienpijpje | jöönspriet |
V |
| vaatdoek | schottuldoek |
| vader | vadder |
| Van hier naar daar | Van hers ner giens |
| vanavond | taovund |
| varken | kuus |
| varken | vêrke |
| varken | verruku |
| Veel | Veul |
| Ver | We d |
| Ver | Wed |
| Verfrommelen | Opfrommelen |
| Verstopppertje spelen | Piepeleberge |
| Vervelend meisje | Un pinneke |
| Verwaand | Hemke rakt men kuntje nie |
| Vijver, een | Plomp, ne |
| vla | vlaoi |
| vlaamse gaai | Hanniekauw |
| vlaamse gaai | hannikou |
| vlaamse gaai | hikster |
| vlaamse gaai | marhannik |
| voer | voeier |
| vogeltje | veugeltje |
| vork | vurk |
| vroeger | vruger |
| Vroeger was alles beter | Vruger was alles better |
W |
| Waar ga je naartoe | Woar gadde henne |
| Wandelen | Kuieren |
| warme das | wèrme daas |
| wat | wa |
| wat een toestand | wan keskenoi |
| wat is het toch erg | tis toch wa |
| Wat zeg je | Wa zedde ge |
| Wat zonde dat het vies wordt | Zunt da da vuil wordt |
| Water | Woater |
| weet | wit |
| weet jij het | witte gij ut |
| wei | waai |
| Weinig | Wennig |
| Wel op het voetpad lopen | Op de stoep bleve |
| werken | werke |
| wind | weind |
| windei | wendai |
| Wintelre | Wentersel |
| witbrood of bruinbrood | mik of broowd |
Z |
| zakdoek | snotlap |
| zandgroeve | zandkot |
| zijn | zen |
| Zonde dat het vies wordt | Zunt da ut vùil wordt |
