| 't is were koekeloere noene | We eten ' s middags later dan 12:00 |
A |
| aanduidingslamp van de politie | ne salami |
| aankomen | arriveern |
| aanvallen | attakeern |
| aardappelen | patatn |
| aardbei | freize |
| aardeshop | schippe |
| aardworm | tettienk |
| achter | bachten |
| achterwerk | gat |
| ajuin | andjoen |
| altijd | assan |
| apotheker | apotekere |
| auto | oto |
B |
| bakker | bakkre |
| bange vent | schieter |
| bangerik | schietre |
| bar met rode lichtjes | kabardoeschke |
| barbecue | barbeku |
| bedankt | mercie |
| bedekt met een vettige waas | bemochelt |
| beer | oale |
| beerkar | oalbak |
| benzine | nafte |
| betonmolen | betoneuze |
| bh | sutièn |
| big | vikkn |
| bij ons thuis | toe tuuzent |
| bij u thuis | toe tjunders |
| bijna | biekan |
| bikkel | pekkel |
| bloedworst | bloeling |
| bloem | blomme |
| bluffer | ne windgaai |
| Boekentas | kanesjère |
| bok | buk |
| boomstronk | esgat |
| bootschappentas | kaba |
| bord | talloore |
| bord | taloore |
| borstel | bustel |
| boter | beutere |
| boter | beutre |
| boterham | stute |
| bromvlieg | ne ruldere |
| bromvlieg | stroendvlieghe |
| buis | buzze |
| buiten WC | bachten |
C |
| cavia | ostiensche ratte |
| condoom | kapoote |
| confituur | cofeteure |
| confituur | geleije |
| conversatie | koetnansje |
D |
| dak | kappe |
| dakpan | panne |
| dame achter de toog | barmoedre |
| de politie | de flikkn |
| Deken | Schaaize |
| deksel | hulle |
| deugniet | droevaard |
| deugniet | dundre |
| Deurdorpel | de zulle |
| diaree | de schiete |
| dier | beeste |
| dokter | dokteur |
| domme praat | zever |
| dommerik | tjeuten |
| dommoor | un kalf van mozes |
| donder | de dunder |
| donker | doenkere |
| dorpel | zulle |
| dorst | dust |
| drinkebroer | zuupstele |
| drinkebroer | zuuptele |
| drinken | zupn |
| dronken | poepeloere |
| dronken thuiskomen | me e stik in ze kloatn arriveern |
| druiven | krabe drieven |
| dutten | zuumelen |
| duw | djok |
| duwen | djok'n |
E |
| een niemendalleke | een schete in een netzak |
| een oude vod | slunse |
| een snede vers spek | e schelle van de zeuge |
| een vlieg | ne ruldre |
| eend | aende |
| eg (landbouwwerktuig) | eegde |
| elektricien | elektriekre |
| elf | ejve |
| elf (11) | eijve |
| emmer | seule |
| erwten | ereweten |
F |
| fiets | velo |
| fietsstuur | giedong |
| fles | flasche |
| fles | flesse of bottel |
| fluim | mochl |
| fluweel | poane |
| frankrijk | vrankriek |
G |
| gans | gaanze |
| gazon | ploeze |
| geit | geete |
| geld | poenke |
| gestadig | efnan |
| gevangenis | kachot |
| gevangenis | prisong |
| geweer | gewéére |
| geweer | schietgewerre |
| gezicht | mule |
| gezicht | tote |
| gierigaard | vroetzak |
| gierige vrouw | pregge |
| gij hebt | get |
| Go-cart | Billekarre |
| gordijn | gordiene |
| grasmaaier | gasmasjiene |
| groenten | groensels |
| grote snelheid | vulle vietisse |
| gulp | treeze |
| gulzig eten | smoefelen |
H |
| handelaar | marchang |
| hard werken | tsjolen |
| heb ik | ennekik |
| hebben wij | en wiedre |
| hebben zij | en ziedre |
| hebt gij | ei giedre |
| hek van een wei | balie |
| het mijne | tmiene |
| het motregent | 't smukt |
| het uwe | tsjoene |
| het zijne | tsiene |
| hevig regenen | ' t regent oude wuvm |
| hij gaat | ie goat |
| hij heeft | jet |
| hij is overleden | hij ligt met zien pekkels naar omhoge |
| hinken | spakken |
| hoek van blad geplooid | ezeloore |
| hogerop gelegen weide | nen hogen hil |
| hooihopper | ooischelf |
| hout | oet |
| houtworm | oetworm |
| huwelijksreis | speelvoijage |
I |
| iemand | untwien |
| iets | untwaddde |
| ik heb | kem |
| inkom van een wei | minnegat |
| is op zoek | jest ant zoek' n |
J |
| jonge man | joenkeit |
| jongen | knechtebrakke |
| jongen | knechtjoeng |
K |
| kaars | kesse |
| kaas | koas |
| kachel | buuzestove |
| kachel | stove |
| kader | koadre |
| kaft van boek | klaverke |
| kalf | kolf |
| kalsijdestenen | kazietssteen |
| kan om koolen in te doen | e kool kite |
| kapot | anols |
| kar | karre |
| karnemelk | kerremeijk |
| kasseien | kassien |
| kasseien | kinderkoptjes |
| kast | kasse |
| kastotaal van die dag in kassa | de resette |
| kerkbaljuw | swies |
| kerkweggetje | kerkewegle |
| kerstdag | kestdoage |
| ketting | keeten |
| kiezelweggetje | kizzele |
| kikker | ne peut |
| kip | kiekn |
| kitten | kattejoenck |
| klein boerderijtje | postje |
| Kleinzerig | Kalinetrunte |
| Kleinzerig persoon | Polaizer |
| klets | plamakkre |
| klompen | kloeffen |
| klootzak | bastebeier |
| knikkers | marbels |
| koe | koeu |
| Koekelare | Kookelare |
| konijn | keun |
| kopje | tasse |
| krabben | scharten |
| kruis | krus |
| kruiwagen | kortwagn |
| kruiwagen | kortwoagen |
| kruiwagen | puppegalle |
| kuiten | kieten |
L |
| laarzen | botn |
| lagerop gelegen gebied (weiden) | nen meesch |
| lataarnpaal | straotelucht |
| licht verbrand | verschoepert |
| lieveling | keppe |
| lift | assenseur |
| lift | lifte |
| limonade | citre |
| lucifers | cuifers |
M |
| man | vint |
| mannatjes eend | masschelaere |
| materie | stoffoasje |
| meisje | meisjoenk |
| melk | mejk |
| mest | vette |
| mestkar | oalbak |
| meststrooier | vettekarre |
| mis | messe |
| mistig | gesmoard |
| Molen | Meulen |
| mompelen | mummelen |
| mond | mulle |
| mooiprater | een muule van lintjes |
| mooiprater | muule van lintjes |
| motorrijwiel | mottesiekle |
| motregen | smuk |
| mug | mezieje |
| mug | mugge |
| mus | musche |
| muskaatnoot | schoa van asschn |
N |
| nakomeling | akkernest |
| nar | poijas |
| navel | buuketette |
| Nederland | Olland |
| neus | kegge |
| nochtans | pertangs |
| nok | veust |
| non | nunne |
| nu en dan | altemets |
O |
| omzeep | voe de wuppe |
| ongehuwde moeder | stoppelweewe |
| onnozel iemand | kekgaai |
| onozelaar | mutn |
| onverwacht | boets |
| onverzorgde vrouw | slokerdiene |
| onzedige vrouw | slunse |
| opschepper | blagaaimaker |
| opzadelen met | upsulfren met |
| oud | oet |
| oude boerderij | postje |
| overjas | palto |
| overweg | travér |
P |
| paard | perd |
| pantoffels | sluffers |
| pasen | poashn |
| pastoor | pastre |
| pattisserie | pateeke |
| Pennenzak | Troese |
| peper | pepre |
| peperkoek | zoetekoeke |
| petroleum | pitrolle |
| Pikdorser | Pekdescher |
| pil | pille |
| pinksteren | sienksn |
| pinkstermaandag | twidde sienksn |
| plaat | ploate |
| ploeg (landbouwwerktuig) | zammelle |
| politieagent | flik |
| pomp | poempe |
| prei | pret |
| proberen goed te staan bij iemand | zakzejkn |
| prullaria | fietjefak |
| pruts | kul |
| put | pit |
R |
| raam | rutte |
| ragebol | kobbejager |
| rakker | knechtebrakke |
| rammelen | ruttelen |
| rap | gow |
| rem | fring |
| roddeltante | kommeere |
| rogge | rugge |
| roker | smoardere |
| rolluiken | lattestoors |
| rommel | fietjefak |
| rot | vort |
S |
| saus | sowse |
| schilder | schildroare |
| schimmel | vinnugsle |
| schommel | juttekoker |
| schommel | juutekoker |
| schommel | toetre |
| schoorsteen | schouwe |
| schop | schippe |
| selder | sildrie |
| slaapkleed | sleppe |
| slagboom | traveir |
| slager | beenhouwere |
| slak | slekke |
| slapengaan | kgoan no me nest |
| slappe | sloppe |
| slijpsteen | wetsteen |
| slingerende weg | e boantje krienkeldewiekele |
| smerig | kiezeg |
| smid | smet |
| smout | smoet |
| snel | in e aai en e draai |
| snel | rap |
| snoep | e spekke |
| soep pot | soepe teriene |
| soep scheper | pollepel |
| spatbord | gardeboe |
| spek | geregeld |
| spiraaltje | recoor |
| spleet | gerre |
| steenbrokken | briekeljong |
| Stelen | Verdonkeremanen |
| stoep | voorland |
| stoeprand | bordeure |
| stopcontact | prieze |
| straal bezopen | poepeloere |
| straat | boane |
| straat | stroate |
| straks | tonne |
| stukadoor | ne plakker |
T |
| tabak | toebak |
| tandarts | tantiest |
| tapijt | tapiet |
| tegendraads | scheef in de zak |
| tegendraads | tegentsjok |
| tezamen | toope |
| thuiskomen | tuskomn |
| toilet | fertrek |
| toilet | tweecee |
| ton | tunne |
| tractor | trekteur |
| trein | tring |
| trui | baai |
| tuinhuis | tunhus |
| tv | televiesje |
U |
| uier | eldre |
| uitwerpselen | stroent |
| uurwerk | orlozje |
V |
| vals persoon | totetrekkre |
| varkensgebraad | stik utespe |
| varkenshandelaar | zwiennemarchang |
| vazen | voazen |
| veel volk | een breul van volk |
| veer | recoor |
| veer | resoor |
| veldwachter | garde |
| venster | ne rute of veister |
| vensterbank | kassinne |
| vensterluiken | woaterlukkers |
| verhaal | vertellement |
| verkleurd door warmte | verbluujt |
| verroest | upgemietert |
| versnellingsbak | vitessebak |
| vertrek maar | scheur moa je puuste |
| vertrekken | ze schippe ofkusjn |
| vertroetelen | paluffen |
| veters | riekoorden |
| vliegenraam | zaloesieje |
| vod | slunse |
| voeten | pekkels |
| vogel | veugele |
| vogeljong | blutsekakker |
| vrachtwagen | camiong |
| vrouw | vromens |
| vrouw | wuf |
W |
| wandlicht | amplieke |
| water | waotre |
| waterafleider | ofleiddere |
| watje | trunte |
| weduwe | weewe |
| weg | boane |
| Weglopen | Frutten |
| weide | beijk |
| weide | beik |
| Weide | Bijk |
| wiel van een fiets | giedong |
| wij | wiedre |
| wijzer van uurwerk | ne wiezere |
| windbuil | wiestergaai |
Z |
| zaaimachiene | zoaimachiene |
| zaken zonder waarde | brol |
| zelf | zejve |
| zelfde karakter | weersplete |
| zeug | zeuge |
| zeveraar | wobbelaere |
| zeveraar | zwoateloare |
| zeveren | wobbelen |
| zij | zieder |
| zij gaat | zie goat |
| zoethout | kaliescheoet |
| zon | zunne |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| zout | zoet |
| zuigen | tjoezen |
| zwijn | zwien |
