| achter de kast stond een mooi geschaafde spadesteel | aachter tsjoap stond inne sjoen gesjoafde sjuppesteel |
| argwanend voor iets | ni sjeutig zen op iet |
| bij de zaak zijn | onner em oat zen |
| bijna | zoe nàa as rùrres |
| een mooi meisje | e perrek sjèkloat |
| moeilijk te spellen | tènsje, tènsje iech koom heile, de bowter stond twie
teile, de teil dè wou ni brejeken, de vrow dè wou ni sprèjeke, tensje loep de zoller op en hoild ne goeien hèil oaf. |
| 's avonds | sooves |
| 's morgens | smurres |
| (ergens naar toe) sturen | sjikken |
| (grote) halsdoek | slat |
| (zware) schoenen | strampen |
A | |
| Aanaarden | hüge |
| Aangebran | aongeleëze |
| Aanmaakhout (voor de kachel) | finkelhoot |
| Aanstalten | apprense |
| Aantekenboekje | karnèkke |
| Aanzet | aonsjeut |
| aardappelen | jalpel |
| aardbeien | jaasbeër'n, öbber'n |
| aardbeien | jaasbejere |
| aardbeien | jaasbière |
| aardbeien | ubere |
| Aarde | jaad |
| Absoluut | per fors |
| Accordeon | trèkzak |
| achter blijven | tetteleer |
| Achteraf | ternooë |
| Achterlaten | in 't perdèl löweten |
| Adem | oiem |
| Afdak | sjoul |
| Afdingen | aofpéngel'n |
| Afgevaardigde | dillegèi |
| Afscheiden | sepereër' n |
| Afstand | rèk |
| Aftrekker | raklèt |
| al heel lang | nen hielen toer |
| Alsof | as kwans |
| Amper | kreëg |
| andersom | kontegedreid |
| Angstaanjagend | benkelek |
| Appelmoes | frats |
| Appelschijven | boomspek |
| Applaudisseren | klats' n |
| Armband | brazzelèt |
| Armvol | ellever |
| Avondeten | Nooskes |
| Avondmaal | no (o) skes |
| Azijn | èik |
B | |
| baksteen | brik |
| Bedevaart | bjovet |
| Bedkruik | beljot |
| Bedriegen | bestratsel'n, bestroets'n |
| beetje | pritske |
| Benauwd | benaaid |
| Berimpeld | berumseld |
| Beschaamd | besjomd |
| Besef | bezeë |
| Beverst | Bjövès |
| Bewegen | bezjeër'n |
| big | bègske |
| Bijenkorf | biekaorf |
| Bijgeven | bèèlange |
| Bijna | bekans |
| Blaffen | bèil'n |
| boeren | rupsele |
| Bomen | buim |
| Boterham | Kaintje |
| Boterham | keintje |
| bovenbeen | bats |
| braambes | brommel |
| Branden | bjann' n |
| Branden | bjanne |
| breien | strikken |
| Bromvlieg | Roenker |
| buizerd | blotser |
| Bumper | baarsjok |
C | |
| clandestien fruit enz. pikken | sneuken |
| compôte | frats |
D | |
| daarnet | jostreich |
| Dadelijk | bedien'n |
| dadelijk | bots |
| dat hangt er van af | da hieng troan |
| Diarree | aofgang |
| Diepenbeek | dieppemek |
| durven | deire |
| dwars | tries |
E | |
| eend | jein |
| eerder | joder |
| eerst | ios |
| Ei | Eike |
| ekster | hennoe |
| ellende | rapzooi |
| emmer | tob |
| enige | e stuk of eintig |
| enkele | eintige |
| eraf | troaf |
| ergeren | sjangenière |
| eten | jetten |
G | |
| Gans, heel | aolek |
| gereed | vjarig |
| gevaarlijk | preikel |
| Graag | gjan |
| graswortel | pèttèm |
H | |
| Haarlok | blèis |
| Hagedis | appersties |
| Handen en voeten | haan en vuut |
| handschoen | haas |
| handvol | hampel |
| hark | gritsel |
| heel wat | 'n hiel deel |
| hemd | humme |
| hersenen | jossele |
| Hesp | scheink |
| hiel | vaas |
| honden | hon |
| hoofd | huijt |
| hups makkelijk | hennig |
I | |
| iets verwards | miskonfrunkel |
| ik | iech |
| ik zou moeten... | iech muis |
| in de steek laten | in perdel lowten |
J | |
| jas | pit |
| Jij | Djee |
K | |
| kaartspelen | tuise |
| kalfje | mwoetteke |
| kalfje (kind.) | mowteke |
| kast | chaap |
| Kast | sjaop |
| kelder | kaller |
| Kerel | Kjal |
| Kers | Kjous |
| kieskeurige | kriepedoeter |
| kikker | kwakvos |
| Kind | Junk |
| Kinderen | Jung |
| kinderen | kenger |
| kip kap | huitkiejes |
| Kipkap | Huitkees |
| Klein sierkippetje | sloefhinneke |
| Klungelen | sjipeteren |
| Kniezer, klager | kriepedoeter |
| knikkers | moaië |
| koeien | kui |
| koeienuiers | dummen |
| koffietas | djat |
| Kolenwagen | berléng |
| Konijn | Knijn |
| Kortessem | Kotshoven |
| krabben | kretse |
| kruimels | greumels |
| kruis- of stekelbessen | kroezele |
| kruiwagen | kruiwee |
| kruiwagen | kruiwel |
| kwaad wijf | koi toi |
| kwaadspreken | kowed kalle |
L | |
| Looplamp | baladuis |
| Lucifer | spikske |
M | |
| manken | spanken |
| Merel | Bloon |
| Merrie | Mur |
| met | bè |
| met tegenzin | nooi |
| meter | poat |
| Middag | Noen |
| Middageten | Noen |
| mier | moeèmèit |
| mieren | moemijten |
| mol | morp |
| Momenteel | alleweil |
| mooi | sjoen |
| morsen | braddele |
| morsen | smodderen |
| motor | tuuf |
| Motorfiets | mottesiklèt, tüffer |
| mutsaard | mjotsèm |
N | |
| naaister | najos |
| naar | no |
| navel | booksnoagel |
| nestel | stattel |
| niet waar | wor |
| nieuw | now |
| nijpen | pitsen |
| nochtans | sjans |
| nochthans | sjans |
| noot | neut |
O | |
| Omslaan | baskeleër'n |
| onderrug | strank |
| Oppassen ! | Sjowdoech ! |
| Opscheppen | besjêr maoke |
| opsturen | sjikken |
| ordeloos werken | potkeire |
| orkaan | hoevrow |
| Overdrijven | aonjaogen |
| overdrijven | aonjoagè |
| Overdrijver | aonjaoger |
P | |
| Paard | Pjaad |
| paardje | pjetsje |
| Pandjesjas | batseklatser |
| Parel | Pjal |
| perzik | pjossel |
| perzikken | pjossele |
| peter | peet |
| Pikdonker | ballekdoenkel |
| pit | kjan |
| praten | kallen |
| Pullover | Woames |
R | |
| reek | gritsel |
| Reflux | hatbrand |
| regenworm | piering |
| Renpaard | biddie |
| rijden met de fiets | velo jaogen |
| rollen | trulle |
| rollen | trullen |
| room | zowen |
| rug | strank |
| Ruiker | bokèi |
| Ruimschoots | aloat |
S | |
| schaap | Schoap |
| Schaatsen (werkwoord) | Sjriksjoen joagen |
| scheermes | sjoas |
| Schoen | Sjoen |
| Schoensmeer | blienk |
| schooien | huunken |
| schort | vjeuring |
| schouder | sjoor |
| siroop | stroep |
| slaan | ho'en |
| slijklap | moweslap |
| Slipper, muiltje | aonsteëker |
| sloot | zou |
| smachten (naar iets) | huunke |
| smachten naar | huunke |
| snurken | groze |
| Soms | betoer' n, aof en touw |
| Spade | Schup |
| Spade | Schup, sjup |
| spelletje met munten | sjrumpke zeiën |
| stiekem of ruw wegnemen | vortsjeire |
| stier | duur |
| stoelen | stuul |
| stopnaald | stopnowl |
T | |
| Takelwagen | gruu |
| taksplaat | petent |
| tand, tanden | taant, taan |
| Tas | Djat |
| tegenwerken | terjaas zen |
| tegenwerken | vregele |
| tegenwoordig | allewijl |
| Thuis | Theuris |
| Thuis | toas, te zennes, turrus |
| Toegetakeld | begafeld, begaoid |
| tol | koenkerel |
| tol | koenkerrel |
| treuzelaar | tetteliër |
| treuzelen | tettele |
| twijfelaar, slappeling | kwatsbrook |
| twisten | deine |
| twisten | stiechelen |
U | |
| ui (ajuin) | jowen |
| uw | oer |
V | |
| vaars | vjaas |
| vandaag | huin |
| Vensterluik | blaffetuur |
| verrsnellingsbak | bwat |
| vers | vjos |
| verstekertje | petotte |
| verstoppertje | petotte |
| vertragen | tettelen |
| Verzekering | asseranse |
| veter | stattel |
| vijver | wijer |
| vlinder | piepel |
| voorraadkamer | spein |
| Voortdurend | aonhagetig |
| Vooruitgaan | avveseër' n |
| vrijen | krèsérre |
W | |
| waar | boe |
| Waarschijnlijk | alteliechtelek |
| Waskuip | besèng |
| wasspeld | spijkke |
| wenen | grinsen |
| Werkmanstas | bezas |
| wiel | road |
| Winst | bènnefies |
| wollen trui | vruis |
| Wonde | blessuur |
| worst | wos |
| worstelen | frowsele |
Z | |
| zakdoek | maolslat |
| zich opwinden | ziech sjangenejere |
| Zigeuner | behèimer |
| zinloos babbelen | bemmele |
| zwaluw | zwèlverke |