A |
| Aardappels | Piepers of eerappele |
| Achterbaks | Achterkôosig |
| Alkmaarder | Stadter |
| Alleen zijn / doen | alliendig. |
| Allemaal | Allegaar |
| Andere | Are |
| Andere buren | Are bieren |
| Anderhalf | Arlef |
| Anders | Aars |
B |
| Bekeuring | Kelansie |
| Bewoner uit Egmond aan de hoef | oever |
| Bewoner uit Egmond binnen | AgeBinder of Akkeloor |
| Bij elkaar opgeteld / totaal | Illegaar |
| Bijna, ongeveer | Bekangt of temet |
| Bijnaam | Skeldnaam |
| binnenkort; straks | Aase |
| Bloemkelken aftrekken | Koppen |
| boodschap | booskip |
| Borreltje drinken | Biitje doen |
| Broodpap | Bollesop |
| buur | bier |
C |
| Castricum | Kasterkom |
D |
| Daar | Deer |
| Dinsdag | Dinnesdag |
| dorp | derp |
| Dronken zijn | Bemorieloos |
| Dronken zijn | Lam wiizze |
| Durven | Dirreve |
| Één | Ien |
E |
| Een inwoner van buiten het dorp | Boiterippersgast of Sudete derreper |
| Egmond aan Zee | Derp |
| Er niet zijn | De ort op wiize |
| Erwtensoep ( dikke snert) | Snirt mit knorre en bonke |
F |
| Fantastisch | Skoftig |
| Flikker | Omo |
G |
| Geeneens | Geniesen |
| geweest | Ewêest |
| Glaasje drank | Slokkie |
| Glas bier | Potje bier |
| Goedemorgen | Moggu of Morrie |
| grootspraak | fnarsies |
| Grote of luxe auto | Diere Slêe |
H |
| Haar (bezittelijk) | eer |
| Hand | Angd |
| Handen | Angde |
| Heel erg mooi | Arstikke mooi |
| Heiloo | Ailloo |
| Heilooër | Lessie / lessies vreter |
| helmplant | roigte |
| Hier | Iero |
| Hij had zijn eigen vol gegeten | Ai ad z'n boik tisse ze biene egète |
| Hij heeft | Ai eb |
| Hij is niet thuis | Ai issiet tois |
| Hond | Ongt |
| Hondje | Ongkie |
| Hoofdhaar | oofteer |
| huilen | graaie |
| Huilen | Peewe |
| Huis | Ois |
| Huizen | Oize |
I |
| Iemand die handig zijn zin krijgt | Smiecht |
| Iemand uit Heiloo | Alloér of lessie(svreter) |
| Iemand uit lkmaar | Stadter |
| Iets kopen | Om een bôoskip wêze |
| ijmuiden | amooie |
| IJmuidenaar van Derper afkomst (meestal visser) | Sudete derreper |
| In de duinen | In doin |
J |
| jachtopziener | groenpetter |
| Jammeren | Peewe |
| Je bent niet goed snik | Je ben iet soiver |
| Jeetje | Jooi |
K |
| Kapot | Kaduuk of stikkend |
| katwijk | kattek |
| Kermis vieren | Deunen |
| Klompen | Olsters |
| knikker | kalkedot |
| Koffie drinken | Bakkie doen |
| Konijn | Knijn |
| Krant | Krangt |
| kreet van verbazing | araid |
| Kwal slijmbal | Slaimerd |
| Kwal, slijmbal | X |
L |
| Lafaard | Bangeskijter |
| Lastige kwaadsprekende vrouw | Teef |
| Lekke band | Lekke bangd |
| Lief kind | Skêetje |
| Loop heen | loop nee de doivel |
M |
| Maaltijd | Prakkie |
| meikever | roitepetor |
| Met bus naar Alkmaar gaan | Mit de bis nee de stad gaen |
| misschien | meskien |
| Moe of Loof | Moet |
| moet je horen | Jooi loister oit |
| muur | mier |
N |
| Netjes, nuttig | Kristelijk |
O |
| Oké dat zal ik doen | Den doene we dat |
| Onder | Onger |
| opoe | Ooitje |
P |
| Penalty | Peenantie |
| politieagent | koddebaijer |
R |
| Restje eten | Lessie |
S |
| Samen wonen | okke met mukkaar |
| Schutting | Aaning |
| schuur (tje) | Skier(tje) |
| shag draaien | sjekkie breewe |
| Slecht persoon, alcoholist | Barrel |
| Slijmachtige massa (bloemkoppen) | Slurrie |
| Spugen | Spitten, roggelen |
| Stoer | Mans |
| straat | street |
| strand | de strangt |
T |
| Trawler | Trolder |
| Tuin of stuk grond | Erft |
| tweestrijd | drieg |
V |
| Veld bij de duinen | Kroft |
| Vergiet | Gatepetiel |
| verstoppertje | skoilewinkie |
| Verstoppertje spelen | Skoilewinkie doen |
| Vuilnis | Villus |
| Vuurtoren | Viertore |
W |
| Waar | Weero |
| Waarom, hoezo | Wattén |
Z |
| Zakdoek | Zaddoek |
| Zeuren | Zeere |
| zeven | Siive |
| Zichzelf | Ze age |
| Zij | Unnie |
| Zijn | Benne |
| Zijn (bezittelijk) | Ze |
| Zuinig | Zoinug |
| Zulke | Sukke |
